رامايانا فالميكي · السارغا 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
أُطلق سراح رافانا، سيد الراكشاسا، على يد أرجونا، فلم يَيْأس، وجال هكذا في الأرض كلها.
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
إذا سمع بأن راكشاسا أو إنسانًا أقوى منه، كان المتكبر رافانا يذهب إليه ويتحداه للقتال.
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
ثم مرة، ذهب إلى مدينة كيشكينداها التي يحميها فالي، وتحدّى فالي ذا العقد الذهبي إلى القتال.
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
فقال تارا، وزير القرود وأبو تارا والسيد، هذا الكلام لذلك الذي جاء راغبًا في القتال.
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
أيها ملك الراكشاسا، إن فالي قد خرج. فمن غير فالي، الذي يضاهيك في القوة، من القرود يقدر على الوقوف أمامك؟
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
يا رافانا، لقد أدى فالي شعائر الغسق عند المحيطات الأربعة، وهو قادم في هذه اللحظة؛ فانتظر لحظة.
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
أيها الملك، انظر إلى أكوام العظام هذه، البيضاء كالأصداف. إنها لأولئك الذين طلبوا القتال، أحرقهم بهاء سيد القرود.
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
أو، أيها الراكشاسا رافانا، حتى لو شربت الأمرتا، فعند بلوغك فالين سيكون نهاية حياتك.
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
يا ابن فيشرافا، انظر الآن إلى هذه العجيبة في العالم. قف هذه اللحظة؛ سيكون ذلك نادرًا لك.
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
أو إن كنت تستعجل الموت، فاذهب إلى المحيط الجنوبي؛ هناك سترى فالين واقفًا على الأرض كالنار.
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
فانطلق رافانا، رعب العوالم، بعد أن وبخ تارا، وصعد عربة بوشبكا ومضى نحو المحيط الجنوبي.
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
هناك رأى رافانا فالين، مشابهًا لجبل من ذهب، بوجه كالشمس الناشئة، منهمكًا في عبادة الشفق.
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
نزل راڤانا من مركبة بوشبكا، أسودَ كالكحل، وتقدم بسرعة وبخطى صامتة ليقبض على فالين.
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
في تلك اللحظة رآه فالين أيضًا مصادفةً؛ ومع أنه رأى راڤانا ذا النية الآثمة، لم يُبدِ أي اضطراب.
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
كما لا يكترث الأسد عند رؤيته أرنبًا، ولا جارودا عند رؤيته ثعبانًا، لم يكترث فالين براڤانا، الذي عقد العزم على الشر.
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
سأحمل راڤانا ذا القلب الشرير، الآتي يريد أن يقبض عليّ، تحت إبطي، وأمضي إلى المحيطات الثلاثة العظيمة.
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
سيرون ذلك العدو، ذا العنق العشرة، مستلقيًا في حجري، وفخذاه ويداه وثيابه تنزلق وتتدلى، كثعبان معلَّق في مخالب جارودا.
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
فعقد فالين العزم على ذلك، ووضع يده قرب أذنه، ووقف يتمتم بالمانترات الفيدية، ثابتًا كملك الجبال.
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
فالاثنان، ملك القرود وملك الرَّاكشَسَة، المزهوّان بقوتهما، جدّا في السعي، يريد كلٌّ منهما أن يقبض على الآخر.
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
فلمّا أدرك محاولةَ الإمساك بيده، وعرف راڤانا من وقع خطاه، أمسك به فالي — وإن كان مُولِّيًا وجهه — كما يمسك الطائرُ الحيّةَ.
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
فأمسك القردُ بسيّد الرَّاكشَسَة، الذي أراد أن يقبض عليه، وضمّه تحت إبطه، ثم وثب بسرعة إلى السماء.
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
ومع أنّ راڤانا كان يؤذيه ويمزّقه بأظافره مرارًا، حمله فالي كما تحمل الريحُ السحابة.
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
فلمّا رأى وزراءُ الرَّاكشَسَة ذا الرؤوس العشرة يُحمل بعيدًا، أرادوا تخليصه، فصاحوا واندفعوا نحو فالي.
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
وكان فالي يتقدّم في وسط السماء ويلمع، وقد لحقه الرَّاكشَسَة، كالشمس القائمة في الجو يتبعها تكاثف الغيوم.
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
عجز أفضل الرākṣasas عن اللحاق بفالين، وأنهكتهم قوة ذراعيه وفخذيه، فوقفوا مكانهم.
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
حتى سيد الجبال تنحّى عن طريق فالين وهو يمضي؛ فكيف بكائن من لحم ودم يرغب في الحفاظ على حياته؟
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
مضى سيد القرود، شديد السرعة، متجاوزًا أسراب الطيور، يعبر البحار كلها واحدًا بعد الآخر، حتى وصل عند الغسق.
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
مكرّمًا من الكائنات ومن السابحين في الجو، وصل فالين، أفضل السابحين في الجو، إلى البحر الغربي مع راوانا.
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
هناك، بعد أن أدّى صلاة الغسق واغتسل وتلا الذكر، مضى القرد نحو البحر الشمالي حاملًا ذا العشرة الوجوه.
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
حمل القرد العظيم عدوّه، وقطع آلاف اليوجانات سريعًا كالريح وكالفكر.
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
بعد أن أدى شعيرة الغروب في المحيط الشمالي، حمل فالي دشانانا (راڤانا) وذهب أولاً إلى ذلك المحيط العظيم.
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
وهناك أيضاً أدى شعيرة الغروب، وعاد ابن فاسافا (فالي) مع ملك القرود، ممسكاً براڤانا، إلى كيشكيندا من جديد.
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
وفي المحيطات الأربعة أيضاً أدى شعيرة الغروب، فسقط القرد منهكاً من حمل راڤانا في بستان كيشكيندا.
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
ثم أطلق أفضلُ القرود راڤانا من إبطه، وضحك عليه مراراً وقال: «من أين أتيت؟»
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
لكن ملك الرakshasas، وقد امتلأ دهشة عظيمة، وعيناه مضطربتان من الإعياء، قال لملك القرود هذه الكلمات.
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
أيها ملك القرود، المتألق كإنـدرا العظيم! أنا راڤانا ملك الراكشاسا. جئت إلى هنا راغباً في القتال، واليوم قد لقيتني أنت.
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
آه، ما أعظم قوتك! آه، ما أعظم شجاعتك! آه، وما أعمق مقدرتك! أنت الذي أمسكني كالحيوان وجعلني أتجول في المحيطات الأربعة.
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
هكذا، أيها البطل، دون أن تتعب، حملتني وعبرت المحيطات العظيمة بسرعة. فأي بطل آخر سيعبرها حاملاً إياي؟
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
يا أفضل القافزين، هذه هي سرعة الثلاثة: العقل والريح وجارودا؛ وسرعتك أيضاً بينها، ولا شك في ذلك.
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
لقد رأيت قوتك، يا أفضل القرود، وأرغب في صداقة طويلة وحميمة جداً معك أمام النار.
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
الزوجات والأبناء والمدينة والمملكة والمتع والملبس والطعام، كل ذلك، يا سيد القرود، سيكون غير مقسوم بيننا نحن الاثنين.
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
ثم أشعل الاثنان، القرد والراكشاسا، النار، ونالا الأخوة، واحتضن أحدهما الآخر.
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
ثم دخل الاثنان، القرد والراكشاسا، متعانقين بأذرعهما وفرحين، إلى كيشكيندا، كأسدين يدخلان كهفاً في الجبل.
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
مكث راڤانا هناك شهراً، كما مكث سوغريفا؛ قاده إلى هناك الوزراء الذين جاءوا، راغبين في تدمير العوالم الثلاثة.
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
أيها السيد، هكذا جرى من قبل: هزم فاليين راڤانا، وفي حضرة النار المقدسة جُعل أخاً.
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
يا راما، كانت قوة فالين لا تُضاهى وعظيمة؛ ومع ذلك احترق هو أيضاً على يديك، كما تحترق الفراشة بالنار.