বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
অর্জুন কর্তৃক মুক্তিপ্রাপ্ত রাক্ষসাধিপতি রাবণ, হতাশ না হয়ে এভাবেই সমগ্র পৃথিবী ভ্রমণ করতে লাগল।
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
নিজের চেয়ে বলবান কোনো রাক্ষস বা মানুষের কথা শুনলে, দর্পিত রাবণ তার কাছে গিয়ে যুদ্ধে আহ্বান জানাত।
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
তারপর একবার বালী-রক্ষিত কিষ্কিন্ধা নগরে গিয়ে, স্বর্ণমালাধারী বালীকে যুদ্ধে আহ্বান করল।
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
তখন বানরমন্ত্রী, তারার পিতা, প্রভু তার যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় আগত তাকে এই কথা বললেন।
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
হে রাক্ষসেন্দ্র, বালী বাইরে গেছেন। তোমার সমান বলশালী যে বালী, তিনি ছাড়া আর কোন বানর তোমার সামনে দাঁড়াতে পারে?
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
হে রাবণ, চার সমুদ্রে সন্ধ্যাবন্দনা সেরে বালী এই মুহূর্তেই আসছেন; একটু অপেক্ষা কর।
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
হে রাজা, শঙ্খের মতো সাদা এই হাড়ের স্তূপগুলি দেখো। যুদ্ধার্থীদের এগুলি, বানরাধিপতির তেজে।
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
অথবা হে রাক্ষস রাবণ, তুমি অমৃতরস পান করে থাকলেও বালীর সম্মুখীন হলে তোমার জীবনের অন্ত হবে।
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
হে বিশ্রবার পুত্র, এখন এই জগতের বিস্ময়কর দৃশ্য দেখো। এক মুহূর্ত দাঁড়াও; এটি তোমার কাছে দুর্লভ হবে।
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
অথবা যদি মরতে তাড়াহুড়ো থাকে, তবে দক্ষিণ সাগরে যাও; সেখানে মাটিতে দাঁড়ানো অগ্নির মতো বালীকে দেখবে।
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
তখন লোকভয়ংকর রাবণ তারকে ভর্ৎসনা করে, সেই পুষ্পক বিমানে চড়ে দক্ষিণ সাগরের দিকে গেল।
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
সেখানে রাবণ বালীকে দেখল, যে সোনার পাহাড়ের মতো এবং উদীয়মান সূর্যের মতো মুখবিশিষ্ট, সন্ধ্যা-উপাসনায় নিমগ্ন।
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
পুষ্পক রথ থেকে নেমে অঞ্জনের মতো কৃষ্ণবর্ণ রাবণ বালিকে ধরার জন্য দ্রুত, শব্দহীন পদক্ষেপে এগিয়ে গেল।
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
তখন দৈবক্রমে বালিও সেই রাবণকে দেখলেন; পাপ অভিপ্রায়সম্পন্ন তাকে দেখেও তিনি বিচলিত হলেন না।
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
সিংহ যেমন খরগোশকে, গরুড় যেমন সাপকে দেখে উদ্বিগ্ন হয় না, তেমনই বালি পাপসংকল্প রাবণের জন্য চিন্তিত হলেন না।
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
ধরার ইচ্ছায় আসা পাপবুদ্ধি রাবণকে বগলে ধরে আমি তিন মহাসাগর পর্যন্ত চলে যাব।
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
আমার কোলে থাকা, উরু-হাত ও বস্ত্র খসে ঝুলতে থাকা সেই শত্রু দশগ্রীবকে তারা দেখবে; গরুড়ের হাতে ঝুলন্ত সাপের মতো।
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
এইভাবে সংকল্প করে বালি কানের কাছে হাত রেখে বৈদিক মন্ত্র জপ করতে করতে পর্বতরাজের মতো স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
বলদর্পে গর্বিত সেই দুজন — বানররাজ ও রাক্ষসরাজ — পরস্পরকে ধরতে ইচ্ছুক হয়ে সেই কাজে চেষ্টা করলেন।
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
হাত ধরার সেই চেষ্টা বুঝে, পায়ের শব্দে রাবণকে চিনে, মুখ ফিরিয়ে থেকেও বালী তাকে সাপকে পাখির মতো ধরে ফেললেন।
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
তাকে ধরতে ইচ্ছুক রাক্ষসেশ্বরকে ধরে, বগলে চেপে ধরে বানরটি বেগে আকাশে লাফ দিল।
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
তাকে পীড়ন করতে করতে ও নখে বারবার ছিঁড়তে থাকা রাবণকে বালী এমনভাবে নিয়ে গেলেন যেমন বাতাস মেঘকে নিয়ে যায়।
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
তখন রাক্ষস-মন্ত্রীরা দশাননকে নিয়ে যাওয়া দেখে, তাঁকে মুক্ত করতে ইচ্ছুক হয়ে চিৎকার করতে করতে বালীর দিকে ছুটে এলেন।
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
তাদের অনুসরণে আকাশের মাঝ দিয়ে যাওয়া বালী মেঘের ঝাঁক দ্বারা অনুসৃত আকাশে স্থিত সূর্যের মতো দীপ্তি পেলেন।
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
সেই উত্তম রাক্ষসেরা বালীর নাগাল পেতে অক্ষম হয়ে, তাঁর বাহু ও উরুর বেগে ক্লান্ত হয়ে থেমে পড়ল।
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
বালী যাওয়ার সময়ই পর্বতরাজও তাঁর পথ থেকে সরে গিয়েছিলেন; তাহলে জীবন রক্ষা করতে চাওয়া মাংসরক্তের প্রাণী কী করবে?
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
মহাবেগবান বানররাজ পাখিদের ঝাঁক পেরিয়ে, ক্রমে সমস্ত সাগর অতিক্রম করে সন্ধ্যাকালে পৌঁছালেন।
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
আকাশচারীদের শ্রেষ্ঠ বালী, আকাশচারী ও প্রাণীদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, রাবণসহ পশ্চিম সাগরে এসে পৌঁছালেন।
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
সেখানে সন্ধ্যা-উপাসনা, স্নান ও জপ সম্পন্ন করে, সেই বানর দশাননকে বহন করে উত্তর সাগরের দিকে গেলেন।
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
সেই মহাবানর শত্রুকে বহন করে, বায়ু ও মনের মতো বেগে বহু সহস্র যোজন পথ পেরিয়ে গেলেন।
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
উত্তর সমুদ্রে সন্ধ্যা উপাসনা করে, দশানন (রাবণ)কে বহন করে বালী প্রথমে সেই মহাসাগরের দিকে গেলেন।
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
সেখানেও সন্ধ্যা উপাসনা করে, বাসবপুত্র (বালী) বানররাজের সঙ্গে রাবণকে ধরে কিষ্কিন্ধার চারপাশে আবার ফিরে এলেন।
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
চার সমুদ্রেই সন্ধ্যা উপাসনা করে, রাবণকে বহন করে ক্লান্ত সেই বানর কিষ্কিন্ধার উপবনে পড়ে গেলেন।
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
তখন কপিশ্রেষ্ঠ রাবণকে তাঁর বগল থেকে ছেড়ে দিলেন; রাবণের দিকে বারবার হেসে বললেন, "তুমি কোথা থেকে এসেছ?"
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
কিন্তু মহা বিস্ময়ে, ক্লান্তিতে চঞ্চল দৃষ্টি নিয়ে রাক্ষসরাজ সেই বানরেন্দ্রকে এই কথা বললেন।
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
হে বানরেন্দ্র, মহেন্দ্রের সমতুল্য! আমি রাক্ষসরাজ রাবণ। যুদ্ধের ইচ্ছায় এখানে এসেছি, আজ তুমি আমাকে সম্মুখীন পেয়েছ।
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
আহা বল, আহা বীর্য, আহা গম্ভীরতাও! যে আমাকে পশুর মতো ধরে চার সাগরে ঘুরিয়েছে।
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
হে বীর, এভাবে ক্লান্তিহীনভাবে আমাকে বহন করে তুমি দ্রুত মহাসাগর পার হলে। আমাকে বয়ে এগুলি পার হতে পারে এমন আর কোন বীর আছে?
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, মন, বায়ু ও গরুড়—এই তিনের গতিই এরূপ; তাতে তোমার গতিও আছে, এতে সন্দেহ নেই।
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, তোমার বল দেখে আমি তোমার সঙ্গে অগ্নির সম্মুখে দীর্ঘকাল অতি স্নিগ্ধ বন্ধুত্ব চাই।
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
স্ত্রী, পুত্র, নগর, রাজ্য, ভোগ, বস্ত্র ও ভোজন—সবকিছুই, হে হরীশ্বর, আমাদের দুজনের জন্য অবিভক্ত থাকবে।
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
তারপর সেই দুজন—বানর ও রাক্ষস—অগ্নি প্রজ্বলিত করে, ভ্রাতৃত্ব লাভ করে পরস্পরকে আলিঙ্গন করল।
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
তখন পরস্পরকে বাহুতে জড়িয়ে ধরে, হর্ষিত সেই বানর ও রাক্ষস কিষ্কিন্ধ্যায় প্রবেশ করল, পর্বতগুহায় প্রবেশকারী দুই সিংহের মতো।
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
সেখানে সুগ্রীবের মতো রাবণ এক মাস বাস করল; ত্রিভুবন ধ্বংস করতে ইচ্ছুক আগত অমাত্যদের দ্বারা সে সেখানে নীত হয়েছিল।
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
হে প্রভু, পূর্বে এমনই ঘটেছিল: বালির হাতে রাবণ পরাজিত হয়েছিল, এবং অগ্নির সান্নিধ্যে সে ভ্রাতৃত্ব লাভ করেছিল।
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
হে রাম, বালির বল ছিল অতুলনীয় ও শ্রেষ্ঠ; তবু আগুনে পতঙ্গ যেমন পুড়ে যায়, তেমনি তুমিও তাকে দগ্ধ করেছ।