Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
Dibebaskan oleh Arjuna, Rāvaṇa, raja para rākṣasa, tanpa berkecil hati, mengembara ke seluruh bumi.
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
Jika ia mendengar ada rākṣasa atau manusia yang lebih kuat darinya, Rāvaṇa yang congkak akan mendatanginya dan menantangnya berperang.
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
Kemudian suatu kali, ia pergi ke kota Kiṣkindhā yang dilindungi Vāli dan menantang Vāli yang berkalung emas untuk berperang.
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
Maka Tāra, menteri kera, ayah Tārā dan tuannya, berkata kepada dia yang datang dengan keinginan berperang.
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
Wahai raja para rākṣasa, Vāli telah pergi. Selain Vāli, yang sebanding denganmu dalam kekuatan, kera mana lagi yang mampu berdiri di hadapanmu?
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
Wahai Rāvaṇa, setelah melakukan ritual senja di keempat samudra, Vāli datang saat ini juga; tunggulah sejenak.
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
Wahai raja, lihatlah tumpukan tulang ini, putih seperti kerang. Itu milik mereka yang mencari perang, dihancurkan oleh kemegahan raja kera.
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
Atau, wahai rākṣasa Rāvaṇa, meskipun engkau telah meminum amṛta, ketika engkau mendekati Vālin, hidupmu akan berakhir.
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
Wahai putra Viśravas, lihatlah sekarang keajaiban dunia ini. Tinggallah sejenak; ini akan menjadi langka bagimu.
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
Atau jika engkau tergesa-gesa untuk mati, pergilah ke lautan selatan; di sana engkau akan melihat Vālin berdiri di bumi seperti api.
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
Lalu Rāvaṇa, momok bagi dunia, setelah mencela Tāra, naik ke kereta Puṣpaka dan berangkat menuju lautan selatan.
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
Di sana Rāvaṇa melihat Vālin, menyerupai gunung emas, berwajah seperti matahari terbit, tekun dalam pemujaan senja.
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
Turun dari kereta Puṣpaka, Rāvaṇa yang hitam seperti celak bergerak cepat dengan langkah tanpa suara untuk menangkap Vālin.
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
Pada saat itu Vālin secara kebetulan juga melihatnya; meski melihat Rāvaṇa yang berniat jahat, ia tidak menunjukkan kegelisahan.
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
Seperti singa tidak merasa cemas melihat kelinci, atau Garuḍa melihat ular, Vālin tidak memikirkan Rāvaṇa yang bertekad jahat.
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
Dengan menjepit Rāvaṇa yang berhati jahat, yang datang hendak menangkapku, di bawah ketiakku, aku akan pergi hingga ke tiga samudra besar.
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
Mereka akan melihat musuh itu, si leher sepuluh, berbaring di pangkuanku, paha, tangan dan pakaiannya melorot dan menjuntai, seperti ular yang tergantung dari Garuḍa.
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
Setelah bertekad demikian, Vālin meletakkan tangan di dekat telinganya dan berdiri melafalkan mantra-mantra Veda, tak tergoyahkan seperti raja gunung.
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
Keduanya, raja kera dan raja raksasa, bangga akan kekuatan mereka, berusaha dengan giat, masing-masing ingin menangkap yang lain.
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
Menyadari usaha meraih tangannya dan mengenali Rāvaṇa dari bunyi langkahnya, Vālī, meski wajahnya berpaling, menangkapnya seperti burung menangkap ular.
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
Menangkap penguasa raksasa yang hendak menangkapnya, sang kera mengapitnya di bawah ketiak dan melompat cepat ke angkasa.
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
Meski Rāvaṇa menyiksanya dan berulang kali mencakarnya dengan kuku, Vālī membawanya pergi seperti angin membawa awan.
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
Lalu para menteri raksasa, melihat raja berkepala sepuluh dibawa pergi, ingin membebaskannya, berteriak dan menyerbu Vālī.
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
Dikejar oleh mereka, Vālī bersinar di tengah angkasa, seperti matahari di langit yang diikuti gumpalan awan.
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
Tidak mampu mengejar Vālin, para rākṣasa terbaik itu, lelah oleh kekuatan lengan dan paha-Nya, berhenti berdiri.
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
Bahkan raja gunung pun menyingkir dari jalan Vālin ketika ia berjalan; apalagi makhluk berdaging dan berdarah yang ingin menyelamatkan hidupnya.
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
Raja kera yang sangat cepat, melewati kawanan burung, menyeberangi semua lautan satu per satu dan tiba pada waktu senja.
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
Dihormati oleh para makhluk dan penjelajah angkasa, Vālin, yang terbaik di antara penjelajah angkasa, tiba di laut barat bersama Rāvaṇa.
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
Di sana, setelah melakukan ritual senja, mandi, dan melafalkan japa, kera itu pergi ke laut utara sambil memanggul Daśānana.
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
Kera agung itu, memanggul musuhnya, menempuh ribuan yojana secepat angin dan secepat pikiran.
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
Setelah melaksanakan upacara senja di lautan utara, Vālī, membawa Daśānana (Rāvaṇa), pertama-tama pergi ke samudra besar itu.
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
Di sana pun ia melaksanakan upacara senja; putra Vāsava (Vālī), bersama raja kera, menangkap Rāvaṇa dan kembali lagi mengitari Kiṣkindhā.
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
Di keempat samudra pun ia melaksanakan upacara senja; kera itu, lelah membawa Rāvaṇa, jatuh di taman Kiṣkindhā.
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
Lalu kera terbaik itu melepaskan Rāvaṇa dari ketiaknya dan, sambil tertawa mengejeknya berulang kali, berkata: "Dari mana kau datang?"
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
Namun dengan keheranan yang besar, raja rākṣasa, dengan mata gelisah karena lelah, berkata kepada raja kera ini.
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
Wahai raja kera, yang bersinar bagai Indra yang agung! Aku Rāvaṇa, raja rākṣasa. Dengan hasrat bertarung aku datang ke sini, dan hari ini engkau telah menghadapiku.
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
Oh, betapa kekuatanmu! Oh, betapa keberanianmu! Oh, betapa dalamnya kemampuanmu pula! Engkaulah yang menangkapku seperti binatang dan membuatku berkelana di keempat samudra.
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
Demikianlah, wahai pahlawan, tanpa merasa lelah, engkau membawaku dan segera menyeberangi samudra-samudra besar. Pahlawan lain manakah yang dapat menyeberanginya sambil membawaku?
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pelompat, inilah kecepatan tiga hal: pikiran, angin dan Garuḍa; dan kecepatanmu juga termasuk di dalamnya, tidak ada keraguan tentang hal itu.
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
Setelah melihat kekuatanmu, wahai yang terbaik di antara para kera, aku menginginkan persahabatan yang lama dan sangat akrab denganmu, di hadapan api.
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
Istri, anak-anak, kota, kerajaan, kenikmatan, pakaian dan makanan—semuanya, wahai raja para kera, akan menjadi milik bersama kita berdua, tidak terbagi.
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
Lalu keduanya—kera dan rākṣasa—menyalakan api, mencapai persaudaraan, dan saling memeluk.
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
Kemudian keduanya, kera dan rākṣasa, dengan lengan saling merangkul, memasuki Kiṣkindhā dengan gembira, bagaikan dua singa memasuki gua gunung.
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
Di sana Rāvaṇa tinggal selama sebulan, seperti Sugrīva dahulu; ia dibawa ke sana oleh para menteri yang datang, yang menginginkan kehancuran tiga dunia.
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
Tuan, inilah yang terjadi dahulu: Rāvaṇa dikalahkan oleh Vālin, dan di hadapan api suci ia dijadikan saudara.
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
Rāma, kekuatan Vālin tak tertandingi dan tertinggi; namun ia pun dibakar habis olehmu, seperti ngengat terbakar api.