वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
अर्जुन द्वारा मुक्त किए जाने पर राक्षसों का स्वामी रावण, हतोत्साहित न होकर, इस प्रकार पूरी पृथ्वी पर विचरण करने लगा।
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
यदि वह सुनता कि कोई राक्षस या मनुष्य उससे अधिक बलवान है, तो गर्वित रावण उसके पास जाकर युद्ध के लिए ललकारता था।
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
फिर एक बार रावण वाली द्वारा रक्षित किष्किन्धा नगरी में जाकर स्वर्णमाला धारी वाली को युद्ध के लिए ललकारने लगा।
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
तब वानरों के मंत्री, तारा के पिता, प्रभु तार ने युद्ध की इच्छा से आए उस रावण से यह वचन कहा।
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
हे राक्षसेन्द्र, वाली बाहर गया है। जो तुम्हारे समान बलवान है, वह वाली तुम्हारे सामने खड़े होने में समर्थ है, दूसरा कौन वानर ऐसा है?
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
हे रावण, चारों समुद्रों से संध्या-उपासना करके वाली इसी क्षण लौट रहा है; तनिक ठहरो, एक मुहूर्त भर।
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
हे राजन्, देखो, ये हड्डियों के ढेर हैं जो शंख जैसे सफ़ेद हैं। ये युद्ध चाहने वालों के हैं, वानरराज के तेज से (भस्म हुए)।
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
अथवा हे राक्षस रावण, तुमने अमृत-रस पी लिया हो, तो भी वाली के पास पहुँचकर तुम्हारे जीवन का अंत होगा।
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
हे विश्रवा के पुत्र, अब इस संसार के अद्भुत दृश्य को देखो। इस क्षण भर ठहर जाओ; यह तुम्हारे लिए दुर्लभ होगा।
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
अथवा यदि तुम मरने की शीघ्रता में हो, तो दक्षिण समुद्र को जाओ; वहाँ तुम वाली को भूमि पर स्थित अग्नि के समान देखोगे।
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
तब लोकों को भयभीत करने वाला रावण तार को डाँटकर पुष्पक विमान पर चढ़ा और दक्षिण समुद्र की ओर चल पड़ा।
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
वहाँ रावण ने वाली को देखा, जो सुनहरे पर्वत जैसा और उदीयमान सूर्य के समान मुख वाला था, और संध्या-उपासना में लीन था।
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
पुष्पक विमान से उतरकर तब अंजन के समान काले रावण ने वाली को पकड़ने के लिए शीघ्र ही बिना आवाज़ के कदमों से आगे बढ़ा।
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
उसी समय संयोग से वाली ने भी उस रावण को देखा, और पापी इरादे वाले को देखकर भी वह घबराया नहीं।
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
जैसे सिंह खरगोश को या गरुड़ साँप को देखकर चिंता नहीं करता, वैसे ही वाली ने पापी निश्चय वाले रावण की चिंता नहीं की।
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
पकड़ने की इच्छा से आते हुए पापबुद्धि रावण को मैं अपनी काँख में दबाकर तीनों महासागरों तक चला जाऊँगा।
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
वे मेरे अंक में स्थित, जिनकी जाँघें, हाथ और वस्त्र ढीले होकर लटक रहे हैं, ऐसे उस शत्रु दशग्रीव को देखेंगे, जैसे गरुड़ के हाथ में साँप लटकता हो।
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
इस प्रकार निश्चय करके वाली ने कान पर हाथ रखा और वैदिक मंत्रों का जाप करते हुए पर्वतराज की तरह अचल खड़ा रहा।
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
बल के अभिमान से भरे वे दोनों — वानरराज और राक्षसराज — एक-दूसरे को पकड़ने की इच्छा से उस कर्म के लिए प्रयत्नशील हुए।
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
हाथ पकड़ने का वह प्रयास जानकर, पैरों की आहट से रावण को पहचानकर, मुख फेरे हुए ही वाली ने उसे ऐसे पकड़ लिया जैसे गरुड़ सर्प को पकड़ता है।
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
उसे पकड़ने की इच्छा रखनेवाले राक्षसराज को पकड़कर वानर वेग से आकाश में उछल गया, उसे अपनी कक्षा (बगल) में दबाकर।
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
उसे पीड़ा देते और नखों से बार-बार नोचते हुए भी रावण को वाली ऐसे ले गया जैसे पवन मेघ को ले जाता है।
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
तब वे राक्षस-मंत्री, दशमुख को ले जाया जाता देखकर, उसे छुड़ाने की इच्छा से चिल्लाते हुए वाली की ओर दौड़ पड़े।
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
उनके पीछे-पीछे आते हुए वाली आकाश के मध्य में ऐसे चमक उठा जैसे मेघों के समूहों से घिरा हुआ आकाश में स्थित सूर्य।
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
वे राक्षसश्रेष्ठ वाली तक पहुँचने में असमर्थ थे; उसकी बाँहों और जाँघों के वेग से थककर वे रुक गए।
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
वाली के मार्ग से तो पर्वतराज भी हट गया था, जब वह जा रहा था; तो फिर मांस-रक्त धारण करने वाला, जीवन की रक्षा चाहने वाला क्या करता?
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
महावेगी वानरराज पक्षियों के झुंडों को लाँघते हुए क्रमशः सभी सागरों को पार कर संध्याकाल में पहुँच गया।
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
आकाशचारियों और प्राणियों से सम्मानित, आकाशचारियों में श्रेष्ठ वाली रावण सहित पश्चिम सागर पर आ पहुँचा।
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
वहाँ संध्या-उपासना कर, स्नान कर और जप करके वह वानर दशानन को उठाए हुए उत्तर सागर की ओर चला गया।
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
वह महान वानर शत्रु के साथ अनेक सहस्र योजन दूरी को वायु के समान और मन के समान वेग से पार कर गया।
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
उत्तर समुद्र में संध्या-उपासना करके, दशानन (रावण) को उठाए हुए वाली पहले उस महासागर की ओर गए।
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
वहाँ भी संध्या-उपासना करके, वासव-पुत्र (वाली) वानरों के स्वामी के साथ रावण को थामे हुए फिर किष्किन्धा के चारों ओर लौट आए।
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
चारों समुद्रों में भी संध्या-उपासना करके, वानर रावण को ढोने से थककर किष्किन्धा के उपवन में गिर पड़ा।
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
तब कपिश्रेष्ठ ने रावण को अपनी काँख से छोड़ दिया, और रावण पर बार-बार हँसते हुए बोले, "तुम कहाँ से आए हो?"
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
परंतु महान विस्मय में पड़कर, थकान से चंचल दृष्टि वाला राक्षसराज उस वानरराज से यह वचन बोला।
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
हे वानरेंद्र, महेंद्र के समान तेजस्वी! मैं राक्षसराज रावण हूँ। युद्ध की इच्छा से यहाँ आया था, और आज तुमने मुझे सामने पा लिया है।
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
अहो बल, अहो वीर्य, अहो गम्भीरता भी! जिसने मुझे पशु की भाँति पकड़कर चारों समुद्रों में घुमा दिया।
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
इस प्रकार, हे वीर, बिना थके तुम मुझे उठाए हुए शीघ्र ही महासागरों को पार कर गए। ऐसा कौन दूसरा वीर होगा जो मुझे ढोकर इन्हें पार कर सके?
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
हे कपिश्रेष्ठ, तीनों प्राणियों की यही गति है—मन, वायु और गरुड़ की; और इसमें तुम्हारी गति भी सम्मिलित है, इसमें कोई संशय नहीं।
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
मैं तुम्हारा बल देख चुका हूँ, हे कपिश्रेष्ठ; अब मैं तुमसे अग्नि के समक्ष दीर्घकाल तक घनिष्ठ मित्रता चाहता हूँ।
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
पत्नियाँ, पुत्र, नगर, राज्य, भोग, वस्त्र और भोजन—सब कुछ, हे कपीश्वर, हम दोनों के लिए अविभाजित होगा।
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
तब उन दोनों, कपि और राक्षस, ने अग्नि प्रज्वलित करके भ्रातृभाव प्राप्त किया और परस्पर आलिंगन किया।
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
तब एक-दूसरे को गले लगाए हुए, प्रसन्न मन से वे दोनों, वानर और राक्षस, किष्किंधा में ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे दो सिंह पर्वत की गुफा में प्रवेश करें।
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
वहाँ वह रावण एक मास तक ठहरा रहा, जैसे सुग्रीव ठहरा था; तीनों लोकों का विनाश चाहने वाले आए हुए मंत्रियों द्वारा वह वहाँ ले जाया गया।
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
हे प्रभु, पहले यही घटित हुआ था: वाली द्वारा रावण पराजित हुआ और अग्नि की उपस्थिति में (उसे) भाई बना दिया गया।
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
हे राम, वाली का बल अतुलनीय और सर्वोत्तम था; किंतु वह भी तुम्हारे द्वारा वैसे ही जला दिया गया जैसे अग्नि से पतंगा जलता है।