蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
罗刹之王罗波那被阿周那释放后，毫不气馁，就这样遍游整个大地。
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
若他听说有比自己更强的罗刹或人类，傲慢的罗波那便会前去找他并向他挑战决战。
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
之后有一次，他来到由波利守护的启湿建陀城，向佩戴金花环的波利挑战决战。
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
于是，猴族大臣、塔拉之父、主君塔罗，对前来求战的他说了这些话。
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
罗刹之主啊，波利已经出去了。与你力量相当的只有波利，除他之外，还有哪只猴子能够当面抵挡你？
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
罗波那啊，波利在四海之滨完成黄昏祭礼，此刻就要回来了；请稍等片刻。
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
国王啊，看这些如海螺般洁白的骸骨堆。它们属于那些寻求战斗的人，被猴王的光辉所焚。
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
或者，罗刹罗波那啊，即便你饮过甘露，一旦遇到婆利，你的生命就将终结。
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
毗舍罗婆之子啊，现在看这世间的奇观。停留片刻；这对你来说将是难得的。
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
或者你若急于赴死，就去南海吧；在那里你将看到婆利立于大地上，如同烈火。
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
于是令世界恐惧的罗波那斥责了多罗，登上普什帕卡飞车，向南海进发。
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
罗波那在那里看见婆利，他如同金山，面如初升的太阳，专心于晨昏的祭拜。
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
罗波那从普史波迦飞车上下来，黑如眼墨，悄无声息地迅速走近，想要抓住波林。
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
此时，波林偶然也看见了罗波那；他虽看出这恶意之人的图谋，却并不慌乱。
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
犹如狮子看见兔子、金翅鸟看见蛇时并不担忧，波林也不把立意作恶的罗波那放在心上。
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
我要把这个心怀恶念、想要抓我的罗波那夹在腋下，带着他前往三大海洋。
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
他们将看见我怀中的那个敌人，十颈的罗波那，大腿、手臂和衣物滑落下垂，像被金翅鸟提着的蛇。
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
波林如此打定主意，将手贴近耳朵，口中低诵吠陀真言，像山王一样岿然不动地站立。
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
二者，猴王与罗刹王，恃力自豪，各欲擒住对方，遂竭力为之。
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
察觉其欲执手之意，又凭脚步声认出罗波那，婆梨虽背转着脸，仍将他抓住，如大鸟擒蛇。
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
猴子擒住欲擒自己的罗刹之主，夹于腋下，疾速跃向天空。
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
罗波那虽折磨他，又以指甲屡屡抓撕，婆梨仍将他带走，如风卷云。
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
此时罗刹诸大臣见十首之王被掳去，欲救其出，便呼喊着向婆梨冲去。
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
婆梨被众人追随，行于空中央，光辉耀眼，如日处天际，为群云所逐。
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
那些罗刹中的翘楚无法追上婆利，因他双臂与双腿的疾速而精疲力竭，停立原地。
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
婆利前行之时，连山王也让开了他的道路；那么，一个血肉之躯、想要保全性命的人又该怎么办呢？
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
这位速度极快的猴王越过群鸟，依次穿过所有大海，在黄昏时分到达。
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
受众生与空行者的敬重，空行者中的翘楚婆利与罗波那一同抵达西方大海。
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
他在那里行了黄昏礼、沐浴并持诵之后，背负着十首之王，朝北方的大海而去。
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
这位大猴背负着敌人，以如风、如意的速度，飞驰了数千由旬。
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
在北方之海完成黄昏祭礼后，瓦利背负十首罗婆那，先前往那大海而去。
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
在那里他同样完成黄昏祭礼，因陀罗之子（瓦利）与猴王一同抓住罗婆那，又返回基什坎陀四周。
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
在四海之中也完成了黄昏祭礼之后，因背负罗婆那而疲惫的猴子，倒在基什坎陀的花园中。
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
于是猿中最优者把罗婆那从腋下放开，一次又一次地嘲笑罗婆那，说道：“你是从哪里来的？”
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
然而罗刹之王大为惊愕，眼神因疲惫而游移不定，对猴王说了这番话。
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
猴王啊，光辉如大因陀罗！我是罗刹之王罗婆那。怀着求战之心来到这里，今日你终于遇到了我。
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
啊，何等力量！啊，何等勇武！啊，何等深沉！你像擒获野兽一样抓住我，使我在四海之间漂泊。
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
如此，英雄啊，你不知疲倦地负载着我，迅速渡过了大海。还有哪位英雄能背负着我渡过这些海洋呢？
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
跳跃者中最优秀的啊，这便是三者的速度：意念、风与迦楼罗；而你的速度也在其中，此事毫无疑问。
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
我已见识你的力量，猴中之杰啊，我愿在火神面前与你结下长久而极为深厚的友谊。
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
妻子、儿子、城邑、国土、享乐、衣饰与饮食——一切，猴王啊，都将为我们二人所共有而不分割。
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
于是二者——猴与罗刹——点燃火，结为兄弟，相互拥抱。
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
于是两人彼此伸臂相拥，欢欣地进入了基什肯陀，如同两头狮子走进山间洞穴。
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
罗波那在那里停留了一个月，如同须羯哩婆一样；他被前来的大臣带去那里，这些人渴望毁灭三界。
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
主啊，此事在往昔已然发生：罗波那被婆利击败，并在圣火面前被立为兄弟。
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
罗摩啊，婆利的力量无与伦比、至高无上；然而他也被你焚毁了，正如飞蛾被火焚烧。