والمیکی رامائن · سرگ 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
ارجن کے ہاتھوں آزاد ہونے کے بعد راکشسوں کا سردار راون، مایوس ہوئے بغیر اسی طرح پوری زمین پر گھومنے لگا۔
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
اگر وہ سنتا کہ کوئی راکشس یا انسان اس سے زیادہ طاقتور ہے، تو مغرور راون اس کے پاس جا کر جنگ کا چیلنج دیتا۔
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
پھر ایک بار بالی کی حفاظت میں رہنے والی کشکندھا نگری میں جا کر، سونے کی مالا پہنے بالی کو جنگ کے لیے للکارا۔
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
تب بندروں کے وزیر، تارا کے والد، پربھو تار نے جنگ کی خواہش سے آئے ہوئے اس سے یہ بات کہی۔
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
اے راکشسوں کے راجا، بالی باہر گیا ہوا ہے۔ جو تیرے برابر طاقتور ہے وہ بالی ہی ہے؛ اس کے سوا تیرے سامنے ٹھہرنے کے قابل کون سا بندر ہے؟
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
اے راون، چاروں سمندروں پر سندھیا ادا کر کے بالی ابھی آتا ہے؛ ذرا ایک لمحہ ٹھہر جا۔
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
اے راجا، شنکھ کی مانند سفید ان ہڈیوں کے ڈھیر دیکھو۔ یہ جنگ چاہنے والوں کے ہیں، وانراधیپتی کے تیج سے۔
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
یا اے راکشس راون، اگرچہ تم نے امرت رس پیا ہو، تب بھی والی تک پہنچ کر تمہاری زندگی کا خاتمہ ہو گا۔
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
اے وشرَوا کے بیٹے، اب اس جہان کا عجیب منظر دیکھو۔ ایک لمحہ ٹھہر جاؤ؛ یہ تمہارے لیے نایاب ہوگا۔
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
یا اگر تم مرنے کی جلدی میں ہو تو جنوبی سمندر کی طرف جاؤ؛ وہاں زمین پر کھڑی آگ کی مانند والی کو دیکھو گے۔
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
پھر دنیا کو خوفزدہ کرنے والا راون تارا کو ڈانٹ کر پشپک ویمان پر سوار ہوا اور جنوبی سمندر کی طرف روانہ ہوا۔
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
وہاں راون نے والی کو دیکھا، جو سنہری پہاڑ جیسا اور طلوع ہوتے سورج جیسے چہرے والا، سندھیا عبادت میں محو تھا۔
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
پشپک وِمان سے اتر کر کاجل کی طرح سیاہ رنگ کا راون، والی کو پکڑنے کے لیے تیزی سے بے آواز قدموں کے ساتھ آگے بڑھا۔
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
اسی وقت اتفاق سے والی نے بھی اس راون کو دیکھا؛ بد نیت راون کو دیکھ کر بھی وہ ہراساں نہ ہوا۔
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
جیسے شیر خرگوش کو دیکھ کر یا گرڑ سانپ کو دیکھ کر فکر نہیں کرتا، ویسے ہی والی بد ارادہ راون کی فکر نہیں کرتا تھا۔
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
پکڑنے کی خواہش سے آتے ہوئے بد عقل راون کو میں اپنی بغل میں دبا کر تینوں عظیم سمندروں تک لے جاؤں گا۔
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
میری گود میں پڑے، جن کی ران، ہاتھ اور لباس ڈھیلے ہو کر لٹک رہے ہیں، اس دشمن دس سر والے کو وہ دیکھیں گے، جیسے گرڑ کے پنجے میں سانپ لٹکتا ہو۔
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
اس طرح ارادہ کر کے والی نے کان کے قریب ہاتھ رکھا اور ویدک منتروں کا جاپ کرتے ہوئے پہاڑوں کے راجا کی طرح اٹل کھڑا رہا۔
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
طاقت کے غرور میں بھرے وہ دونوں — بندروں کے راجا اور راکشسوں کے راجا — ایک دوسرے کو پکڑنے کی خواہش سے اس کام کے لیے کوشش کرنے لگے۔
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
ہاتھ پکڑنے کی اس کوشش کو سمجھ کر، پاؤں کی آہٹ سے راون کو پہچان کر، منہ پھیرے ہوئے بھی والی نے اسے ایسے پکڑ لیا جیسے پرندہ سانپ کو پکڑتا ہے۔
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
اسے پکڑنے کی خواہش رکھنے والے راکشسوں کے سردار کو پکڑ کر، بغل میں دبا کر، وہ بندر تیزی سے آسمان کی طرف اچھل گیا۔
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
اسے ستاتے اور ناخنوں سے بار بار نوچتے ہوئے راون کو والی ایسے لے گیا جیسے ہوا بادل کو لے جاتی ہے۔
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
تب وہ راکشس وزیر، دس منہ والے کو لے جایا جاتا دیکھ کر، اسے چھڑانے کی خواہش سے چیختے ہوئے والی کی طرف دوڑ پڑے۔
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
ان کے پیچھے آتے ہوئے، فضا کے درمیان جاتا والی ایسے چمکا جیسے بادلوں کے جھرمٹ سے گھرا ہوا آسمان میں ٹھہرا سورج۔
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
وہ عظیم راکشس والی تک پہنچنے سے قاصر رہے، اور اس کے بازوؤں اور رانوں کے وेग سے تھک کر رک گئے۔
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
والی کے گزرتے وقت تو پہاڑوں کا راجہ بھی اس کے راستے سے ہٹ گیا تھا؛ پھر جو گوشت و خون رکھتا ہو اور جان بچانا چاہتا ہو، وہ کیا کرے؟
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
مہاوेग وانروں کا سردار پرندوں کے جھنڈوں کو پار کرتا ہوا، ترتیب سے تمام سمندروں کو عبور کر کے شام کے وقت پہنچا۔
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
آسمان پیماؤں میں سب سے بہتر والی، آسمان پیماؤں اور جانداروں کی تعظیم پاتا ہوا، راون کے ساتھ مغربی سمندر پر پہنچا۔
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
وہاں سندھیا کی عبادت، غسل اور جپ کرنے کے بعد، وہ بندر دشانن کو اٹھائے ہوئے شمالی سمندر کی طرف چلا گیا۔
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
وہ عظیم بندر دشمن کو اٹھائے ہوئے، ہوا اور ذہن کی طرح تیزی سے کئی ہزار یوجن طے کرتا چلا گیا۔
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
شمالی سمندر میں سندھیا عبادت کر کے، دشانن (راون) کو اٹھائے ہوئے والی پہلے اس عظیم سمندر کی طرف گیا۔
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
وہاں بھی سندھیا عبادت کر کے، واسو کے بیٹے (والی) نے بندروں کے سردار کے ساتھ راون کو پکڑے ہوئے کشکندھا کے گرد دوبارہ واپسی کی۔
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
چاروں سمندروں میں بھی سندھیا عبادت کر کے، راون کو اٹھانے سے تھکا ہوا بندر کشکندھا کے باغ میں گر پڑا۔
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
پھر کپی شریشٹھ نے راون کو اپنی بغل سے چھوڑ دیا؛ راون پر بار بار ہنستے ہوئے بولا، "تم کہاں سے آئے ہو؟"
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
مگر بڑی حیرت میں پڑ کر، تھکن سے بے چین نگاہوں والا راکشسوں کا راجہ اس بندروں کے سردار سے یہ بات بولا۔
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
اے بندروں کے سردار، مہیندر کی مانند تیجسوی! میں راکشسوں کا راجہ راون ہوں۔ جنگ کی خواہش سے یہاں آیا تھا، اور آج تو نے مجھے سامنے پا لیا ہے۔
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
اہو بل، اہو ویریہ، اہو گہرائی بھی! جس نے مجھے جانور کی طرح پکڑ کر چاروں سمندروں میں گھمایا۔
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
اے ویر، اس طرح بنا تھکے مجھے اٹھائے ہوئے تم جلد ہی عظیم سمندروں کو پار کر گئے۔ مجھے اٹھا کر انہیں پار کرنے والا اور کون ویر ہو گا؟
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
اے بندروں میں بہترین، ذہن، ہوا اور گروڑ کی رفتار یہی ہے؛ اور اس میں تمہاری رفتار بھی شامل ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
اے بندروں میں بہترین، تمہارا بل دیکھ کر میں تم سے آگ کے سامنے طویل عرصے تک نہایت شفیق دوستی چاہتا ہوں۔
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
بیویاں، بیٹے، شہر، سلطنت، عیش، لباس اور کھانا—سب کچھ، اے ہریشور، ہم دونوں کے لیے غیر تقسیم شدہ ہوگا۔
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
پھر ان دونوں—بندر اور راکشس—نے آگ روشن کر کے، بھائی چارہ اختیار کیا اور ایک دوسرے کو گلے لگایا۔
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
پھر ایک دوسرے کو بانہوں میں لیے ہوئے، خوش ہو کر، وہ بندر اور راکشس کشکندھا میں داخل ہوئے، جیسے دو شیر پہاڑ کے غار میں داخل ہوں۔
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
وہاں سگریو کی طرح راون ایک مہینہ ٹھہرا رہا؛ تینوں لوکوں کو تباہ کرنے کے خواہشمند آئے ہوئے وزیروں کے ذریعے وہ وہاں لے جایا گیا۔
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
اے پروردگار، پہلے یہی ہوا تھا: والی کے ہاتھوں راون شکست کھا گیا، اور آگ کی موجودگی میں اسے بھائی بنا لیا گیا۔
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
اے رام، والی کی طاقت بے مثال اور سب سے بڑھ کر تھی؛ مگر جیسے آگ میں پتنگا جل جاتا ہے، ویسے ہی وہ بھی تمہارے ہاتھوں جل کر راکھ ہو گیا۔