ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು, ಎದೆಗುಂದದೆ ಹೀಗೆಯೇ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
ತನಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನೋ ಮನುಷ್ಯನೋ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ಅಹಂಕಾರಿ ರಾವಣನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
ನಂತರ ಒಮ್ಮೆ ವಾಲಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
ಆಗ ವಾನರ ಮಂತ್ರಿಯೂ, ತಾರೆಯ ತಂದೆಯೂ ಆದ ಪ್ರಭು ತಾರನು, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಂದವನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನೇ, ವಾಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿನಗೆ ಸಮಬಲನಾದ ವಾಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತನಾದ ಬೇರೆ ಯಾವ ವಾನರನಿದ್ದಾನೆ?
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
ರಾವಣ, ನಾಲ್ಕೂ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿ ವಾಲಿ ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲು.
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಶಂಖದಂತೆ ಬಿಳುಪಾದ ಈ ಮೂಳೆಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಇವು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದವರದು; ವಾನರಾಧಿಪತಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೀಗಾದವು.
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣ, ನೀನು ಅಮೃತರಸವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದರೂ, ವಾಲಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು.
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
ವಿಶ್ರವಸನ ಮಗನೇ, ಈಗ ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡು. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲು; ಇದು ನಿನಗೆ ಅಪರೂಪವಾಗುವುದು.
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
ಅಥವಾ ನೀನು ಸಾಯಲು ಅವಸರಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡುವೆ.
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
ಆಗ ಲೋಕವನ್ನು ಬೆದರಿಸುವ ರಾವಣನು ತಾರನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ಆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸಂಧ್ಯಾ ಉಪಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕಾಡಿಗೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ರಾವಣನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
ಆಗ ಕಾಕತಾಳೀಯವಾಗಿ ವಾಲಿಯೂ ಆ ರಾವಣನನ್ನು ಕಂಡನು; ಪಾಪದ ಉದ್ದೇಶವಿದ್ದವನನ್ನು ಕಂಡರೂ ಅವನು ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
ಸಿಂಹವು ಮೊಲವನ್ನು ಕಂಡು ಅಥವಾ ಗರುಡನು ಹಾವನ್ನು ಕಂಡು ಚಿಂತಿಸದಂತೆ, ಪಾಪನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳ ರಾವಣನ ಬಗ್ಗೆ ವಾಲಿ ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
ಹಿಡಿಯುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯ ರಾವಣನನ್ನು ನನ್ನ ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮೂರು ಮಹಾಸಾಗರಗಳವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
ನನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿರುವ, ತೊಡೆ-ಕೈ-ವಸ್ತ್ರ ಜಾರಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಶತ್ರು ದಶಗ್ರೀವನನ್ನು ಅವರು ನೋಡುವರು; ಗರುಡನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವ ಹಾವಿನಂತೆ.
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ವಾಲಿ ಕಿವಿಯ ಬಳಿ ಕೈ ಇಟ್ಟು, ವೇದಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು.
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
ಬಲದರ್ಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು — ವಾನರರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಾಜ — ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
ಕೈಹಿಡಿಯುವ ಆ ಯತ್ನವನ್ನು ಅರಿತು, ಹೆಜ್ಜೆಯ ಸದ್ದಿನಿಂದ ರಾವಣನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದರೂ ವಾಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಕ್ಕಿ ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಹಿಡಿದನು.
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಂಕುಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು, ವಾನರ ವೇಗದಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತ, ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಕೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ವಾಲಿ, ಗಾಳಿ ಮೋಡವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ ಒಯ್ದನು.
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸ-ಮಂತ್ರಿಗಳು, ದಶಮುಖನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಕೂಗುತ್ತ ವಾಲಿಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
ಅವರು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರಲು, ಆಕಾಶ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ವಾಲಿ, ಮೇಘರಾಶಿಗಳಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
ಆ ಉತ್ತಮ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾಲಿಯನ್ನು ತಲುಪಲಾರದೆ, ಅವನ ತೋಳು ಮತ್ತು ತೊಡೆಗಳ ವೇಗದಿಂದ ದಣಿದು ನಿಂತುಬಿಟ್ಟರು.
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
ವಾಲಿ ಸಾಗುವಾಗಲೇ ಪರ್ವತರಾಜನೂ ಅವನ ದಾರಿಯಿಂದ ಸರಿದುಕೊಂಡನು; ಹೀಗಿರುವಾಗ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಮಾಂಸರಕ್ತದ ಜೀವಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
ಮಹಾವೇಗಿಯಾದ ವಾನರರಾಜನು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಸಾಗರಗಳನ್ನೂ ಕಳೆದು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದನು.
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
ಆಕಾಶಚಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾದ ವಾಲಿ, ಆಕಾಶಚಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮ ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಜಪ ಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ, ಆ ವಾನರನು ದಶಾನನನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಉತ್ತರ ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
ಆ ಮಹಾ ವಾನರನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸಾಗಿದನು.
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ದಶಾನನನನ್ನು (ರಾವಣನನ್ನು) ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ವಾಲಿ ಮೊದಲು ಆ ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಧ್ಯಾ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ವಾಸವನ ಮಗನಾದ ವಾಲಿ ವಾನರ ಅಧಿಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾವಣನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಸುತ್ತ ಮತ್ತೆ ಬಂದನು.
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
ನಾಲ್ಕೂ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಹೊತ್ತು ದಣಿದ ವಾನರನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
ಆಗ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾವಣನನ್ನು ತನ್ನ ಕಂಕುಳಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ರಾವಣನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನಗುತ್ತಾ, "ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
ಆದರೆ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡು, ಆಯಾಸದಿಂದ ಚಂಚಲ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಆ ವಾನರೇಂದ್ರನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
ವಾನರೇಂದ್ರನೇ, ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ! ನಾನು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ರಾವಣ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ; ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ.
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
ಅಹೋ ಬಲ, ಅಹೋ ವೀರ್ಯ, ಅಹೋ ಗಾಂಭೀರ್ಯವೂ! ನನ್ನನ್ನು ಪಶುವಿನಂತೆ ಹಿಡಿದು ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿಸಿದವನು ನೀನು.
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
ಹೀಗೆ, ವೀರನೇ, ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಹಾಸಾಗರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ದಾಟಬಲ್ಲ ಬೇರೆ ವೀರ ಯಾರು?
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮನಸ್ಸು, ವಾಯು ಮತ್ತು ಗರುಡ ಇವರ ಗತಿ ಇದೇ; ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಗತಿಯೂ ಸೇರಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕಂಡ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾದ ಗೆಳೆತನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
ಪತ್ನಿಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಪಟ್ಟಣ, ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗ, ವಸ್ತ್ರ, ಭೋಜನ—ಎಲ್ಲವೂ, ಹರೀಶ್ವರನೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಭಾಗಿಸದೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು—ಕಪಿ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ—ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ, ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಪರಸ್ಪರ ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
ಆಗ ಪರಸ್ಪರ ಕೈಗಳಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಪರ್ವತ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಎರಡು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ.
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನಂತೆ ರಾವಣನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ತಂಗಿದ್ದನು; ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಬಂದ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
ಪ್ರಭೂ, ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದು ಹೀಗೆಯೇ: ವಾಲಿಯಿಂದ ರಾವಣನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅಗ್ನಿಯ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಹೋದರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
ರಾಮ, ವಾಲಿಯ ಬಲ ಅಪ್ರತಿಮವಾಗಿತ್ತು, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು; ಆದರೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ಅವನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟನು.