Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
Libéré par Arjuna, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, sans se décourager, parcourut ainsi toute la terre.
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
S'il apprenait qu'un rākṣasa ou un humain était plus fort que lui, l'orgueilleux Rāvaṇa allait le trouver et le défiait au combat.
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
Alors, une fois, s'étant rendu dans la ville de Kiṣkindhā, protégée par Vāli, il défia au combat Vāli, paré d'une guirlande d'or.
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
Alors Tāra, ministre des singes, père de Tārā et seigneur, adressa ces paroles à celui qui était venu désirant la bataille.
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
Ô seigneur des rākṣasas, Vāli est sorti. À part Vāli, qui est ton égal en force, quel autre singe est capable de tenir face à toi ?
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
Ô Rāvaṇa, ayant accompli les rites du crépuscule aux quatre océans, Vāli arrive à l'instant ; attends un moment.
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
Ô roi, regarde ces amas d'ossements, blancs comme des conques. Ils appartiennent à ceux qui cherchaient le combat, réduits par la splendeur du seigneur des singes.
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
Ou bien, ô rākṣasa Rāvaṇa, même si tu as bu le nectar, en atteignant Vālin ta vie prendra fin.
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
Ô fils de Viśravas, regarde maintenant cette merveille du monde. Reste un instant ; cela te sera rare.
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
Ou si tu es pressé de mourir, va vers l'océan du sud ; là tu verras Vālin debout sur la terre comme un feu.
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
Alors Rāvaṇa, terreur des mondes, ayant injurié Tāra, monta sur le char Puṣpaka et partit vers l'océan du sud.
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
Là, Rāvaṇa vit Vālin, semblable à une montagne d'or, au visage pareil au soleil naissant, absorbé dans son culte du crépuscule.
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
Descendu du char Puṣpaka, Rāvaṇa, sombre comme le collyre, s'avança vite, à pas silencieux, pour saisir Vālin.
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
À ce moment, Vālin le vit aussi par hasard ; bien qu'il ait vu Rāvaṇa animé d'une intention perverse, il ne montra aucune agitation.
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
Comme un lion ne s'inquiète pas à la vue d'un lièvre, ou Garuḍa à la vue d'un serpent, Vālin ne se soucia pas de Rāvaṇa, dont la résolution était mauvaise.
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
Serrant sous mon aisselle Rāvaṇa, à l'esprit pervers, qui vient en voulant me saisir, j'irai jusqu'aux trois grands océans.
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
Ils verront cet ennemi, le dix-cous, couché sur mes genoux, cuisses, mains et vêtements glissant et pendant, comme un serpent suspendu à Garuḍa.
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
Ayant pris cette résolution, Vālin porta la main à son oreille et resta debout, murmurant les mantras védiques, immobile comme le roi des montagnes.
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
Ces deux-là, le roi des singes et le roi des rākṣasas, fiers de leur force, s'efforcèrent avec ardeur, chacun désirant saisir l'autre.
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
Percevant cette tentative de saisir sa main, et reconnaissant Rāvaṇa au bruit de ses pas, Vālī, le visage détourné, le saisit comme un oiseau saisit un serpent.
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
Saisissant le seigneur des rākṣasas, qui avait voulu le saisir, le singe le serra sous son aisselle et bondit avec rapidité vers le ciel.
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
Bien que Rāvaṇa le tourmentât et le lacérât à coups d'ongles, Vālī l'emporta comme le vent emporte un nuage.
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
Alors les ministres rākṣasas, voyant emporter celui aux dix visages, désireux de le délivrer, poussèrent des cris et se précipitèrent sur Vālī.
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
Poursuivi par eux, Vālī brillait au milieu du ciel, comme le soleil dans les cieux suivi de masses de nuages.
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
Incapables d'atteindre Vālin, ces meilleurs des rākṣasas, épuisés par la force de ses bras et de ses cuisses, s'arrêtèrent.
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
Même le seigneur des montagnes s'écarta du chemin de Vālin lorsqu'il avançait; que ferait donc un être de chair et de sang, désireux de garder la vie ?
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
Le seigneur des singes, d'une grande vitesse, dépassant des volées d'oiseaux, traversa tour à tour toutes les mers et y parvint au crépuscule.
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
Honoré par les êtres et les errants du ciel, Vālin, le meilleur des errants du ciel, atteignit la mer de l'ouest avec Rāvaṇa.
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
Là, ayant accompli le rite du crépuscule, s'étant baigné et ayant récité, le singe partit vers la mer du nord, portant le dix-faces.
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
Le grand singe, portant son ennemi, parcourut plusieurs milliers de yojanas, rapide comme le vent et comme la pensée.
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
Ayant accompli le rite du crépuscule dans l'océan du nord, Vālī, portant Daśānana (Rāvaṇa), se rendit d'abord vers ce grand océan.
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
Là aussi, ayant accompli le rite du crépuscule, le fils de Vāsava (Vālī), avec le seigneur des singes, saisissant Rāvaṇa, revint autour de Kiṣkindhā.
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
Dans les quatre océans également, ayant accompli le rite du crépuscule, le singe, épuisé d'avoir porté Rāvaṇa, tomba dans le jardin de Kiṣkindhā.
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
Alors le meilleur des singes relâcha Rāvaṇa de son aisselle, et, riant de lui à plusieurs reprises, dit : « D'où viens-tu ? »
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
Mais, saisi d'un grand étonnement, le seigneur des rākṣasas, les yeux agités par la fatigue, adressa ces paroles au seigneur des singes.
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
Ô seigneur des singes, resplendissant comme le grand Indra ! Je suis Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas. Désirant le combat, je suis venu ici, et aujourd'hui tu m'as rencontré.
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
Ah, quelle force ! Ah, quelle vaillance ! Ah, quelle profondeur aussi ! C'est toi qui m'as saisi comme une bête et fait errer à travers les quatre océans.
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
Ainsi, ô héros, sans relâche, me portant, tu as rapidement franchi les grands océans. Quel autre héros les franchirait en me portant ?
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
Ô le meilleur des bondisseurs, tel est le cours de trois êtres : le mental, le vent et Garuḍa ; et ton cours y figure aussi, il n'y a aucun doute.
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
Ayant vu ta force, ô le meilleur des singes, je souhaite avec toi une amitié longue et très affectueuse, devant le feu.
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
Épouses, fils, cité, royaume, jouissances, vêtements et nourriture : tout, ô seigneur des singes, sera indivis entre nous deux.
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
Alors les deux, le singe et le rākṣasa, allumèrent le feu, atteignirent la fraternité et s'étreignirent mutuellement.
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
Alors, les bras enlacés l'un à l'autre, les deux — le singe et le rākṣasa — entrèrent joyeusement dans Kiṣkindhā, comme deux lions entrant dans une caverne de montagne.
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
Là, Rāvaṇa demeura un mois, comme l'avait fait Sugrīva ; il y fut conduit par les ministres venus, désireux de détruire les trois mondes.
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
Seigneur, voici ce qui arriva jadis : Rāvaṇa fut vaincu par Vālin, et en présence du feu sacré il fut fait frère.
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
Rāma, la force de Vālin était incomparable et suprême ; pourtant lui aussi fut entièrement consumé par toi, comme un papillon par le feu.