വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
അർജ്ജുനനാൽ വിമുക്തനായ രാക്ഷസാധിപതി രാവണൻ, മനസ്സ് തളരാതെ ഇങ്ങനെ ഭൂമി മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു.
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
തന്നേക്കാൾ ബലവാനായ ഒരു രാക്ഷസനോ മനുഷ്യനോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടാൽ, അഹങ്കാരിയായ രാവണൻ അവനെ സമീപിച്ച് യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കും.
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
പിന്നീടൊരിക്കൽ വാലിയാൽ പാലിക്കപ്പെടുന്ന കിഷ്കിന്ധാ നഗരത്തിൽ ചെന്ന്, സ്വർണ്ണമാല അണിഞ്ഞ വാലിയെ യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
അപ്പോൾ വാനരമന്ത്രിയും താരയുടെ പിതാവുമായ പ്രഭു താരൻ, യുദ്ധമോഹത്തോടെ വന്നവനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രാ, വാലി പുറത്തുപോയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് തുല്യബലനായ വാലി അല്ലാതെ, നിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിവുള്ള മറ്റേതു വാനരനുണ്ട്?
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
രാവണാ, നാലു സമുദ്രങ്ങളിലും സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്ത് വാലി ഈ നിമിഷം വരികയാണ്; ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
രാജാവേ, ശംഖുപോലെ വെളുത്ത ഈ അസ്ഥിക്കൂമ്പാരങ്ങൾ നോക്കുക. യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ചവരുടേതാണിവ; വാനരാധിപന്റെ തേജസ്സിനാൽ.
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
അല്ലെങ്കിൽ രാക്ഷസനായ രാവണാ, നീ അമൃതരസം കുടിച്ചിരുന്നാലും, വാലിയെ എതിരിട്ടാൽ നിന്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
വിശ്രവസ്സിന്റെ പുത്രാ, ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിലെ അത്ഭുതക്കാഴ്ച കാണുക. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ; ഇത് നിനക്ക് ദുർലഭമാകും.
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ തിടുക്കമുണ്ടെങ്കിൽ, ദക്ഷിണസമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക; അവിടെ ഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ വാലിയെ കാണും.
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
അപ്പോൾ ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തിയ രാവണൻ താരനെ ശാസിച്ച്, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി ദക്ഷിണസമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
അവിടെ രാവണൻ വാലിയെ കണ്ടു. സ്വർണ്ണമലപോലെയും ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ മുഖമുള്ളവനുമായി അയാൾ സന്ധ്യോപാസനയിൽ മുഴുകിയിരുന്നു.
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അഞ്ജനം പോലെ കറുത്ത രാവണൻ വാലിയെ പിടിക്കാൻ വേഗത്തിൽ, ശബ്ദമില്ലാത്ത കാലടികളോടെ അടുത്തുചെന്നു.
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
അപ്പോൾ യാദൃച്ഛികമായി വാലിയും ആ രാവണനെ കണ്ടു; പാപോദ്ദേശ്യമുള്ളവനെ കണ്ടിട്ടും അവൻ പരിഭ്രമിച്ചില്ല.
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
സിംഹം മുയലിനെ കണ്ടാലോ ഗരുഡൻ പാമ്പിനെ കണ്ടാലോ ചിന്തിക്കാത്തതുപോലെ, പാപനിശ്ചയമുള്ള രാവണനെക്കുറിച്ച് വാലി ചിന്തിച്ചില്ല.
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു വരുന്ന പാപബുദ്ധിയായ രാവണനെ എന്റെ കക്ഷത്തിൽ വെച്ച് മൂന്നു മഹാസമുദ്രങ്ങളോളം ഞാൻ പോകും.
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
എന്റെ മടിയിൽ കിടക്കുന്ന, തുടകളും കൈകളും വസ്ത്രവും അഴിഞ്ഞു തൂങ്ങുന്ന ആ ശത്രുവായ ദശഗ്രീവനെ അവർ കാണും; ഗരുഡന്റെ പിടിയിൽ തൂങ്ങുന്ന പാമ്പുപോലെ.
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
ഇങ്ങനെ നിശ്ചയിച്ച വാലി ചെവിയോടു ചേർത്ത് വേദമന്ത്രങ്ങൾ ജപിച്ചുകൊണ്ട് പർവതരാജാവിനെപ്പോലെ അചലനായി നിന്നു.
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
ബലാഹങ്കാരത്തിൽ നിറഞ്ഞ ആ രണ്ടുപേരും — വാനരരാജാവും രാക്ഷസരാജാവും — പരസ്പരം പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആ കർമ്മത്തിനായി യത്നിച്ചു.
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
കൈപിടിക്കാനുള്ള ആ ശ്രമം മനസ്സിലാക്കി, കാലടിയൊച്ചയാൽ രാവണനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, മുഖം തിരിച്ചിരുന്നിട്ടും വാലി അവനെ പക്ഷി പാമ്പിനെയെന്നപോലെ പിടികൂടി.
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
അവനെ പിടികൂടാനാഗ്രഹിച്ച രാക്ഷസേശ്വരനെ പിടിച്ച്, കക്ഷത്തിൽ ഒതുക്കിപ്പിടിച്ച് ആ വാനരൻ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തേക്കു കുതിച്ചു.
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
അവനെ പീഡിപ്പിച്ചും നഖങ്ങളാൽ പലവട്ടം കീറിയും കൊണ്ടിരുന്ന രാവണനെ, കാറ്റ് മേഘത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ വാലി കൊണ്ടുപോയി.
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസ മന്ത്രിമാർ, ദശമുഖനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ട്, അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് വാലിയുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു.
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
അവർ പിന്തുടരവെ, ആകാശമധ്യത്തിലൂടെ പോകുന്ന വാലി, മേഘസമൂഹങ്ങളാൽ പിന്തുടരപ്പെട്ട് ആകാശത്ത് നിൽക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
ആ ഉത്തമ രാക്ഷസന്മാർ വാലിയെ എത്തിപ്പിടിക്കാനാകാതെ, അവന്റെ കൈകളുടെയും തുടകളുടെയും വേഗത്താൽ തളർന്ന് നിന്നു.
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
വാലി പോകുമ്പോൾ പർവതരാജൻ പോലും അവന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോയി; പിന്നെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാംസരക്തധാരി എന്തു ചെയ്യും?
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
മഹാവേഗനായ വാനരരാജൻ പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളെ കടന്ന്, ക്രമത്തിൽ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളെയും താണ്ടി സന്ധ്യാസമയത്ത് എത്തി.
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
ആകാശസഞ്ചാരികളിൽ ഉത്തമനായ വാലി, ആകാശചാരികളാലും ജീവികളാലും ആദരിക്കപ്പെട്ട്, രാവണനോടൊപ്പം പശ്ചിമസമുദ്രത്തിലെത്തി.
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
അവിടെ സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്ത്, സ്നാനം ചെയ്ത്, ജപിച്ചശേഷം ആ വാനരൻ ദശാനനനെ വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഉത്തരസമുദ്രത്തിലേക്കു പോയി.
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
ആ മഹാവാനരൻ ശത്രുവിനെ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, കാറ്റുപോലെയും മനസ്സുപോലെയും വേഗത്തിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് യോജനകൾ താണ്ടി സഞ്ചരിച്ചു.
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
വടക്കൻ സമുദ്രത്തിൽ സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്ത് ദശാനനനെ (രാവണനെ) വഹിച്ചുകൊണ്ട് വാലി ആദ്യം ആ മഹാസമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
അവിടെയും സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്ത് വാസവപുത്രനായ വാലി വാനരേശ്വരനോടൊപ്പം രാവണനെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് കിഷ്കിന്ധയ്ക്കു ചുറ്റും മടങ്ങിയെത്തി.
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
നാല് സമുദ്രങ്ങളിലും സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്ത്, രാവണനെ വഹിച്ചതിനാൽ ക്ഷീണിതനായ വാനരൻ കിഷ്കിന്ധയുടെ ഉദ്യാനത്തിൽ വീണു.
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
അപ്പോൾ കപിശ്രേഷ്ഠൻ രാവണനെ തന്റെ കക്ഷത്തിൽനിന്ന് വിട്ടയച്ചു; രാവണനെ വീണ്ടും വീണ്ടും പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട്, "നീ എവിടെനിന്നു വന്നു?" എന്ന് ചോദിച്ചു.
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
എന്നാൽ വലിയ വിസ്മയത്തിൽ പെട്ട്, ക്ഷീണത്താൽ ചഞ്ചലമായ നോട്ടമുള്ള രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ആ വാനരേന്ദ്രനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
വാനരേന്ദ്രാ, മഹേന്ദ്രനു തുല്യനായവനേ! ഞാൻ രാക്ഷസേന്ദ്രനായ രാവണനാണ്. യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച് ഇവിടെ എത്തി; ഇന്ന് നീ എന്നെ നേരിട്ടു.
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
അഹോ ബലം, അഹോ വീര്യം, അഹോ ഗാംഭീര്യവും! എന്നെ മൃഗത്തെപ്പോലെ പിടിച്ച് നാല് സമുദ്രങ്ങളിലും ചുറ്റിച്ചവൻ നീ.
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
വീരാ, ഇങ്ങനെ ക്ഷീണമില്ലാതെ എന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ട് നീ വേഗത്തിൽ മഹാസമുദ്രങ്ങൾ കടന്നു. എന്നെ ചുമന്ന് ഇവയെ കടക്കാൻ മറ്റൊരു വീരൻ ആരുണ്ട്?
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠാ, മനസ്സ്, വായു, ഗരുഡൻ എന്നിവരുടെ ഗതി ഇതുതന്നെ; അതിൽ നിന്റെ ഗതിയും ഉൾപ്പെടുന്നു, സംശയമില്ല.
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
വാനരശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ബലം കണ്ട ഞാൻ നിന്നോടുകൂടി അഗ്നിയുടെ മുന്നിൽ ദീർഘകാലം അതിസ്നേഹമുള്ള സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
ഭാര്യമാർ, പുത്രന്മാർ, നഗരം, രാജ്യം, ഭോഗം, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം—എല്ലാം, ഹരീശ്വരാ, നമ്മൾ ഇരുവർക്കും വിഭജിക്കപ്പെടാതെ പൊതുവായിരിക്കും.
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
പിന്നെ ആ ഇരുവരും—വാനരനും രാക്ഷസനും—അഗ്നി ജ്വലിപ്പിച്ച്, സഹോദരഭാവം പ്രാപിച്ച്, പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്തു.
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
അപ്പോൾ പരസ്പരം കൈകൾ കോർത്ത ആ വാനരനും രാക്ഷസനും സന്തോഷത്തോടെ കിഷ്കിന്ധയിൽ പ്രവേശിച്ചു, പർവതഗുഹയിൽ കടക്കുന്ന രണ്ടു സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ.
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
അവിടെ സുഗ്രീവനെപ്പോലെ രാവണൻ ഒരു മാസം താമസിച്ചു; മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് വന്ന മന്ത്രിമാർ അവനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
പ്രഭോ, മുമ്പ് നടന്നത് ഇതുതന്നെയാണ്: വാലിയാൽ രാവണൻ പരാജയപ്പെട്ടു, അഗ്നിസാന്നിധ്യത്തിൽ അവൻ സഹോദരനാക്കപ്പെട്ടു.
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
രാമാ, വാലിയുടെ ബലം അതുല്യവും ഉത്തമവുമായിരുന്നു; എന്നാൽ തീയിൽ ശലഭം എരിഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ അവനും നിന്നാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.