รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
อรชุนปล่อยราวณะไปแล้ว ราวณะ ผู้เป็นเจ้าของพวกรากษส ไม่ย่อท้อ จึงท่องเที่ยวไปทั่วทั้งผืนแผ่นดิน
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
หากได้ยินว่ามีรากษสหรือมนุษย์ที่มีกำลังเหนือกว่าตน ราวณะผู้หยิ่งทะนงจะไปหาผู้นั้นแล้วท้าให้ต่อสู้
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
ต่อมาครั้งหนึ่ง ราวณะไปยังนครกิษกินธาที่วาลีปกครองอยู่ แล้วท้าวาลีผู้สวมมาลัยทองให้ออกมาต่อสู้
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
ครานั้น ตาระ อัครมหาเสนาของวานร ผู้เป็นบิดาของนางตารา และเป็นผู้นำของวานร จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ผู้ที่มาด้วยความปรารถนาจะรบ
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
ข้าแต่จอมรากษส วาลีออกไปแล้ว นอกจากวาลีผู้มีกำลังเทียมท่านแล้ว ยังมีวานรตนใดอีกเล่าที่สามารถยืนต่อหน้าท่านได้
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
ข้าแต่ราวณะ วาลีกำลังทำสันธยาวันทนาที่มหาสมุทรทั้งสี่ และจะมาถึงในอีกชั่วขณะนี้ ขอท่านรอสักครู่เถิด
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
ข้าแต่พระราชา จงดูกองกระดูกเหล่านี้ที่ขาวดุจสังข์ เป็นของผู้ที่แสวงหาการรบ ซึ่งถูกทำให้ซูบลงด้วยพลานุภาพของจอมวานร
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
ข้าแต่รากษสราวณะ ไม่ว่าท่านจะดื่มอมฤตมาแล้วก็ตาม เมื่อเข้าพบวาลินเมื่อใด ชีวิตของท่านก็จะถึงที่สิ้นสุด
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
ข้าแต่บุตรของวิศรวัส บัดนี้จงดูความอัศจรรย์ของโลกนี้เถิด จงอยู่รอช่วงขณะนี้ไว้ มิฉะนั้นโอกาสนี้จะหายากสำหรับท่าน
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
หรือถ้าท่านรีบร้อนที่จะตาย ก็จงไปยังมหาสมุทรทางทิศใต้ ที่นั่นท่านจะได้เห็นวาลียืนอยู่บนพื้นดินดุจไฟ
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
ครานั้น ราวณะผู้เป็นภัยแก่โลกทั้งหลาย ดูหมิ่นตาระแล้ว จึงขึ้นสู่รถปุษปกะ ออกเดินทางไปยังมหาสมุทรทางทิศใต้
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
ที่นั่น ราวณะเห็นวาลีซึ่งงามดุจภูเขาทอง มีพระพักตร์เหมือนดวงอาทิตย์ยามอรุณ กำลังตั้งใจทำการบูชาสันธยาอยู่
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
ราวณะ ผู้มีสีดุจยาหยอดตา ลงจากรถปุษปกะ แล้วรีบย่างเท้าอย่างเงียบเชียบเข้าไปเพื่อจับวาลี
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
ในขณะนั้น วาลีก็เห็นราวณะโดยบังเอิญ แต่แม้จะเห็นว่าราวณะมีเจตนาชั่ว วาลีก็มิได้แสดงความตกใจแต่อย่างใด
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
ดังที่สิงโตไม่กระวนกระวายเมื่อเห็นกระต่าย หรือครุฑไม่หวาดหวั่นเมื่อเห็นงู วาลีก็มิได้ใส่ใจต่อราวณะผู้มีเจตนาชั่วนั้น
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
เมื่อราวณะผู้มีจิตใจชั่วร้ายกำลังเข้ามาหมายจะจับข้า ข้าจะหนีบมันไว้ใต้รักแร้แล้วไปยังมหาสมุทรทั้งสามแห่ง
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
ผู้คนจะเห็นศัตรูผู้มีสิบคอนั้นนอนอยู่บนตักของข้า ผ้าและแขนขาของมันหลุดลุ่ยห้อยต่องแต่ง เหมือนงูที่ห้อยอยู่บนตัวครุฑ
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
ด้วยการตั้งจิตไว้เช่นนี้ วาลีจึงยกมือแตะหูแล้วยืนนิ่ง ท่องมนตร์แห่งพระเวท มั่นคงดุจราชาแห่งภูเขา
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
ทั้งสองจอมวานรและจอมรากษส ผู้ภาคภูมิในกำลังของตน ต่างพยายามอย่างแข็งขัน ปรารถนาจะจับอีกฝ่ายหนึ่ง
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
วาลีรู้ว่าราวณะกำลังจะจับมือตน จึงรู้ได้จากเสียงฝีเท้า แม้จะหันหลังให้อยู่ก็ยังคว้าตัวราวณะไว้ได้ ดุจนกที่คาบงู
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
วานรผู้ยึดจับราวณะซึ่งมุ่งจะยึดเขาไว้ก่อน จึงรัดราวณะไว้ใต้รักแร้ของตน แล้วพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยความเร็วยิ่ง
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
แม้ราวณะจะทรมานและข่วนเขาด้วยเล็บซ้ำแล้วซ้ำเล่า พาลีก็ยังพาเขาไปเหมือนลมพัดเมฆไปฉะนั้น
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
ครั้งนั้น เหล่าอำมาตย์รากษสเห็นทศกัณฐ์ถูกพาไป ต้องการช่วยเขาให้พ้น จึงร้องตะโกนและพุ่งเข้าใส่พาลี
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
พาลีถูกพวกเขาไล่ตามจึงส่องแสงอยู่กลางท้องฟ้า เหมือนพระอาทิตย์ที่อยู่บนฟ้า มีกลุ่มเมฆจำนวนมากตามหลังมาฉะนั้น
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
เหล่ารากษสผู้ประเสริฐไม่สามารถตามทันพาลี จึงอ่อนล้าเพราะแรงของแขนและต้นขาของเขา แล้วหยุดยืนอยู่กับที่
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
แม้พระยาภูเขาก็ยังหลีกทางให้พาลีขณะที่เขาเดินทาง ก่อนอื่นแล้วสัตว์ที่มีเนื้อและเลือดซึ่งปรารถนาจะรักษาชีวิตไว้จะทำเช่นไร
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
วานรจอมทัพผู้มีความเร็วยิ่ง ผ่านฝูงนกมาทีละมหาสมุทร จนข้ามมหาสมุทรทั้งหมดไปตามลำดับ และไปถึงในเวลาสนธยา
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
พาลี จอมขจรผู้ประเสริฐ ได้รับการสักการะจากสรรพสัตว์และผู้เหาะเหินเดินอากาศ พร้อมด้วยราวณะ มาถึงมหาสมุทรทางทิศตะวันตก
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
ที่นั่น วานรได้ประกอบพิธีสนธยา อาบน้ำ และสวดมนต์ แล้วจึงมุ่งไปยังมหาสมุทรทางเหนือ โดยแบกทศกัณฐ์ไปด้วย
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
วานรผู้ยิ่งใหญ่แบกศัตรูของตนไป เดินทางนับพันโยชน์ รวดเร็วดั่งลมและดั่งใจคิด
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
พาลีประกอบพิธีสนธยาในมหาสมุทรทางเหนือแล้ว จึงแบกทศานนะ (ราวณะ) มุ่งไปยังมหาสมุทรใหญ่นั้นก่อน
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
ที่นั่นเช่นกัน บุตรของวาสวะ (พาลี) ประกอบพิธีสนธยาแล้ว พร้อมด้วยจอมวานร จับราวณะไว้ แล้วกลับมาวนรอบกิษกินธาอีกครั้ง
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
วานรประกอบพิธีสนธยาในมหาสมุทรทั้งสี่ แต่เพราะอ่อนล้าจากการแบกราวณะ จึงทรุดลงในสวนของกิษกินธา
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
แล้วจอมวานรผู้ประเสริฐก็ปล่อยราวณะออกจากใต้รักแร้ ก่อนจะหัวเราะเยาะราวณะซ้ำแล้วซ้ำเล่า และกล่าวว่า "เจ้ามาจากที่ใดกัน"
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
ฝ่ายราวณะ จอมรากษสผู้มีดวงตากลอกไปมาด้วยความอ่อนล้า เกิดความประหลาดใจอย่างยิ่ง จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่จอมวานรนั้น
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
ท่านจอมวานรผู้รุ่งโรจน์ดุจพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าคือราวณะ จอมรากษส ข้ามาที่นี่เพราะปรารถนาการรบ และวันนี้ท่านได้พบกับข้าแล้ว
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
โอ้ พลังของท่านช่างยิ่งใหญ่ ความกล้าหาญของท่านช่างยิ่งใหญ่ และความลึกล้ำแห่งอำนาจของท่านก็ยิ่งใหญ่เช่นกัน ท่านจับข้าเหมือนสัตว์ แล้วลากข้าไปรอบมหาสมุทรทั้งสี่
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
โอ้วีรบุรุษ ท่านแบกข้าไปโดยไม่รู้สึกเหนื่อยเลย เร็วดั่งข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ วีรบุรุษผู้ใดจะข้ามได้ หากแบกข้าไปด้วยเช่นนี้
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
โอ้ วานรผู้เป็นเลิศในการกระโดด นี่คือวิถีของสามสิ่ง คือใจ ลม และครุฑ และวิถีของท่านก็อยู่ในนั้นด้วย ไม่ต้องสงสัยเลย
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
โอ้วานรผู้ประเสริฐ เมื่อได้เห็นกำลังของท่านแล้ว ข้าปรารถนาที่จะมีมิตรภาพอันยาวนานและอบอุ่นยิ่งกับท่าน ต่อหน้าไฟศักดิ์สิทธิ์
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
ภรรยา บุตร นคร แคว้น ความสุขสบาย เครื่องนุ่งห่ม และอาหาร ทั้งหมดนั้นจะไม่แบ่งแยกระหว่างเราทั้งสอง ข้าแต่จ้าวแห่งวานร
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
ครั้นนั้น ทั้งสองคือวานรและรากษส ได้จุดไฟขึ้น ผูกพันเป็นพี่น้องกัน และกอดรัดกันและกัน
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
ครั้นนั้น วานรและรากษสทั้งสองซึ่งแขนเกี่ยวกระหวัดกัน ต่างปีติยินดี เข้าสู่กิษกินธาดุจสิงโตสองตัวเข้าสู่ถ้ำในภูเขา
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
ราวณะพำนักอยู่ที่นั่นหนึ่งเดือน เช่นเดียวกับที่สุครีพเคยพำนัก เขาถูกอำมาตย์ที่มาถึงนำพาไปที่นั่น ผู้ปรารถนาจะทำลายสามโลก
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
ข้าแต่พระองค์ เรื่องในอดีตเป็นเช่นนี้ ราวณะถูกพาลีทำให้พ่ายแพ้ และต่อหน้าเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ เขาได้ถูกทำให้กลายเป็นพี่น้องกัน
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
ข้าแต่พระราม กำลังของพาลีไม่มีผู้ใดเทียบได้และยิ่งใหญ่ที่สุด ทว่าแม้เขาก็ถูกท่านเผาผลาญจนสิ้นดุจแมลงเม่าถูกไฟเผา