Рамаяна Вальмики · Сарга 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
Освобождённый Арджуной, владыка ракшасов Раваны, не падая духом, так странствовал по всей земле.
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
Если он слышал о ракшасе или человеке, сильнее себя, гордый Раваны шёл к нему и вызывал на бой.
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
Затем однажды он пришёл в город Кишкиндху, охраняемый Вали, и вызвал на бой Вали, носящего золотую гирлянду.
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
Тогда Тара, министр обезьян, отец Тары и владыка, обратился с такими словами к пришедшему жаждущим битвы.
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
О владыка ракшасов, Вали ушёл. Кроме Вали, который равен тебе силой, какой другой обезьяне по силам выстоять перед тобой?
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
О Раваны, совершив вечерние обряды у всех четырёх океанов, Вали прибывает в этот самый миг; подожди немного.
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
О царь, взгляни на эти груды костей, белых как раковины. Они принадлежат тем, кто искал битвы, испепелённым сиянием владыки обезьян.
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
Или же, о ракшаса Раваны, даже если ты испил амриту, достигнув Вали, ты найдёшь конец своей жизни.
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
О сын Вишравы, взгляни теперь на это чудо мира. Задержись на мгновение; это будет редко для тебя.
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
Или, если ты спешишь умереть, иди к южному океану; там ты увидишь Вали, стоящего на земле, как огонь.
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
Тогда Раваны, ужас миров, отчитав Тару, взошёл на колесницу Пушпаку и отправился к южному океану.
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
Там Раваны увидел Вали, подобного золотой горе, с лицом как восходящее солнце, погружённого в вечернее поклонение.
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
Спустившись с колесницы Пушпака, Раваны, тёмный, как сурьма, быстро и беззвучными шагами двинулся к Вали, чтобы схватить его.
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
В этот миг Вали случайно тоже увидел его; хотя он заметил Раваны злой умысел, он не выказал смятения.
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
Как лев не тревожится, увидев зайца, или Гаруда, увидев змею, так и Вали не стал тревожиться о Раване, чей замысел был дурным.
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
Зажав под мышкой злобного Раваны, который идёт, желая схватить меня, я отправлюсь к трём великим океанам.
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
Они увидят этого врага, десятиглавого, лежащего у меня на коленях, с соскальзывающими бёдрами, руками и одеждами, свисающего, как змея в когтях Гаруды.
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
Так решив, Вали приложил руку к уху и стоял, шепча ведийские мантры, неподвижный, как царь гор.
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
Те двое — царь обезьян и царь ракшасов, гордые своей силой, — усердно стремились, желая схватить друг друга.
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
Почувствовав попытку схватить его за руку и узнав Раваны по звуку шагов, Вали, хотя и отвернув лицо, схватил его, как птица хватает змею.
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
Схватив владыку ракшасов, который хотел схватить его, обезьяна зажала его под мышкой и стремительно взметнулась в небо.
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
Хотя Раван мучил его и раз за разом царапал когтями, Вали унёс его, как ветер уносит тучу.
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
Тогда советники ракшасов, видя, что десятиликого уносят, желая освободить его, закричали и бросились на Вали.
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
Преследуемый ими, Вали сиял посреди неба, подобно солнцу на небесах, за которым следуют громады облаков.
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
Не в силах догнать Вали, лучшие из ракшасов, изнемогшие от мощи его рук и бёдер, остановились.
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
Даже владыка гор уступил путь Вали, когда тот шёл; что же тогда станет делать существо из плоти и крови, желающее сохранить жизнь?
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
Владыка обезьян, быстрый как ветер, минуя стаи птиц, один за другим пересёк все океаны и достиг их в сумерки.
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
Почитаемый существами и небожителями, Вали, лучший из небесных странников, вместе с Раваной достиг западного моря.
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
Там, совершив вечерний обряд, омовение и японаму, обезьяна направилась к северному морю, неся десятиликого.
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
Великая обезьяна, неся врага, преодолела многие тысячи йоджан, быстрая как ветер и как мысль.
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
Совершив вечерний обряд сандхьи в северном океане, Вали, неся Даша-ananу (Раваны), сначала направился к тому великому океану.
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
Там же, совершив вечернюю сандхью, сын Васавы (Вали) вместе с владыкой обезьян, схватив Раваны, снова вернулся вокруг Кишкиндхи.
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
Во всех четырёх океанах он совершил сандхью; обезьяна, измученная ношей Раваны, упала в саду Кишкиндхи.
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
Тогда лучший из обезьян выпустил Равану из-под мышки и, снова и снова насмехаясь над ним, сказал: «Откуда ты?»
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
Но, объятый великим изумлением, с глазами, беспокойными от усталости, владыка ракшасов обратился к владыке обезьян с такими словами.
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
О владыка обезьян, сияющий, как великий Индра! Я — Равана, владыка ракшасов. Жаждя битвы, я пришёл сюда, и сегодня ты встретил меня.
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
Ах, какая сила! Ах, какая доблесть! Ах, и какая глубина! Ты схватил меня, как зверя, и заставил блуждать по четырём океанам.
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
Так, о герой, не уставая, неся меня, ты быстро пересёк великие океаны. Какой другой герой пересёк бы их, неся меня?
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
О лучший из прыгунов, таков путь троих: ума, ветра и Гаруды; и твой путь тоже среди них, в этом нет сомнения.
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
Увидев твою силу, о лучший из обезьян, я желаю с тобой долгой и очень сердечной дружбы перед лицом огня.
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
Жёны, сыновья, город, царство, наслаждения, одежда и пища — всё, о владыка обезьян, будет нераздельным между нами двоими.
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
Затем эти двое — обезьяна и ракшаса — разожгли огонь, обрели братство и обняли друг друга.
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
Тогда, обнявшись, обменявшись рукопожатиями, двое — обезьяна и ракшас — радостно вошли в Кишкиндху, словно два льва, входящие в горную пещеру.
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
Там Раван пробыл месяц, как некогда Сугрива; его привели туда пришедшие министры, жаждавшие гибели трёх миров.
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
Владыка, так произошло давно: Раван был побеждён Вали, и в присутствии священного огня он был сделан братом.
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
Рама, сила Вали была несравненной и высочайшей; однако и он был сожжён тобой, как мотылёк огнём.