Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः ।
चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ॥ ७.३४.१ ॥
Libertado por Arjuna, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, sem desanimar, assim percorreu toda a terra.
7.34.2
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् ।
रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ॥ ७.३४.२ ॥
Se ouvisse falar de um rākṣasa ou humano mais forte que ele, o orgulhoso Rāvaṇa iria até ele e o desafiaria para a batalha.
7.34.3
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् ।
गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ॥ ७.३४.३ ॥
Então, certa vez, foi à cidade de Kiṣkindhā, protegida por Vāli, e desafiou para a batalha Vāli, adornado com a guirlanda de ouro.
7.34.4
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः ।
उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ॥ ७.३४.४ ॥
Então Tāra, ministro dos macacos, pai de Tārā e senhor, disse estas palavras àquele que viera desejoso de batalha.
7.34.5
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् ।
को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ॥ ७.३४.५ ॥
Ó senhor dos rākṣasas, Vāli saiu. Além de Vāli, que é teu igual em força, qual outro macaco é capaz de se opor a ti?
7.34.6
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण ।
इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ॥ ७.३४.६ ॥
Ó Rāvaṇa, tendo realizado os ritos do crepúsculo nos quatro oceanos, Vāli chega neste exato momento; espera um instante.
7.34.7
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः ।
युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥ ७.३४.७ ॥
Ó rei, olha estes montes de ossos, brancos como conchas. Pertencem àqueles que buscaram a batalha, reduzidos pelo esplendor do senhor dos macacos.
7.34.8
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस ।
तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ॥ ७.३४.८ ॥
Ou, ó rākṣasa Rāvaṇa, mesmo que tenhas bebido o néctar, ao chegares a Vālin a tua vida chegará ao fim.
7.34.9
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत ।
इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ॥ ७.३४.९ ॥
Ó filho de Viśravas, olha agora para esta maravilha do mundo. Fica este momento; será raro para ti.
7.34.10
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् ।
वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ॥ ७.३४.१० ॥
Ou, se tens pressa de morrer, vai ao oceano do sul; lá verás Vālin de pé sobre a terra como um fogo.
7.34.11
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः ।
पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ॥ ७.३४.११ ॥
Então Rāvaṇa, terror dos mundos, após repreender Tāra, subiu ao carro Puṣpaka e partiu para o oceano do sul.
7.34.12
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् ।
रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ॥ ७.३४.१२ ॥
Ali Rāvaṇa viu Vālin, semelhante a uma montanha dourada, com um rosto como o sol nascente, absorto na adoração do crepúsculo.
7.34.13
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः ।
ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ॥ ७.३४.१३ ॥
Descendo do carro Puṣpaka, Rāvaṇa, escuro como o colírio, avançou rapidamente, com passos silenciosos, para agarrar Vālin.
7.34.14
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः ।
पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ॥ ७.३४.१४ ॥
Naquele momento, Vālin também o viu por acaso; embora visse Rāvaṇa com intenção perversa, não demonstrou alarme.
7.34.15
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा ।
न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ॥ ७.३४.१५ ॥
Assim como um leão não se preocupa ao ver uma lebre, ou Garuḍa ao ver uma serpente, Vālin não se inquietou com Rāvaṇa, cujo propósito era perverso.
7.34.16
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् ।
कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ॥ ७.३४.१६ ॥
Levando sob minha axila Rāvaṇa, de mente perversa, que vem querendo me agarrar, irei até os três grandes oceanos.
7.34.17
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् ।
लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ॥ ७.३४.१७ ॥
Verão aquele inimigo, o de dez pescoços, deitado em meu colo, coxas, mãos e vestes escorregando e pendendo, como uma serpente pendurada de Garuḍa.
7.34.18
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः ।
जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ॥ ७.३४.१८ ॥
Tendo assim decidido, Vālin levou a mão ao ouvido e permaneceu de pé, murmurando os mantras védicos, imóvel como o rei das montanhas.
7.34.19
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ ।
प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ॥ ७.३४.१९ ॥
Aqueles dois, o rei dos macacos e o rei dos rākṣasas, orgulhosos de sua força, esforçaram-se com ardor, cada um desejando apanhar o outro.
7.34.20
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् ।
पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ॥ ७.३४.२० ॥
Percebendo aquela tentativa de agarrar sua mão e reconhecendo Rāvaṇa pelo som de seus passos, Vālī, embora de rosto virado, o apanhou como uma ave apanha uma serpente.
7.34.21
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः ।
खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥ ७.३४.२१ ॥
Agarrando o senhor dos rākṣasas, que quisera apanhá-lo, o macaco prendeu-o sob a axila e saltou rapidamente para o céu.
7.34.22
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः ।
जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ॥ ७.३४.२२ ॥
Embora Rāvaṇa o atormentasse e o rasgasse repetidamente com as unhas, Vālī o levou embora como o vento leva uma nuvem.
7.34.23
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् ।
मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ॥ ७.३४.२३ ॥
Então os ministros rākṣasas, vendo o de dez rostos ser levado, desejosos de libertá-lo, gritaram e lançaram-se contra Vālī.
7.34.24
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः ।
अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ॥ ७.३४.२४ ॥
Perseguido por eles, Vālī brilhava no meio do céu, como o sol no firmamento seguido por massas de nuvens.
7.34.25
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ॥ ७.३४.२५ ॥
Incapazes de alcançar Vālin, aqueles melhores dos rākṣasas, exaustos pela força de seus braços e coxas, pararam.
7.34.26
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः ।
किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ॥ ७.३४.२६ ॥
Até o senhor das montanhas se afastou do caminho de Vālin enquanto ele avançava; o que mais faria um ser de carne e sangue que deseja preservar a vida?
7.34.27
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः ।
क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ॥ ७.३४.२७ ॥
O senhor dos macacos, de grande velocidade, passando por bandos de aves, atravessou todos os oceanos em sequência e chegou ao crepúsculo.
7.34.28
सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः ।
पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ॥ ७.३४.२८ ॥
Honrado pelos seres e pelos errantes do céu, Vālin, o melhor dos errantes do céu, chegou ao mar ocidental junto com Rāvaṇa.
7.34.29
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः ।
उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ॥ ७.३४.२९ ॥
Ali, tendo realizado o rito do crepúsculo, banhado-se e recitado, o macaco partiu para o mar do norte carregando o de dez faces.
7.34.30
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः ।
वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ॥ ७.३४.३० ॥
O grande macaco, carregando seu inimigo, percorreu muitos milhares de yojanas, veloz como o vento e como o pensamento.
7.34.31
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् ।
वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ॥ ७.३४.३१ ॥
Tendo realizado o rito do crepúsculo no oceano do norte, Vālī, carregando Daśānana (Rāvaṇa), foi primeiro àquele grande oceano.
7.34.32
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः ।
किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ॥ ७.३४.३२ ॥
Ali também, tendo realizado o rito do crepúsculo, o filho de Vāsava (Vālī), junto ao senhor dos macacos, segurando Rāvaṇa, voltou de novo ao redor de Kiṣkindhā.
7.34.33
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः ।
रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ॥ ७.३४.३३ ॥
Também nos quatro oceanos, tendo realizado o rito do crepúsculo, o macaco, exausto de carregar Rāvaṇa, caiu no jardim de Kiṣkindhā.
7.34.34
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः ।
कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ॥ ७.३४.३४ ॥
Então o melhor dos macacos soltou Rāvaṇa de sua axila e, rindo dele repetidas vezes, disse: "De onde você veio?"
7.34.35
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः ।
राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३४.३५ ॥
Mas, tomado de grande espanto, o senhor dos rākṣasas, com os olhos inquietos de fadiga, disse estas palavras ao senhor dos macacos.
7.34.36
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥ ७.३४.३६ ॥
Ó senhor dos macacos, resplandecente como o grande Indra! Sou Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas. Desejando a batalha, vim aqui, e hoje você me encontrou.
7.34.37
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च ।
येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ॥ ७.३४.३७ ॥
Ah, que força! Ah, que valor! Ah, que profundidade também! Foste tu que me agarraste como a um animal e me fizeste vagar pelos quatro oceanos.
7.34.38
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् ।
मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ॥ ७.३४.३८ ॥
Assim, ó herói, sem cansaço, levando-me, atravessaste rapidamente os grandes oceanos. Que outro herói os atravessaria levando-me?
7.34.39
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम ।
मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ॥ ७.३४.३९ ॥
Ó melhor dos saltadores, este é o curso de três: a mente, o vento e Garuḍa; e o teu curso também está entre eles, não há dúvida.
7.34.40
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव ।
त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ॥ ७.३४.४० ॥
Tendo visto a tua força, ó melhor dos macacos, desejo contigo uma amizade longa e muito afetuosa, diante do fogo.
7.34.41
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् ।
सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ॥ ७.३४.४१ ॥
Esposas, filhos, cidade, reino, prazeres, vestuário e comida: tudo, ó senhor dos macacos, será indiviso entre nós os dois.
7.34.42
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ ।
भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥ ७.३४.४२ ॥
Então os dois, o macaco e o rākṣasa, acenderam o fogo, alcançaram a fraternidade e abraçaram-se mutuamente.
7.34.43
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ ।
किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ॥ ७.३४.४३ ॥
Então, de braços entrelaçados um no outro, os dois — o macaco e o rākṣasa — entraram alegremente em Kiṣkindhā, como dois leões que entram numa caverna de montanha.
7.34.44
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः ।
अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ॥ ७.३४.४४ ॥
Ali Rāvaṇa permaneceu um mês, como Sugrīva havia feito; foi levado até lá pelos ministros que vieram, desejosos da destruição dos três mundos.
7.34.45
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो ।
धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ॥ ७.३४.४५ ॥
Senhor, isto aconteceu há muito tempo: Rāvaṇa foi derrotado por Vālin, e na presença do fogo sagrado foi feito irmão.
7.34.46
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् ।
सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ॥ ७.३४.४६ ॥
Rāma, a força de Vālin era incomparável e suprema; ainda assim, também ele foi completamente queimado por ti, como uma mariposa pelo fogo.