বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् ।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ॥ ७.३५.१ ॥
তখন রাম দক্ষিণ দিকের আশ্রমের মুনিকে জিজ্ঞাসা করলেন। বিনয়ের সঙ্গে করজোড়ে তিনি এই অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ ७.३५.२ ॥
বালী ও রাবণের এই বল অতুলনীয়। কিন্তু এঁদের দুজনের বল হনুমানের সমান নয়—এটাই আমার মত।
7.35.3
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् ।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ॥ ७.३५.३ ॥
বীরত্ব, দক্ষতা, বল, ধৈর্য, প্রজ্ঞা, নীতির উপায়, পরাক্রম ও প্রভাব—এসবই হনুমানে আশ্রয় নিয়েছে।
7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ७.३५.४ ॥
সমুদ্র দেখে এবং হতাশায় ভেঙে পড়া বানরসেনাকে দেখে, সেই মহাবাহু তাদের সান্ত্বনা দিয়ে একশো যোজন লাফ দিলেন।
7.35.5
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा ।
दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ॥ ७.३५.५ ॥
লঙ্কা নগরীকে আতঙ্কিত করে, রাবণের অন্তঃপুরে সীতাকে দেখে, তাঁর সঙ্গে কথা বলে এবং তাঁকেও সান্ত্বনা দিলেন।
7.35.6
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः ।
एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ॥ ७.३५.६ ॥
সেনার অগ্রণী যোদ্ধা, মন্ত্রিপুত্রগণ, ভৃত্যরা, রাবণের পুত্র—এঁরা সকলে সেখানে একা হনুমানের হাতে নিহত হলেন।
7.35.7
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् ।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ॥ ७.३५.७ ॥
আবার বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে দশাননের সঙ্গে কথা বলে, যেমন অগ্নি পৃথিবীকে দগ্ধ করে, তেমনি তিনি লঙ্কাকে ভস্ম করেছিলেন।
7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ७.३५.८ ॥
কালের, ইন্দ্রের, বিষ্ণুর বা কুবেরের নয়; যুদ্ধে হনুমান যে কর্ম করেছেন, সেগুলিই শোনা যায়।
7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ७.३५.९ ॥
এরই বাহুবলে লঙ্কা, সীতা ও লক্ষ্মণ আমি লাভ করেছি; জয়, রাজ্য, মিত্র ও বান্ধবও লাভ করেছি।
7.35.10
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा ।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ॥ ७.३५.१० ॥
হনুমান যদি আমাদের বানররাজের সখা না হতেন, তবে জানকীর খবর জানতে কে সমর্থ হত?
7.35.11
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया ।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥ ७.३५.११ ॥
তখন শত্রুতা দেখা দিলে, সুগ্রীবকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় বালী কেন তাকে দগ্ধ করেননি, যেমন আগুন লতাকে দগ্ধ করে?
7.35.12
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥ ७.३५.१२ ॥
হনুমান নিজের বল জানতেন না বলে আমি মনে করি; তাই প্রাণপ্রিয় বানররাজকে ক্লেশ ভোগ করতে দেখেছিলেন।
7.35.13
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥ ७.३५.१३ ॥
হে ভগবান, মহামতি হনুমান সম্পর্কে এই সমস্ত কিছু বিস্তারিতভাবে, যথাযথভাবে আমাকে বলুন, হে দেবপূজিত।
7.35.14
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा ।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३५.१४ ॥
রাঘবের যুক্তিসংগত বাক্য শুনে তখন ঋষি হনুমানের সামনে তাঁকে এই কথা বললেন।
7.35.15
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥ ७.३५.१५ ॥
হে রঘুশ্রেষ্ঠ, হনুমান সম্পর্কে আপনি যা বলছেন তা সত্য; বলে, গতিতে বা বুদ্ধিতে তাঁর সমকক্ষ অন্য কেউ নেই।
7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ ७.३५.१६ ॥
অমোঘ শাপে শাপগ্রস্ত তিনি; পূর্বে মুনিগণ তাঁকে এই শাপ দিয়েছিলেন; নিজের বল জানেন না, অথচ তিনি বলশালী শত্রুমর্দনকারী।
7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ ७.३५.१७ ॥
হে রাম, হে মহাবল, বাল্যকালেও তিনি যে কর্ম করেছিলেন তা বর্ণনা করা সম্ভব নয়; বালকসুলভতায় সেগুলি উপেক্ষিত হয়।
7.35.18
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव ।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ॥ ७.३५.१८ ॥
হে রাঘব, যদি তা শোনার আপনার ইচ্ছা থাকে, তবে হে রাম, মন স্থির করে শুনুন; আমি বলছি।
7.35.19
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः ।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ॥ ७.३५.१९ ॥
সূর্যের দেওয়া বরে স্বর্ণদ্যুতি লাভ করা সুমেরু নামক পর্বত আছে; সেখানে তাঁর পিতা কেসরী নামে রাজ্য শাসন করতেন।
7.35.20
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता ।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥ ७.३५.२० ॥
তাঁর পত্নী অঞ্জনা নামে বিখ্যাত ছিলেন; তাঁর গর্ভে বায়ুদেব এক উত্তম পুত্রের জন্ম দিলেন।
7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ ७.३५.२१ ॥
ধানের অঙ্কুরের মতো দীপ্তিময় সেই পুত্রকে প্রসব করে অঞ্জনা তখন ফল আনার ইচ্ছায় ঘন বনে বিচরণ করতে বেরিয়ে গেলেন।
7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ ७.३५.२२ ॥
মায়ের বিচ্ছেদে ও ক্ষুধায় অত্যন্ত কাতর হয়ে এই শিশু শরবনে সেই শিশুর মতোই অতিশয় কাঁদতে লাগল।
7.35.23
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् ।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ॥ ७.३५.२३ ॥
তখন উদীয়মান সূর্যকে, জবাফুলের স্তূপের মতো রক্তবর্ণ দেখে, ফলের লোভে তিনি সূর্যের দিকে লাফিয়ে উঠলেন।
7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ ७.३५.२४ ॥
বালসূর্যের দিকে মুখ করা সেই শিশু, যেন মূর্তিমান বালসূর্য, বালসূর্যকে ধরার ইচ্ছায় আকাশের মাঝখান দিয়ে লাফিয়ে চলল।
7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ ७.३५.२५ ॥
শিশুভাবাপন্ন হনুমান এভাবে লাফাতে থাকলে দেব, দানব ও যক্ষদের মধ্যে মহা বিস্ময় জাগল।
7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ ७.३५.२६ ॥
বেগবান বায়ু, গরুড় বা মনও এমনভাবে যায় না; এই বায়ুপুত্র উন্নত আকাশে এভাবে এগিয়ে চলেছে।
7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ ७.३५.२७ ॥
এই শিশুর গতি ও বিক্রম যদি এমন হয়, তবে যৌবন ও বল লাভ করলে তার বেগ কেমন হবে?
7.35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ ७.३५.२८ ॥
সূর্যের তাপের ভয়ে নিজ পুত্রকে রক্ষা করতে তুষারস্তূপের মতো শীতল বায়ু লাফাতে থাকা তাঁর পিছনে অনুসরণ করে।
7.35.29
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥ ७.३५.२९ ॥
সে আকাশে বহু হাজার যোজন অতিক্রম করছে; পিতার বলে ও বাল্যাবস্থার কারণে সূর্যের কাছে এসে পৌঁছেছে।
7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ७.३५.३० ॥
'এই শিশু দোষ জানে না' এবং 'এখানে একটি কার্য নির্ভরশীল' ভেবে সূর্য তাকে দগ্ধ করল না।
7.35.31
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः ।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ॥ ७.३५.३१ ॥
যে দিন এ সূর্যকে ধরতে লাফ দিয়েছিল, সেই দিনই রাহু দিবাকরকে ধরতে চায়।
7.35.32
अनेन स परामृष्टो राम सूर्यरथोपरि ।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः ॥ ७.३५.३२ ॥
হে রাম! তার দ্বারা ধৃত হয়ে, সূর্যরথের উপর থেকে ভীত হয়ে সরে গেল — চন্দ্র-সূর্যকে পীড়নকারী রাহু।
7.35.33
स इन्द्रभवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः ।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम् ॥ ७.३५.३३ ॥
সিংহিকার পুত্র সেই রাহু ক্রুদ্ধ হয়ে ইন্দ্রভবনে গিয়ে, ভ্রূকুটি করে, দেবগণ-পরিবৃত দেবতাকে বলল।
7.35.34
बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव ।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन् ॥ ७.३५.३४ ॥
হে বাসব! আমার ক্ষুধা নিবারণের জন্য চন্দ্র-সূর্য দিয়েছিলে, হে বলবৃত্রহন্তা, এ কেন অন্যকে দিলে?
7.35.35
अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः ।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम् ॥ ७.३५.३५ ॥
আজ পর্বকালে আমি সূর্যকে ধরতে এসেছিলাম; তখন অন্য এক রাহু কাছে এসে হঠাৎ সূর্যকে ধরে নিল।
7.35.36
स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः ।
उत्पपातासनं हित्वा चोद्वहन्काञ्चनीं स्रजम् ॥ ७.३५.३६ ॥
রাহুর কথা শুনে ইন্দ্র ব্যস্ত হয়ে আসন ত্যাগ করে উঠে পড়ল; সোনার মালা ধারণ করে।
7.35.37
ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥ ७.३५.३७ ॥
তারপর কৈলাসশিখরের মতো, চার দাঁতওয়ালা, মদধারা ক্ষরণকারী, সাজানো, উচ্চ, সোনার ঘণ্টার অট্টহাস্যকারী হাতিটিতে (ইন্দ্র আরোহণ করলেন)।
7.35.38
इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम् ।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता ॥ ७.३५.३८ ॥
ইন্দ্র সেই শ্রেষ্ঠ হাতির পিঠে চড়ে, রাহুকে সামনে রেখে, যেখানে এই হনুমানের সঙ্গে সূর্য ছিলেন সেখানে গেলেন।
7.35.39
अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम् ।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावञ्छैलकूटवत् ॥ ७.३५.३९ ॥
তখন রাহু অতি বেগে ইন্দ্রকে ছেড়ে এল; এই (হনুমান) তাকে দেখলেন, সে পর্বতশিখরের মতো ছুটে আসছিল।
7.35.40
ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥ ७.३५.४० ॥
তখন সূর্যকে ছেড়ে, ফলের মতো রাহুকে দেখে, সিংহিকার পুত্রকে ধরতে আবার আকাশে লাফ দিলেন।
7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ७.३५.४१ ॥
হে রাম! সূর্যকে ছেড়ে, ধাবমান বানর (হনুমান)-কে দেখে, এইভাবে ফিরে, মুখ ফিরিয়ে (রাহু) বিমুখ হলো।
7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ७.३५.४२ ॥
কিন্তু সিংহিকার পুত্র (রাহু) ইন্দ্রকেই ত্রাতা ভেবে আশা করে, ভয়ে "ইন্দ্র, ইন্দ্র" বলে বারবার ডাকল।
7.35.43
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् ।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ॥ ७.३५.४३ ॥
রাহুর আর্তনাদ আগে কেউ লক্ষ্য করেনি। তা শুনে ইন্দ্র বললেন, 'ভয় পেয়ো না, আমি একে ধ্বংস করব।'
7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ७.३५.४४ ॥
তখন ঐরাবতকে দেখে, 'এ তো বড় ফল' ভেবে মারুতি সেই গজরাজের দিকে ছুটে গেলেন।
7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ७.३५.४५ ॥
ঐরাবতকে ধরার ইচ্ছায় ছুটতে থাকা তাঁর রূপ এক মুহূর্তের জন্য ইন্দ্র ও অগ্নির মতো ভয়ংকর ও দীপ্তিময় হয়ে উঠল।
7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ७.३५.४६ ॥
এভাবে ছুটে আসা তাঁকে, অত্যধিক ক্রুদ্ধ না হয়েও শচীপতি ইন্দ্র হাত থেকে নিক্ষিপ্ত বজ্র দিয়ে আঘাত করলেন।
7.35.47
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः ।
पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ॥ ७.३५.४७ ॥
তখন ইন্দ্রের বজ্রের আঘাতে আহত হয়ে তিনি পর্বতের উপর পড়লেন; পতনের সময় তাঁর বাম চোয়াল ভেঙে গেল।
7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ७.३५.४८ ॥
সেই শিশুটি পড়ে বজ্রাঘাতে বিহ্বল হলে, প্রজাদের অহিতের জন্য পবন ইন্দ্রের উপর ক্রুদ্ধ হলেন।
7.35.49
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ७.३५.४९ ॥
প্রাণীদের মধ্যে সঞ্চরণশীল সেই প্রভু মারুত তাঁর চলাচল সংবরণ করে নিজের শিশুপুত্রকে কোলে নিয়ে একটি গুহায় প্রবেশ করলেন।
7.35.50
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ७.३५.५० ॥
প্রজাদের চরম যন্ত্রণাদায়ক সেই বায়ু মল-মূত্রের আধার দেহগুলিকে আবৃত করে, ইন্দ্র যেমন বৃষ্টি রোধ করেন, তেমনি সর্বভূতকে রোধ করল।
7.35.51
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ७.३५.५१ ॥
বায়ুর প্রকোপে সর্বত্র প্রাণীরা নিঃশ্বাসহীন হলো, তাদের গ্রন্থিগুলি ভেঙে গেল, তারা কাঠের মতো হয়ে গেল।
7.35.52
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ७.३५.५२ ॥
বায়ুর প্রকোপে ত্রিলোক বেদপাঠ ও বষট্কারহীন, কর্মহীন, ধর্মবর্জিত হয়ে যেন নরকে অবস্থিত হলো।
7.35.53
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ७.३५.५३ ॥
তখন গন্ধর্বসহ প্রজারা, দেব, অসুর ও মানুষদের সঙ্গে দুঃখিত হয়ে সুখের আকাঙ্ক্ষায় প্রজাপতির দিকে ছুটে গেলেন।
7.35.54
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ७.३५.५४ ॥
করজোড়ে দেবতারা, বড় উদরের মতো ফোলা উদর নিয়ে বললেন: "হে ভগবান, প্রজানাথ, আপনার দ্বারাই চার প্রকার প্রাণী সৃষ্ট হয়েছে।"
7.35.55
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ७.३५.५५ ॥
আপনি আমাদের আয়ুর অধিপতিরূপে এই বায়ুকে দিয়েছিলেন। হে সত্তম, সেই তিনিই আমাদের প্রাণেশ্বর হয়ে আজ কেন এমন করছেন?
7.35.56
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ॥ ७.३५.५६ ॥
সে আমাদের রুদ্ধ করে অন্তঃপুরের নারীদের মতো দুঃখ সৃষ্টি করছে। তাই বায়ুতে আহত হয়ে আমরা আপনার শরণ নিয়েছি।
7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ७.३५.५७ ॥
প্রজাদের এই কথা শুনে প্রজাপতি প্রজানাথ "এর কারণ এই" বলে তাদের আবার বললেন।
7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ७.३५.५८ ॥
যে কারণে বায়ু ক্রুদ্ধ হয়ে বাধা দিয়েছে, হে প্রজারা, সেই সমস্ত শোনো; তা শোনার যোগ্য এবং তোমাদের উপযুক্ত।
7.35.59
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः ।
राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ॥ ७.३५.५९ ॥
তার পুত্রকে দেবরাজ ইন্দ্র আজ নিহত করেছেন। রাহুর কথায় আস্থা রেখে তখন সেই বায়ু ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ७.३५.६० ॥
দেহহীন বায়ু দেহগুলির মধ্যে বিচরণ করে সেগুলিকে পালন করে। বায়ু ছাড়া দেহ কাঠের মতো নিশ্চল হয়ে যায়।
7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ७.३५.६१ ॥
বায়ুই প্রাণ, বায়ুই সুখ, বায়ুই এই সমগ্র জগৎ। বায়ু কর্তৃক পরিত্যক্ত জগৎ সুখ লাভ করে না।
7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ७.३५.६२ ॥
আজই জগতের প্রাণ বায়ু তাকে ত্যাগ করেছে। আজই তারা নিঃশ্বাসহীন হয়ে কাঠ বা দেয়ালের মতো দাঁড়িয়ে রয়েছে।
7.35.63
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः ।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ॥ ७.३५.६३ ॥
অতএব যেখানে বেদনাহারী মারুত আছেন সেখানেই আমরা যাই। অদিতির সন্তানগণ, তাঁকে প্রসন্ন না করে আমরা যেন বিনষ্ট না হই।
7.35.64
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥ ७.३५.६४ ॥
তখন প্রজাপতি প্রজাদের সঙ্গে, দেব, গন্ধর্ব, নাগ ও গুহ্যকদের সঙ্গে সেখানে গেলেন যেখানে মারুত ছিলেন; ইন্দ্রের আঘাতে আহত পুত্রকে তুলে নিলেন।
7.35.65
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः ।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ॥ ७.३५.६५ ॥
তখন সূর্য, অগ্নি ও সোনার মতো দীপ্ত, সদাগতির কোলে শায়িত সেই পুত্রকে চতুর্মুখ দেখলেন; দেব, গন্ধর্ব, ঋষি, যক্ষ ও রাক্ষসদের সঙ্গে তাঁর করুণা হল।