వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् ।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ॥ ७.३५.१ ॥
అప్పుడు రాముడు దక్షిణ దిశ ఆశ్రమంలోని మునిని అడిగాడు. వినయంతో చేతులు జోడించి అతడు ఈ అర్థవంతమైన మాటలు పలికాడు.
7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ ७.३५.२ ॥
వాలి, రావణుల ఈ బలం అతులితమైనది. కానీ వారిద్దరి బలం హనుమంతునితో సమానం కాదని నా అభిప్రాయం.
7.35.3
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् ।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ॥ ७.३५.३ ॥
శౌర్యం, నైపుణ్యం, బలం, ధైర్యం, ప్రజ్ఞ, నీతికి సాధనం, పరాక్రమం, ప్రభావం—ఇవన్నీ హనుమంతునిలో నివసిస్తాయి.
7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ७.३५.४ ॥
సముద్రాన్ని చూసి, దుఃఖంలో మునిగిపోయిన వానర సేనను చూసి, ఆ మహాబాహుడు వారిని ఓదార్చి నూరు యోజనాల దూరం దూకాడు.
7.35.5
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा ।
दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ॥ ७.३५.५ ॥
లంక నగరాన్ని భయపెట్టి, రావణుని అంతఃపురంలో సీతను చూసి, ఆమెతో మాట్లాడి, ఆమెకూ ఓదార్పు ఇచ్చాడు.
7.35.6
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः ।
एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ॥ ७.३५.६ ॥
సేన ముందున్న యోధులు, మంత్రుల కుమారులు, సేవకులు, రావణ కుమారుడు—వీరందరినీ అక్కడ ఒక్కడే అయిన హనుమంతుడు కూల్చాడు.
7.35.7
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् ।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ॥ ७.३५.७ ॥
మళ్లీ బంధం నుండి విడివడి, దశాననునితో మాట్లాడి, అతడు అగ్ని భూమిని దహించినట్లు లంకను భస్మం చేశాడు.
7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ७.३५.८ ॥
కాలుని, ఇంద్రుని, విష్ణువు, కుబేరుని కర్మలు కాదు; యుద్ధంలో హనుమంతుడు చేసిన ఆ కర్మలు వినబడుతున్నాయి.
7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ७.३५.९ ॥
ఇతని బాహుబలం వల్లనే లంక, సీత, లక్ష్మణుడు నాకు లభించారు; విజయం, రాజ్యం, మిత్రులు, బంధువులు కూడా లభించారు.
7.35.10
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा ।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ॥ ७.३५.१० ॥
హనుమంతుడు మన వానరరాజు సుగ్రీవునికి మిత్రుడు కాకపోతే, జానకి వార్తను తెలుసుకోగలిగినవాడు ఎవరు?
7.35.11
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया ।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥ ७.३५.११ ॥
వైరం కలిగినప్పుడు, సుగ్రీవుని సంతోషపెట్టాలనే కోరికతో వాలి అతనిని కాల్చివేయకుండా ఎందుకు వదిలేశాడు, అగ్ని తీగలను దహించినట్లు?
7.35.12
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥ ७.३५.१२ ॥
హనుమంతుడు తన బలాన్ని తెలుసుకోలేదని నేను అనుకుంటాను; అందుకే ప్రాణప్రియుడైన వానరరాజు బాధపడుతుండటం చూశాడు.
7.35.13
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥ ७.३५.१३ ॥
భగవన్, మహామతి అయిన హనుమంతుని గురించి ఇవన్నీ విస్తారంగా, యథార్థంగా నాకు చెప్పండి, దేవతలచే పూజితుడా.
7.35.14
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा ।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३५.१४ ॥
రాఘవుని మాటలను, హేతుయుక్తమైనవాటిని విని, అప్పుడు ఋషి హనుమంతుని సమక్షంలో అతనితో ఈ మాటలు పలికాడు.
7.35.15
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥ ७.३५.१५ ॥
రఘుశ్రేష్ఠా, హనుమంతుని గురించి నీవు చెప్పినది సత్యం; బలంలో, గతిలో, మతిలో అతనికి సమానమైన వేరొకడు లేడు.
7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ ७.३५.१६ ॥
తప్పని శాపాలతో శపించబడినవాడు; పూర్వం మునులు అతనికి ఈ శాపాన్ని ఇచ్చారు; తన బలాన్ని తెలియనివాడు, అందుచేత బలవంతుడైనా శత్రువులను అణచువాడు.
7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ ७.३५.१७ ॥
రామా, మహాబలా, బాల్యంలోనే అతడు చేసిన కార్యాలను వర్ణించడం సాధ్యం కాదు; బాలత్వం వల్ల అవి పక్కన పెట్టబడ్డాయి.
7.35.18
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव ।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ॥ ७.३५.१८ ॥
రాఘవా, దానిని వినాలని నీకు కోరిక ఉంటే, రామా, మనసును ఏకాగ్రం చేసుకుని విను; నేను చెబుతాను.
7.35.19
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः ।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ॥ ७.३५.१९ ॥
సూర్యుడు ప్రసాదించిన వరంతో బంగారు కాంతి పొందిన సుమేరు అనే పర్వతం ఉంది; అక్కడ ఆయన తండ్రి కేసరి అనే పేరుతో రాజ్యపాలన చేశాడు.
7.35.20
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता ।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥ ७.३५.२० ॥
ఆయన భార్య అంజన అనే పేరుతో ప్రసిద్ధురాలు; ఆమె ద్వారా వాయుదేవుడు ఒక ఉత్తమ పుత్రుడిని కలిగించాడు.
7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ ७.३५.२१ ॥
వరిమొలక వంటి కాంతి గల ఆ కుమారుడిని కని, అంజన అప్పుడు పండ్లు తేవాలనే కోరికతో దట్టమైన అడవిలో తిరగడానికి వెళ్లింది.
7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ ७.३५.२२ ॥
తల్లి వియోగం వల్లా ఆకలి వల్లా తీవ్రంగా బాధపడిన ఈ శిశువు, శరవణంలో ఆ శిశువు ఏడ్చినట్లే అత్యంతంగా ఏడ్చాడు.
7.35.23
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् ।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ॥ ७.३५.२३ ॥
అప్పుడు ఉదయిస్తున్న సూర్యుడిని, జపాపుష్పాల రాశిలా ఎర్రగా ఉన్నవాడిని చూశాడు; పండు మీది ఆశతో అతడు సూర్యుని వైపు ఎగిరాడు.
7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ ७.३५.२४ ॥
బాల సూర్యుని వైపు ముఖం తిప్పిన ఆ బాలుడు, మూర్తీభవించిన బాలసూర్యుడిలా, బాలసూర్యుడిని పట్టుకోవాలనే కోరికతో ఆకాశం మధ్యలో దూకుతూ వెళ్లాడు.
7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ ७.३५.२५ ॥
శిశురూపంలో ఉన్న హనుమంతుడు ఈ విధంగా ఎగురుతుండగా దేవతలకు, దానవులకు, యక్షులకు ఎంతో ఆశ్చర్యం కలిగింది.
7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ ७.३५.२६ ॥
వేగవంతుడైన వాయువు, గరుత్మంతుడు, లేదా మనస్సు కూడా ఈ విధంగా వెళ్ళరు; ఈ వాయుపుత్రుడు ఉన్నత ఆకాశంలో ఇలా ముందుకు సాగుతున్నాడు.
7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ ७.३५.२७ ॥
ఈ శిశువు గమనం, పరాక్రమం ఇలా ఉంటే, యౌవనం, బలం పొందిన తర్వాత అతని వేగం ఎలా ఉంటుంది?
7.35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ ७.३५.२८ ॥
సూర్యుని తాపభయంతో తన కుమారుని రక్షిస్తూ, మంచు రాశిలా చల్లని వాయువు ఎగురుతున్న అతనిని అనుసరిస్తున్నాడు.
7.35.29
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥ ७.३५.२९ ॥
ఇతడు ఆకాశంలో అనేక వేల యోజనాలు దాటుతున్నాడు; తండ్రి బలం వలనా, బాల్యం వలనా సూర్యుని సమీపానికి చేరుకున్నాడు.
7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ७.३५.३० ॥
'ఈ శిశువు దోషమెరుగనివాడు' అని, 'ఇక్కడ ఒక కార్యం ఆధారపడి ఉంది' అని భావించి సూర్యుడు అతనిని దహించలేదు.
7.35.31
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः ।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ॥ ७.३५.३१ ॥
ఏ రోజున ఇతడు సూర్యుడిని పట్టుకోవడానికి దూకాడో, అదే రోజున రాహువు దివాకరుడిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
7.35.32
अनेन स परामृष्टो राम सूर्यरथोपरि ।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः ॥ ७.३५.३२ ॥
ఓ రామా! అతడిచేత పట్టబడి, సూర్యరథం పైనుండి భయంతో వైదొలిగాడు — చంద్రార్కులను పీడించే రాహువు.
7.35.33
स इन्द्रभवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः ।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम् ॥ ७.३५.३३ ॥
సింహిక కుమారుడైన అతడు కోపంతో ఇంద్రుని భవనానికి వెళ్లి, కనుబొమ్మలు ముడిచి, దేవగణాలతో చుట్టబడిన దేవునితో ఇలా అన్నాడు.
7.35.34
बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव ।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन् ॥ ७.३५.३४ ॥
ఓ వాసవా! నాకు ఆకలి తీర్చే చంద్రార్కులను ఇచ్చి, ఓ బలవృత్రహంతా, ఇది ఎందుకు మరొకరికి ఇచ్చావు?
7.35.35
अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः ।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम् ॥ ७.३५.३५ ॥
ఈ రోజు పర్వకాలంలో నేను సూర్యుడిని పట్టుకోవడానికి వచ్చాను; అప్పుడు మరొక రాహువు దగ్గరకు వచ్చి అకస్మాత్తుగా సూర్యుడిని పట్టుకున్నాడు.
7.35.36
स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः ।
उत्पपातासनं हित्वा चोद्वहन्काञ्चनीं स्रजम् ॥ ७.३५.३६ ॥
రాహువు మాటలు విని ఇంద్రుడు కంగారుతో తన ఆసనాన్ని విడిచి లేచాడు; బంగారు మాలను ధరించి.
7.35.37
ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥ ७.३५.३७ ॥
అప్పుడు కైలాస శిఖరంలా ఉన్న, నాలుగు దంతాలు గల, మదజలం స్రవించే, అలంకరించబడిన, ఎత్తైన, బంగారు గంటల అట్టహాసం చేసే ఏనుగును (ఇంద్రుడు ఎక్కాడు).
7.35.38
इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम् ।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता ॥ ७.३५.३८ ॥
ఇంద్రుడు ఆ శ్రేష్ఠ ఏనుగు ఎక్కి, రాహువును ముందు నిలిపి, సూర్యుడు ఈ హనుమంతునితో ఉన్న చోటికి వెళ్ళాడు.
7.35.39
अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम् ।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावञ्छैलकूटवत् ॥ ७.३५.३९ ॥
అప్పుడు రాహువు అతివేగంతో ఇంద్రుని విడిచిపెట్టి వచ్చాడు; ఇతడు (హనుమంతుడు) అతన్ని చూశాడు, అతడు పర్వత శిఖరంలా పరుగెత్తుతూ వచ్చాడు.
7.35.40
ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥ ७.३५.४० ॥
అప్పుడు సూర్యుని విడిచి, పండులా కనిపించిన రాహువును చూసి, సింహిక కొడుకును పట్టుకోవడానికి మళ్ళీ ఆకాశానికి ఎగిరాడు.
7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ७.३५.४१ ॥
ఓ రామా! సూర్యుని విడిచి, పరుగెత్తుతున్న వానరుడిని (హనుమంతుని) చూసి, ఈ విధంగా వెనుదిరిగి, ముఖం తిప్పుకుని (రాహువు) విముఖుడయ్యాడు.
7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ७.३५.४२ ॥
కానీ సింహిక కొడుకు (రాహువు) ఇంద్రుడే రక్షకుడని ఆశిస్తూ, భయంతో "ఇంద్రా, ఇంద్రా" అని పదేపదే పిలిచాడు.
7.35.43
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् ।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ॥ ७.३५.४३ ॥
రాహువు ఆక్రందనను ముందే ఎవరూ గమనించలేదు. దానిని విన్న ఇంద్రుడు, 'భయపడకు, నేను వీడిని నాశనం చేస్తాను' అన్నాడు.
7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ७.३५.४४ ॥
అప్పుడు ఐరావతాన్ని చూసి, 'ఇది గొప్ప ఫలం' అనుకొని, మారుతి ఆ గజరాజు వైపు పరుగెత్తాడు.
7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ७.३५.४५ ॥
ఐరావతాన్ని పట్టుకోవాలనే కోరికతో పరుగెత్తిన అతని రూపం ఒక్క క్షణం ఇంద్రాగ్నుల వలె భయంకరంగా ప్రకాశించింది.
7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ७.३५.४६ ॥
ఇలా పరుగెత్తి వస్తున్నవానిపై, పెద్దగా కోపించని శచీపతి ఇంద్రుడు చేతినుండి విడిచిన వజ్రాయుధంతో కొట్టాడు.
7.35.47
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः ।
पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ॥ ७.३५.४७ ॥
అప్పుడు ఇంద్రుని వజ్రాయుధంతో తాకబడి అతను పర్వతంపై పడ్డాడు; పడుతుండగా అతని ఎడమ దవడ విరిగింది.
7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ७.३५.४८ ॥
ఆ బాలుడు పడి వజ్రాఘాతంతో కకావికలై ఉండగా, జీవులకు హాని కలిగించినందుకు పవనుడు ఇంద్రునిపై కోపించాడు.
7.35.49
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ७.३५.४९ ॥
ఆ ప్రభువైన మారుతుడు, ప్రాణులలో సంచరిస్తున్న తన గమనాన్ని ఉపసంహరించి, తన శిశువైన కుమారుణ్ణి తీసుకొని గుహలో ప్రవేశించాడు.
7.35.50
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ७.३५.५० ॥
ప్రజలకు అత్యంత బాధ కలిగించిన అతడు, మలమూత్రాల ఆశ్రయమైన దేహాలను కప్పి, ఇంద్రుడు వర్షాలను ఆపినట్లు సమస్త ప్రాణులను ఆపివేశాడు.
7.35.51
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ७.३५.५१ ॥
వాయువు ప్రకోపం వల్ల ప్రాణులన్నీ ఎక్కడికక్కడ ఊపిరి ఆగి, వాటి కీళ్ళు విరిగిపోయి, కర్రల్లా మారిపోయాయి.
7.35.52
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ७.३५.५२ ॥
వాయువు ప్రకోపం వల్ల మూడు లోకాలు వేద పఠనం, వషట్కారం లేనివై, కర్మలు ఆగి, ధర్మం లేనివై, నరకంలో ఉన్నట్లు అయ్యాయి.
7.35.53
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ७.३५.५३ ॥
అప్పుడు గంధర్వులతో సహా ప్రజలు, దేవతలు, అసురులు, మానవులతో కలిసి, దుఃఖితులై, సుఖాన్ని కోరి ప్రజాపతి వైపు పరుగెత్తారు.
7.35.54
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ७.३५.५४ ॥
చేతులు జోడించిన దేవతలు, పెద్ద పొట్టల వలె ఉబ్బిన కడుపులతో ఇలా అన్నారు: "ఓ భగవంతుడా, ప్రజానాథా, నీ చేతనే నాలుగు విధాల ప్రాణులు సృష్టించబడ్డారు."
7.35.55
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ७.३५.५५ ॥
మీరు మా ఆయుష్షుకు అధిపతిగా ఈ వాయువును ఇచ్చారు. ఓ సత్తమా, అతడే మా ప్రాణాధిపతి అయి ఈ రోజు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు?
7.35.56
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ॥ ७.३५.५६ ॥
అతడు మమ్మల్ని అడ్డగించి, అంతఃపురంలోని స్త్రీలలాగా దుఃఖాన్ని కలిగిస్తున్నాడు. అందుకే వాయువుచే కొట్టబడిన మేము మిమ్మల్ని శరణు పొందాము.
7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ७.३५.५७ ॥
ప్రజల ఈ మాట విని, ప్రజాపతి అయిన ప్రజానాథుడు "దీనికి కారణం ఇది" అని చెప్పి, ఆ ప్రజలతో మళ్లీ మాట్లాడాడు.
7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ७.३५.५८ ॥
ఏ కారణంగా వాయువు కోపించి అడ్డగించాడో, ఓ ప్రజలారా, ఆ వివరమంతా వినండి. అది మీకు వినదగినదీ తగినదీ.
7.35.59
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः ।
राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ॥ ७.३५.५९ ॥
అతని కుమారుడిని దేవేంద్రుడు ఇంద్రుడు ఈ రోజు కూల్చాడు. రాహువు మాటను ఆశ్రయించి అప్పుడు ఆ వాయువు కోపించాడు.
7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ७.३५.६० ॥
శరీరం లేని వాయువు శరీరాలలో సంచరిస్తూ వాటిని పోషిస్తుంది. వాయువు లేకుండా శరీరం కర్రలలా నిశ్చలమవుతుంది.
7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ७.३५.६१ ॥
వాయువే ప్రాణం, వాయువే సుఖం, వాయువే ఈ సమస్త జగత్తు. వాయువుచే విడువబడిన జగత్తు సుఖాన్ని పొందదు.
7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ७.३५.६२ ॥
ఈ రోజే జగత్తుకు ప్రాణమైన వాయువు దానిని విడిచింది. ఈ రోజే వారు ఊపిరి లేక, కొయ్యలు లేదా గోడల వలె నిలిచిపోయారు.
7.35.63
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः ।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ॥ ७.३५.६३ ॥
కాబట్టి మనకు నొప్పిని తొలగించే మారుతుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో అక్కడికి వెళ్దాం. అదితి పుత్రులారా, అతన్ని ప్రసన్నం చేయకుండా మనం నశించకూడదు.
7.35.64
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥ ७.३५.६४ ॥
అప్పుడు ప్రజాపతి ప్రజలతో కూడి, దేవతలు, గంధర్వులు, నాగులు, గుహ్యకులతో కలిసి మారుతుడు ఉన్న చోటికి వెళ్ళాడు; ఇంద్రుడిచే కొట్టబడిన కుమారుడిని ఎత్తుకున్నాడు.
7.35.65
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः ।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ॥ ७.३५.६५ ॥
అప్పుడు సూర్యుడు, అగ్ని, బంగారం వలె కాంతివంతుడైన, సదాగతి ఒడిలో ఉన్న కుమారుడిని చతుర్ముఖుడు చూసి, దేవతలు, గంధర్వులు, ఋషులు, యక్షులు, రాక్షసులతో కలిసి దయ చూపాడు.