والمیکی رامائن · سرگ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् ।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ॥ ७.३५.१ ॥
تب رام نے جنوبی سمت کے آشرم کے منی سے پوچھا۔ عاجزی کے ساتھ ہاتھ جوڑ کر اس نے یہ بامعنی بات کہی۔
7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ ७.३५.२ ॥
والی اور راون کی یہ طاقت بے مثال ہے، لیکن میری رائے میں ان دونوں کی طاقت ہنومان کے برابر نہیں۔
7.35.3
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् ।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ॥ ७.३५.३ ॥
شجاعت، مہارت، طاقت، ثابت قدمی، دانائی، نیتی کا ذریعہ، پراکرم اور اثر—یہ سب ہنومان میں بسے ہوئے ہیں۔
7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ७.३५.४ ॥
سمندر کو دیکھ کر اور مایوس ہوتی بندروں کی فوج کو دیکھ کر، اس مہابازو نے انہیں تسلی دی اور سو یوجن تک چھلانگ لگائی۔
7.35.5
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा ।
दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ॥ ७.३५.५ ॥
لنکا شہر کو ہراساں کر کے، راون کے زنانخانے میں سیتا کو دیکھ کر، ان سے بات کی اور انہیں بھی تسلی دی۔
7.35.6
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः ।
एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ॥ ७.३५.६ ॥
فوج کے اگلے سپاہی، وزیروں کے بیٹے، خدمت گار اور راون کا بیٹا—ان سب کو وہاں اکیلے ہنومان نے گرا دیا۔
7.35.7
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् ।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ॥ ७.३५.७ ॥
پھر بندھن سے چھوٹ کر، دشانن سے بات کر کے، اُس نے لنکا کو یوں بھسم کر دیا جیسے آگ زمین کو جلا دیتی ہے۔
7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ७.३५.८ ॥
نہ کال کے، نہ اِندر کے، نہ وِشنو کے اور نہ کُبیر کے وہ کارنامے سنے جاتے ہیں جو جنگ میں ہنومان نے کیے۔
7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ७.३५.९ ॥
اِس کے بازوؤں کے زور سے ہی لنکا، سیتا اور لکشمن مجھے ملے، اور فتح، سلطنت، دوست اور رشتے دار بھی ملے۔
7.35.10
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा ।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ॥ ७.३५.१० ॥
اگر ہنومان ہمارے بندروں کے راجا کے دوست نہ ہوتے تو جانکی کی خبر جاننے کی طاقت کس میں ہوتی؟
7.35.11
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया ।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥ ७.३५.११ ॥
جب دشمنی پیدا ہوئی تو والی نے سگریو کو خوش کرنے کی خواہش سے اسے کیوں نہ جلا ڈالا، جیسے آگ بیلوں کو جلا دیتی ہے؟
7.35.12
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥ ७.३५.१२ ॥
میرا خیال ہے کہ ہنومان کو اپنی طاقت کا علم نہ تھا، اسی لیے انھوں نے جان سے پیارے بندروں کے راجا کو تکلیف میں دیکھا۔
7.35.13
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥ ७.३५.१३ ॥
اے بھگوان، مہامتی ہنومان کے بارے میں یہ سب کچھ تفصیل سے، جیسا کہ وہ حقیقت میں ہے، مجھے بیان کیجیے، اے دیوتاؤں کے پوجے ہوئے۔
7.35.14
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा ।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३५.१४ ॥
راگھو کے دلیل سے بھرے ہوئے کلام کو سن کر تب رشی نے ہنومان کے سامنے اُن سے یہ بات کہی۔
7.35.15
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥ ७.३५.१५ ॥
اے رگھو کے بہترین، ہنومان کے بارے میں تم جو کہتے ہو وہ سچ ہے؛ طاقت، رفتار یا عقل میں اُن کا کوئی ہمسر نہیں۔
7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ ७.३५.१६ ॥
ناکام نہ ہونے والی لعنتوں سے ملعون ہوئے؛ قدیم زمانے میں مُنیوں نے یہ لعنت اُنہیں دی تھی؛ اپنی طاقت کو نہ جاننے والے، پھر بھی طاقتور دشمنوں کو کچلنے والے۔
7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ ७.३५.१७ ॥
اے رام، اے مہابل، بچپن میں بھی اُنہوں نے جو کام کیے اُن کا بیان ممکن نہیں؛ بچپنے کی وجہ سے وہ نظر انداز ہو جاتے ہیں۔
7.35.18
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव ।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ॥ ७.३५.१८ ॥
اے راگھو، اگر تمہاری اسے سننے کی خواہش ہے تو اے رام، دل کو یکسو کر کے سنو؛ میں کہتا ہوں۔
7.35.19
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः ।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ॥ ७.३५.१९ ॥
سورج کے عطا کردہ وردان سے سنہری آب و تاب رکھنے والا سمیرو نامی پہاڑ ہے، جہاں ان کے والد کیسری نامی بادشاہ حکومت کرتے تھے۔
7.35.20
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता ।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥ ७.३५.२० ॥
ان کی بیوی انجنا کے نام سے مشہور تھی؛ اسی کے بطن سے وایو دیوتا نے ایک عظیم بیٹا پیدا کیا۔
7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ ७.३५.२१ ॥
دھان کی کونپل جیسی آب و تاب والے اس بیٹے کو جنم دے کر انجنا نے اس وقت پھل لانے کی خواہش سے گھنے جنگل میں گھومنے کے لیے قدم باہر رکھا۔
7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ ७.३५.२२ ॥
ماں کی جدائی اور بھوک سے سخت بے چین ہو کر یہ بچہ بہت رونے لگا، جیسے سرون میں وہ بچہ رویا تھا۔
7.35.23
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् ।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ॥ ७.३५.२३ ॥
اس وقت اس نے طلوع ہوتے سورج کو دیکھا جو جاسوَن کے پھولوں کے ڈھیر جیسا سرخ تھا؛ پھل کی لالچ میں وہ سورج کی طرف جھپٹ پڑا۔
7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ ७.३५.२४ ॥
بالسورج کی طرف منہ کیے ہوئے وہ بچہ، گویا مجسم بالسورج ہو، بالسورج کو پکڑنے کی خواہش میں آسمان کے وسط میں چھلانگیں مارتا جا رہا تھا۔
7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ ७.३५.२५ ॥
شیشو روپ میں ہنومان جب اس طرح چھلانگیں لگا رہے تھے تو دیوتاؤں، دانووں اور یکشوں کو بڑا تعجب ہوا۔
7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ ७.३५.२६ ॥
تیز رفتار ہوا، گروڑ یا ذہن بھی اس طرح نہیں جاتے؛ یہ وایُ کا بیٹا بلند آسمان میں اس طرح آگے بڑھتا ہے۔
7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ ७.३५.२७ ॥
اگر اس بچے کی رفتار اور پراکرم ایسا ہے تو جوانی اور طاقت پا کر اس کا ویگ کیسا ہوگا؟
7.35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ ७.३५.२८ ॥
سورج کی تپش کے خوف سے اپنے بیٹے کی حفاظت کرتے ہوئے، برف کے ڈھیر جیسی ٹھنڈی ہوا چھلانگیں لگاتے اس کے پیچھے چلتی ہے۔
7.35.29
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥ ७.३५.२९ ॥
یہ آسمان میں ہزاروں یوجن پار کرتا ہے؛ باپ کی طاقت اور بچپن کے باعث یہ سورج کے قریب آ پہنچا ہے۔
7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ७.३५.३० ॥
'یہ بچہ قصور نہیں جانتا' اور 'یہاں ایک کام منحصر ہے' یہ سوچ کر سورج نے اسے نہیں جلایا۔
7.35.31
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः ।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ॥ ७.३५.३१ ॥
جس دن یہ سورج کو پکڑنے کے لیے جھپٹا تھا، اسی دن راہو دیواکر کو پکڑنا چاہتا ہے۔
7.35.32
अनेन स परामृष्टो राम सूर्यरथोपरि ।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः ॥ ७.३५.३२ ॥
اے رام! اس کے پکڑے جانے پر، سورج کے رتھ کے اوپر سے خوفزدہ ہو کر وہ پیچھے ہٹ گیا — چاند اور سورج کو ستانے والا راہو۔
7.35.33
स इन्द्रभवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः ।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम् ॥ ७.३५.३३ ॥
سنہِکا کا بیٹا راہو غصے سے اندر کے محل میں گیا اور بھنویں چڑھا کر دیوتاؤں کے گروہ میں گھرے دیوتا سے بولا۔
7.35.34
बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव ।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन् ॥ ७.३५.३४ ॥
اے واسو! مجھے بھوک مٹانے کے لیے چاند اور سورج دے کر، اے بل وتر ہن، یہ کسی اور کو کیوں دیا؟
7.35.35
अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः ।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम् ॥ ७.३५.३५ ॥
آج پرو کال میں میں سورج کو پکڑنے آیا تھا؛ تب ایک اور راہو قریب آ کر اچانک سورج کو پکڑ لے گیا۔
7.35.36
स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः ।
उत्पपातासनं हित्वा चोद्वहन्काञ्चनीं स्रजम् ॥ ७.३५.३६ ॥
راہو کی بات سن کر اندر گھبرا گیا؛ اپنی نشست چھوڑ کر اٹھ کھڑا ہوا، سونے کا ہار پہنے ہوئے۔
7.35.37
ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥ ७.३५.३७ ॥
پھر کیلاس کی چوٹی جیسا، چار دانتوں والا، مد بہاتا ہوا، سجا ہوا، بلند اور سونے کی گھنٹیوں کی کھنک سے قہقہہ لگاتا ہوا ہاتھی (اندر سوار ہوا)۔
7.35.38
इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम् ।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता ॥ ७.३५.३८ ॥
اندر اس بہترین ہاتھی پر سوار ہو کر، راہو کو آگے کر کے، وہاں گیا جہاں سورج اس ہنومان کے ساتھ تھا۔
7.35.39
अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम् ।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावञ्छैलकूटवत् ॥ ७.३५.३९ ॥
پھر راہو نہایت تیزی سے اندر کو چھوڑ کر آیا؛ اس (ہنومان) نے اسے دیکھا، وہ پہاڑ کی چوٹی کی طرح دوڑتا ہوا آ رہا تھا۔
7.35.40
ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥ ७.३५.४० ॥
پھر سورج کو چھوڑ کر، پھل کی مانند راہو کو دیکھ کر، سنہیکا کے بیٹے کو پکڑنے کے لیے پھر آسمان کی طرف جست کی۔
7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ७.३५.४१ ॥
اے رام! سورج کو چھوڑ کر، دوڑتے ہوئے بندر (ہنومان) کو دیکھ کر، اس طرح پیچھے مڑ کر، منہ پھیر کر (راہو) منہ موڑ گیا۔
7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ७.३५.४२ ॥
لیکن سنہیکا کے بیٹے (راہو) نے اندر ہی کو نجات دہندہ جان کر امید رکھتے ہوئے، خوف سے "اندر، اندر" کہہ کر بار بار پکارا۔
7.35.43
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् ।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ॥ ७.३५.४३ ॥
راہو کی چیخ پہلے کسی نے نہیں سنی تھی۔ اسے سن کر اندر نے کہا، 'مت ڈر، میں اسے ختم کر دوں گا۔'
7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ७.३५.४४ ॥
پھر ایراوت کو دیکھ کر، 'یہ تو بڑا پھل ہے' یہ سوچ کر ماروتی اس گج راج کی طرف دوڑے۔
7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ७.३५.४५ ॥
ایراوت کو پکڑنے کی خواہش میں دوڑتے ہوئے ان کی شکل ایک لمحے کے لیے اندر اور اگنی کی طرح ہولناک اور درخشاں ہو گئی۔
7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ७.३५.४६ ॥
اس طرح دوڑ کر آنے والے پر، زیادہ غصہ کیے بغیر شچی پتی اندر نے ہاتھ سے چھوڑے گئے وجر سے وار کیا۔
7.35.47
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः ।
पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ॥ ७.३५.४७ ॥
پھر اندر کے وجر سے زخمی ہو کر وہ پہاڑ پر گرا؛ گرتے وقت اس کا بایاں جبڑا ٹوٹ گیا۔
7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ७.३५.४८ ॥
وہ بچہ گر کر وجر کی ضرب سے بے حال ہوا تو پون نے مخلوق کے نقصان کے باعث اندر پر غصہ کیا۔
7.35.49
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ७.३५.४९ ॥
وہ پروردگار مارُت، جو مخلوقات کے اندر گردش کر رہا تھا، اپنی آمدورفت سمیٹ کر اپنے ننھے بیٹے کو اٹھائے ایک غار میں داخل ہو گیا۔
7.35.50
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ७.३५.५० ॥
مخلوقات کو نہایت تکلیف دینے والی اُس ہوا نے فضلات و پیشاب کے مسکن (جسموں) کو ڈھانپ کر، جیسے اِندر بارش روک دیتا ہے، تمام مخلوقات کو روک دیا۔
7.35.51
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ७.३५.५१ ॥
ہوا کے غضب سے ہر جگہ مخلوقات بے دم ہو گئیں، ان کے جوڑ ٹوٹ گئے اور وہ لکڑی جیسی ہو گئیں۔
7.35.52
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ७.३५.५२ ॥
ہوا کے غضب سے تینوں لوک ویدوں کی تلاوت اور وَشَٹ کار سے خالی، عمل سے عاری اور دھرم سے محروم ہو گئے، گویا جہنم میں ہوں۔
7.35.53
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ७.३५.५३ ॥
تب گندھرووں سمیت مخلوقات، دیوتا، اسُر اور انسان دکھی ہو کر سکھ کی خواہش میں پرجاپتی کی طرف دوڑ پڑے۔
7.35.54
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ७.३५.५४ ॥
ہاتھ جوڑے دیوتا، بڑے پیٹ جیسے پھولے ہوئے پیٹوں والے، بولے: "اے بھگوان، پرجاناتھ، آپ ہی نے چار قسم کی مخلوقات پیدا کی ہیں۔"
7.35.55
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ७.३५.५५ ॥
آپ نے ہماری عمر کے مالک کے طور پر یہ ہوا دی تھی۔ اے سَتّم، وہی ہمارا پرانیشور ہو کر آج یہ کیوں کر رہا ہے؟
7.35.56
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ॥ ७.३५.५६ ॥
وہ ہمیں روک کر حرم کی عورتوں کی طرح دکھ پیدا کر رہا ہے۔ اس لیے ہوا سے زخمی ہو کر ہم آپ کی پناہ میں آئے ہیں۔
7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ७.३५.५७ ॥
مخلوقات کی یہ بات سن کر پرجاپتی پرجاناتھ نے "اس کا سبب یہ ہے" کہہ کر ان مخلوقات سے پھر کلام کیا۔
7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ७.३५.५८ ॥
جس سبب سے ہوا غضبناک ہو کر رکی، اے مخلوقات، وہ سب سنو۔ یہ سننے کے لائق اور تمہارے لیے مناسب ہے۔
7.35.59
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः ।
राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ॥ ७.३५.५९ ॥
اس کے بیٹے کو دیوتاؤں کے سردار اندر نے آج گرا دیا۔ راہو کی بات پر عمل کر کے تب وہ ہوا غضبناک ہو گئی۔
7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ७.३५.६० ॥
بے جسم ہوا جسموں میں گھوم کر ان کی پرورش کرتی ہے۔ ہوا کے بغیر جسم لکڑیوں کی طرح بے حس و حرکت ہو جاتا ہے۔
7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ७.३५.६१ ॥
ہوا ہی پران ہے، ہوا ہی سکھ ہے، ہوا ہی یہ سارا جگ ہے۔ ہوا سے چھوڑا ہوا جگ سکھ نہیں پاتا۔
7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ७.३५.६२ ॥
آج ہی جگ کی زندگی ہوا نے اسے چھوڑ دیا۔ آج ہی وہ بے دم ہو کر لکڑی یا دیوار کی مانند کھڑے رہ گئے ہیں۔
7.35.63
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः ।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ॥ ७.३५.६३ ॥
تو چلو، جہاں دکھ دور کرنے والا مارُت ہے وہاں چلیں۔ اے اَدِتی کے بیٹو، اسے خوش کیے بغیر ہم فنا نہ ہوں۔
7.35.64
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥ ७.३५.६४ ॥
تب پرجاپتی پرجاؤں سمیت، دیوتاؤں، گندھرووں، ناگوں اور گُہیکوں کے ساتھ وہاں گئے جہاں مارُت تھا؛ اندر کے مارے ہوئے بیٹے کو اٹھا لیا۔
7.35.65
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः ।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ॥ ७.३५.६५ ॥
تب سورج، آگ اور سونے کی مانند چمکتے، سداگتی کی گود میں پڑے بیٹے کو چترمکھ نے دیکھا، اور دیوتاؤں، گندھرووں، رشیوں، یکشوں اور راکشسوں سمیت اُن پر رحم آیا۔