Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् ।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ॥ ७.३५.१ ॥
Alors Rāma, les mains jointes et plein d'humilité, interrogea le sage de l'ermitage du sud et prononça ces paroles chargées de sens.
7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ ७.३५.२ ॥
La force de Vālin et de Rāvaṇa est incomparable, mais à mon avis aucun de ces deux-là n'égale Hanumān.
7.35.3
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् ।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ॥ ७.३५.३ ॥
La vaillance, l'habileté, la force, la constance, la sagesse, le moyen d'une bonne politique, la prouesse et la majesté ont élu domicile en Hanumān.
7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ७.३५.४ ॥
Voyant la mer et l'armée des singes sombrant dans le désespoir, le grand-bras les consola et bondit de cent yojanas.
7.35.5
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा ।
दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ॥ ७.३५.५ ॥
Ayant terrorisé la ville de Laṅkā et pénétré dans les appartements intérieurs de Rāvaṇa, il vit Sītā, lui parla et la réconforta aussi.
7.35.6
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः ।
एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ॥ ७.३५.६ ॥
Les chefs de l'armée, les fils des ministres, les serviteurs et le fils de Rāvaṇa : tous furent abattus là par Hanumān seul.
7.35.7
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् ।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ॥ ७.३५.७ ॥
Libéré une nouvelle fois de ses liens, après avoir parlé à Daśānana, il réduisit Laṅkā en cendres, comme le feu consume la terre.
7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ७.३५.८ ॥
Ces exploits ne se racontent ni de Kāla, ni d'Indra, ni de Viṣṇu, ni de Kubera, mais ceux que Hanumān accomplit au combat.
7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ७.३५.९ ॥
Par la force de ses bras, Laṅkā, Sītā et Lakṣmaṇa m'ont été rendus, ainsi que la victoire, le royaume, les amis et les proches.
7.35.10
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा ।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ॥ ७.३५.१० ॥
Si Hanumān n'était pas l'ami de notre seigneur des singes, qui aurait été capable même d'apprendre des nouvelles de Jānakī?
7.35.11
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया ।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥ ७.३५.११ ॥
Pourquoi donc, lorsque l'inimitié surgit, Vālin, par désir de plaire à Sugrīva, ne l'a-t-il pas brûlé comme le feu brûle les lianes ?
7.35.12
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥ ७.३५.१२ ॥
Je crois que Hanumān ne connaissait pas sa propre force, puisqu'il vit le seigneur des singes, cher comme la vie même, souffrir.
7.35.13
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥ ७.३५.१३ ॥
Vénérable, raconte-moi tout cela sur Hanumān à l'esprit magnanime, en détail et tel qu'il est réellement, toi qu'honorent les immortels.
7.35.14
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा ।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३५.१४ ॥
Ayant entendu les paroles raisonnées de Rāghava, le sage lui adressa alors ces mots en présence de Hanumān.
7.35.15
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥ ७.३५.१५ ॥
Ce que tu dis de Hanumān est vrai, ô meilleur des Raghus : nul ne l'égale en force, nul ne le surpasse en vitesse ni en intelligence.
7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ ७.३५.१६ ॥
Frappé par des malédictions infaillibles que les sages lui ont jadis infligées, il ignore sa propre force, lui qui est puissant et écraseur d'ennemis.
7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ ७.३५.१७ ॥
Rāma, ô puissant, même dans son enfance, les exploits qu'il accomplit ne peuvent être entièrement décrits ; à cause de sa jeunesse, on les tient pour de simples jeux d'enfant.
7.35.18
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव ।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ॥ ७.३५.१८ ॥
Si tel est ton désir de l'entendre, Rāghava, alors, Rāma, apaise ton esprit et écoute : je vais parler.
7.35.19
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः ।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ॥ ७.३५.१९ ॥
Il existe la montagne nommée Sumeru, dont l'éclat d'or lui fut accordé par le Soleil ; là, leur père, nommé Kesarī, gouvernait le royaume.
7.35.20
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता ।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥ ७.३५.२० ॥
Son épouse, connue sous le nom d'Añjanā, mit au monde, par Vāyu, le dieu du vent, un fils excellent.
7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ ७.३५.२१ ॥
Ayant mis au monde ce fils, dont l'éclat ressemblait à une pousse de riz, Añjanā sortit alors, désireuse de rapporter des fruits, errer dans la forêt épaisse.
7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ ७.३५.२२ ॥
Cruellement affligé par la séparation d'avec sa mère et par la faim, l'enfant pleura abondamment, comme jadis cet enfant pleura dans le fourré de roseaux.
7.35.23
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् ।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ॥ ७.३५.२३ ॥
Alors il vit le soleil levant, rouge comme un amas de fleurs d'hibiscus, et, par désir du fruit, il bondit vers le soleil.
7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ ७.३५.२४ ॥
Cet enfant, tourné vers le jeune soleil, semblable à un jeune soleil incarné, bondissait au milieu du ciel, désireux de saisir le jeune soleil.
7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ ७.३५.२५ ॥
Tandis que Hanumān, dans son état d'enfant, bondissait ainsi, les dieux, les dānavas et les yakṣas furent saisis d'une grande stupeur.
7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ ७.३५.२६ ॥
Ni le vent rapide, ni Garuḍa, ni la pensée ne vont aussi vite que ce fils du Vent qui traverse le ciel élevé.
7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ ७.३५.२७ ॥
Si la marche et la vaillance de cet enfant sont déjà telles, quelle sera sa vitesse une fois la jeunesse et la force acquises?
7.35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ ७.३५.२८ ॥
Craignant la brûlure du soleil, le Vent, frais comme des amas de givre, suit son fils qui bondit et le protège.
7.35.29
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥ ७.३५.२९ ॥
Il traverse plusieurs milliers de yojanas de ciel et, par la force de son père et par son innocence enfantine, s'est approché du soleil.
7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ७.३५.३० ॥
Pensant : « Cet enfant ne connaît pas la faute, et ici une tâche dépend de lui », le soleil ne le brûla pas.
7.35.31
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः ।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ॥ ७.३५.३१ ॥
Le jour même où celui-ci bondit pour saisir le soleil, Rāhu désire saisir Divākara.
7.35.32
अनेन स परामृष्टो राम सूर्यरथोपरि ।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः ॥ ७.३५.३२ ॥
Ô Rāma, saisi par lui sur le char du soleil, Rāhu, le broyeur de la lune et du soleil, s'enfuit épouvanté.
7.35.33
स इन्द्रभवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः ।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम् ॥ ७.३५.३३ ॥
Furieux, le fils de Siṃhikā alla dans la demeure d'Indra et, fronçant les sourcils, parla au dieu entouré des troupes divines.
7.35.34
बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव ।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन् ॥ ७.३५.३४ ॥
Ô Vāsava, m'ayant donné la lune et le soleil pour apaiser ma faim, pourquoi, ô meurtrier de la force de Vṛtra, l'as-tu donné à un autre ?
7.35.35
अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः ।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम् ॥ ७.३५.३५ ॥
Aujourd'hui, au moment de la conjonction, je suis venu désirant saisir le soleil ; alors un autre Rāhu s'est approché et a soudain saisi le soleil.
7.35.36
स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः ।
उत्पपातासनं हित्वा चोद्वहन्काञ्चनीं स्रजम् ॥ ७.३५.३६ ॥
Entendant les paroles de Rāhu, Indra, troublé, bondit de son siège, portant une guirlande d'or.
7.35.37
ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥ ७.३५.३७ ॥
Alors, semblable à un pic du Kailāsa, aux quatre défenses, ruisselant de mada, paré, haut, éclatant de rire au tintement des clochettes d'or : l'éléphant (Indra monta).
7.35.38
इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम् ।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता ॥ ७.३५.३८ ॥
Indra, ayant monté ce noble éléphant et placé Rāhu devant lui, se rendit là où le soleil se trouvait avec ce Hanumān.
7.35.39
अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम् ।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावञ्छैलकूटवत् ॥ ७.३५.३९ ॥
Alors Rāhu accourut avec une grande hâte, abandonnant Indra ; il fut vu par celui-ci (Hanumān), fonçant comme un pic de montagne.
7.35.40
ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥ ७.३५.४० ॥
Puis, lâchant le soleil et voyant Rāhu comme un fruit, il bondit à nouveau dans le ciel pour saisir le fils de Siṃhikā.
7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ७.३५.४१ ॥
Ô Rāma ! Ayant lâché le soleil et vu ce singe qui fonçait, Rāhu fit ainsi demi-tour, le visage détourné, s'éloignant.
7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ७.३५.४२ ॥
Mais le fils de Siṃhikā, espérant en Indra comme son protecteur, criait à maintes reprises, dans la terreur : « Indra, Indra ! »
7.35.43
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् ।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ॥ ७.३५.४३ ॥
Entendant le cri de Rāhu, que nul n'avait remarqué auparavant, Indra dit : « Ne crains rien, je vais le détruire. »
7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ७.३५.४४ ॥
Puis, voyant Airāvata et pensant : « Voilà une grande récompense ! », Mārutī se précipita vers ce roi des éléphants.
7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ७.३५.४५ ॥
Courant avec le désir de saisir Airāvata, sa forme devint un instant terrible et flamboyante, comme celle d'Indra et d'Agni.
7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ७.३५.४६ ॥
Sans être très irrité, Indra, seigneur de Śacī, le frappa tandis qu'il fonçait, avec la foudre lâchée de sa main.
7.35.47
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः ।
पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ॥ ७.३५.४७ ॥
Frappé par la foudre d'Indra, il tomba sur la montagne, et en tombant sa mâchoire gauche se brisa.
7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ७.३५.४८ ॥
Lorsque cet enfant tomba, accablé par le coup de la foudre, Pavana (le Vent) se mit en colère contre Indra pour le mal fait aux créatures.
7.35.49
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ७.३५.४९ ॥
Le seigneur Māruta, qui circulait au sein des créatures, retint son mouvement, prit son jeune fils et entra dans une grotte.
7.35.50
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ७.३५.५० ॥
Celui qui causait une grande détresse aux créatures enferma les corps, réceptacles d'excréments et d'urine, et retint tous les êtres comme Vāsava retient les pluies.
7.35.51
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ७.३५.५१ ॥
Par la fureur du vent, les êtres, partout privés de souffle, eurent leurs jointures brisées et devinrent comme du bois.
7.35.52
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ७.३५.५२ ॥
Par la fureur du vent, les trois mondes, privés de récitation védique et du cri d'offrande vaṣaṭ, inactifs et dépourvus de dharma, devinrent comme s'ils demeuraient en enfer.
7.35.53
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ७.३५.५३ ॥
Alors les créatures, avec les gandharvas, les dieux, les asuras et les hommes, affligées et désirant le bonheur, accoururent vers Prajāpati.
7.35.54
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ७.३५.५४ ॥
Les dieux, paumes jointes, le ventre gonflé comme une grosse panse, dirent : « Ô bienheureux seigneur des créatures, c'est par toi, en vérité, que les quatre sortes d'êtres ont été créées. »
7.35.55
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ७.३५.५५ ॥
Vous nous avez donné ce vent comme maître de notre vie. Pourquoi, ô meilleur des bons, celui qui est notre seigneur du souffle agit-il ainsi aujourd'hui ?
7.35.56
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ॥ ७.३५.५६ ॥
Il nous entrave et nous fait souffrir comme si nous étions des femmes des appartements intérieurs. C'est pourquoi, frappés par le vent, nous sommes venus chercher refuge auprès de vous.
7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ७.३५.५७ ॥
Ayant entendu cela des créatures, Prajāpati, seigneur des créatures, disant : « Voici la cause », leur parla de nouveau.
7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ७.३५.५८ ॥
Pour la raison pour laquelle le vent s'est irrité et vous a entravés, ô créatures, écoutez tout cela ; il convient que vous l'entendiez.
7.35.59
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः ।
राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ॥ ७.३५.५९ ॥
Son fils a été abattu aujourd'hui par Indra, seigneur des dieux. Alors le vent, s'appuyant sur les paroles de Rāhu, se mit en colère.
7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ७.३५.६० ॥
Le vent, sans corps, circule parmi les corps en les soutenant. Sans le vent, un corps devient immobile comme du bois.
7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ७.३५.६१ ॥
Le vent est le souffle vital, le vent est le bonheur, le vent est tout ce monde. Le monde abandonné par le Vāyu ne trouve pas le bonheur.
7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ७.३५.६२ ॥
Aujourd'hui le Vāyu, souffle de vie du monde, l'a abandonné ; aujourd'hui ils restent immobiles, sans souffle, pareils à du bois ou à des murs.
7.35.63
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः ।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ॥ ७.३५.६३ ॥
Allons donc là où se trouve Mārut, celui qui apaise la douleur. Fils d'Aditi, ne périssons pas sans l'avoir apaisé.
7.35.64
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥ ७.३५.६४ ॥
Alors le Seigneur des créatures, accompagné des créatures, des dieux, gandharvas, serpents et guhyakas, se rendit là où se trouvait Mārut, et prit son fils, frappé par le seigneur des dieux.
7.35.65
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः ।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ॥ ७.३५.६५ ॥
Alors le Quadri-facial vit le fils, resplendissant comme le soleil, le feu et l'or, reposant sur les genoux de Sadāgati ; et avec les dieux, gandharvas, sages, yakṣas et rākṣasas, il éprouva de la compassion.