ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् ।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ॥ ७.३५.१ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಆಶ್ರಮದ ಮುನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ವಿನಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ ७.३५.२ ॥
ವಾಲಿ ಮತ್ತು ರಾವಣರ ಈ ಬಲ ಅತುಲನೀಯ. ಆದರೆ ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಲ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಸಮವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.35.3
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् ।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ॥ ७.३५.३ ॥
ಶೌರ್ಯ, ಚಾತುರ್ಯ, ಬಲ, ಧೈರ್ಯ, ಪ್ರಜ್ಞೆ, ನೀತಿಯ ಸಾಧನ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಪ್ರಭಾವ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ.
7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ७.३५.४ ॥
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಗ್ಗಿದ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರ ಜಿಗಿದನು.
7.35.5
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा ।
दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ॥ ७.३५.५ ॥
ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸಿ, ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಅವಳಿಗೂ ಸಮಾಧಾನ ನೀಡಿದನು.
7.35.6
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः ।
एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ॥ ७.३५.६ ॥
ಸೇನೆಯ ಮುಂದಾಳುಗಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು, ಸೇವಕರು, ರಾವಣನ ಮಗ—ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆದ ಹನುಮಂತನು ಕೆಡವಿದನು.
7.35.7
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् ।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ॥ ७.३५.७ ॥
ಮತ್ತೆ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ದಶಾನನನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಅಗ್ನಿಯು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡಿದನು.
7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ७.३५.८ ॥
ಕಾಲನದಲ್ಲ, ಇಂದ್ರನದಲ್ಲ, ವಿಷ್ಣುವಿನದಲ್ಲ, ಕುಬೇರನದಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮಗಳು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿವೆ.
7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ७.३५.९ ॥
ಇವನ ಭುಜಬಲದಿಂದಲೇ ಲಂಕೆ, ಸೀತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ನನಗೆ ದೊರಕಿದರು; ಜಯ, ರಾಜ್ಯ, ಮಿತ್ರರು, ಬಾಂಧವರು ಕೂಡ ದೊರಕಿದರು.
7.35.10
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा ।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ॥ ७.३५.१० ॥
ಹನುಮಂತನು ನಮ್ಮ ವಾನರರಾಜನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರದಿದ್ದರೆ, ಜಾನಕಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಯಾರು ಸಮರ್ಥರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು?
7.35.11
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया ।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥ ७.३५.११ ॥
ವೈರವು ಉಂಟಾದಾಗ, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ವಾಲಿ ಅವನನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಏಕೆ ಸುಡಲಿಲ್ಲ?
7.35.12
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥ ७.३५.१२ ॥
ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯ ವಾನರರಾಜ ಕ್ಲೇಶಪಡುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
7.35.13
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥ ७.३५.१३ ॥
ಭಗವನ್, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಹನುಮಂತನ ಕುರಿತು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತರೇ.
7.35.14
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा ।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३५.१४ ॥
ರಾಘವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಹೇತುಯುಕ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಋಷಿಯು ಹನುಮಂತನ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.35.15
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥ ७.३५.१५ ॥
ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹನುಮಂತನ ಕುರಿತು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯ; ಬಲದಲ್ಲಿ, ಗತಿಯಲ್ಲಿ, ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ ७.३५.१६ ॥
ತಪ್ಪದ ಶಾಪಗಳಿಂದ ಶಪಿತನಾದವನು; ಹಿಂದೆ ಮುನಿಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಈ ಶಾಪ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಶತ್ರುಮರ್ದಕನು.
7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ ७.३५.१७ ॥
ರಾಮನೇ, ಮಹಾಬಲನೇ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಬಾಲಿಶತೆಯಿಂದ ಅವು ಕಡೆಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
7.35.18
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव ।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ॥ ७.३५.१८ ॥
ರಾಘವನೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳುವ ಇಚ್ಛೆ ನಿನಗಿದ್ದರೆ, ರಾಮನೇ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ಆಲಿಸು; ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
7.35.19
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः ।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ॥ ७.३५.१९ ॥
ಸೂರ್ಯನು ನೀಡಿದ ವರದಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪು ಪಡೆದ ಸುಮೇರು ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಇವರ ತಂದೆ ಕೇಸರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು ರಾಜ್ಯವಾಳುತ್ತಿದ್ದರು.
7.35.20
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता ।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥ ७.३५.२० ॥
ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅಂಜನಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು; ಅವಳಲ್ಲಿ ವಾಯುದೇವನು ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ ७.३५.२१ ॥
ಭತ್ತದ ಚಿಗುರಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹೆತ್ತ ನಂತರ ಅಂಜನಾ ಆಗ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ಹೊರಟಳು.
7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ ७.३५.२२ ॥
ತಾಯಿಯ ಅಗಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ನೊಂದ ಈ ಶಿಶು, ಶರವಣದಲ್ಲಿ ಆ ಶಿಶು ಅತ್ತಂತೆ ತುಂಬ ಅತ್ತನು.
7.35.23
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् ।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ॥ ७.३५.२३ ॥
ಆಗ ಉದಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ದಾಸವಾಳದ ಹೂಗುಚ್ಛದಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವನನ್ನು ಕಂಡನು; ಹಣ್ಣಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿದನು.
7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ ७.३५.२४ ॥
ಬಾಲಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿದ ಆ ಬಾಲಕ, ಮೂರ್ತಿವತ್ ಆದ ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಬಾಲಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದನು.
7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ ७.३५.२५ ॥
ಶಿಶುರೂಪಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವಾಗ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ದಾನವರಿಗೆ, ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ವಿಸ್ಮಯವಾಯಿತು.
7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ ७.३५.२६ ॥
ವೇಗವಾದ ವಾಯು, ಗರುಡ, ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ಹೀಗೆ ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಉನ್ನತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ ७.३५.२७ ॥
ಈ ಶಿಶುವಿನ ಗತಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮ ಹೀಗಿದ್ದರೆ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಬಲ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಅವನ ವೇಗ ಹೇಗಿರುವುದು?
7.35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ ७.३५.२८ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಬಿಸಿಲಿನ ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ, ಹಿಮರಾಶಿಯಂತೆ ತಣ್ಣಗಿರುವ ವಾಯು ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.35.29
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥ ७.३५.२९ ॥
ಇವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರ ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ತಂದೆಯ ಬಲದಿಂದಲೂ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಸೂರ್ಯನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ७.३५.३० ॥
'ಈ ಶಿಶು ದೋಷವನ್ನರಿಯದವನು' ಎಂದು, 'ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಸೂರ್ಯನು ಅವನನ್ನು ಸುಡಲಿಲ್ಲ.
7.35.31
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः ।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ॥ ७.३५.३१ ॥
ಯಾವ ದಿನ ಇವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಎಗರಿದನೋ, ಅದೇ ದಿನ ರಾಹು ದಿವಾಕರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
7.35.32
अनेन स परामृष्टो राम सूर्यरथोपरि ।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः ॥ ७.३५.३२ ॥
ಓ ರಾಮ! ಅವನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸೂರ್ಯರಥದ ಮೇಲಿಂದ ಭಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು — ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ರಾಹು.
7.35.33
स इन्द्रभवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः ।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम् ॥ ७.३५.३३ ॥
ಸಿಂಹಿಕೆಯ ಮಗನಾದ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ, ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.35.34
बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव ।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन् ॥ ७.३५.३४ ॥
ಓ ವಾಸವ! ನನ್ನ ಹಸಿವು ನೀಗಿಸಲು ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಓ ಬಲವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಇದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಏಕೆ ಕೊಟ್ಟೆ?
7.35.35
अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः ।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम् ॥ ७.३५.३५ ॥
ಇಂದು ಪರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಂದೆ; ಆಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಹು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
7.35.36
स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः ।
उत्पपातासनं हित्वा चोद्वहन्काञ्चनीं स्रजम् ॥ ७.३५.३६ ॥
ರಾಹುವಿನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಇಂದ್ರನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎದ್ದನು; ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನಾಗಿ.
7.35.37
ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥ ७.३५.३७ ॥
ಆಗ ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ, ನಾಲ್ಕು ದಂತಗಳ, ಮದಜಲ ಸುರಿಸುವ, ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಎತ್ತರದ, ಚಿನ್ನದ ಗಂಟೆಗಳ ನಾದದಿಂದ ಅಟ್ಟಹಾಸ ಮಾಡುವ ಆನೆಯನ್ನು (ಇಂದ್ರ ಏರಿದನು).
7.35.38
इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम् ।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता ॥ ७.३५.३८ ॥
ಇಂದ್ರನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿ, ರಾಹುವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸೂರ್ಯನು ಈ ಹನುಮಂತನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
7.35.39
अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम् ।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावञ्छैलकूटवत् ॥ ७.३५.३९ ॥
ಆಗ ರಾಹು ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದನು; ಇವನು (ಹನುಮಂತ) ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಅವನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ ಓಡಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು.
7.35.40
ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥ ७.३५.४० ॥
ಆಗ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕಂಡ ರಾಹುವನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿಂಹಿಕೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ७.३५.४१ ॥
ಓ ರಾಮ! ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರನನ್ನು (ಹನುಮಂತನನ್ನು) ನೋಡಿ, ಹೀಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ (ರಾಹು) ವಿಮುಖನಾದನು.
7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ७.३५.४२ ॥
ಆದರೆ ಸಿಂಹಿಕೆಯ ಮಗನು (ರಾಹು) ಇಂದ್ರನೇ ರಕ್ಷಕನೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾ, ಭಯದಿಂದ "ಇಂದ್ರ, ಇಂದ್ರ" ಎಂದು ಪದೇ ಪದೇ ಕೂಗಿದನು.
7.35.43
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् ।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ॥ ७.३५.४३ ॥
ರಾಹುವಿನ ಆಕ್ರಂದನವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಇಂದ್ರ, 'ಭಯಪಡಬೇಡ, ನಾನು ಇವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದ.
7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ७.३५.४४ ॥
ಆಗ ಐರಾವತವನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಇದು ದೊಡ್ಡ ಫಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮಾರುತಿ ಆ ಗಜರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದ.
7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ७.३५.४५ ॥
ಐರಾವತವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಓಡಿದ ಅವನ ರೂಪ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಯರಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ७.३५.४६ ॥
ಹೀಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದವನ ಮೇಲೆ, ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳದ ಶಚೀಪತಿ ಇಂದ್ರ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ವಜ್ರಾಯುಧದಿಂದ ಹೊಡೆದ.
7.35.47
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः ।
पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ॥ ७.३५.४७ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆತ ತಿಂದು ಇವನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ; ಬೀಳುವಾಗ ಅವನ ಎಡ ದವಡೆ ಮುರಿಯಿತು.
7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ७.३५.४८ ॥
ಆ ಬಾಲಕ ಬಿದ್ದು ವಜ್ರಾಘಾತದಿಂದ ವಿಹ್ವಲನಾದಾಗ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪವನ ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡ.
7.35.49
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ७.३५.४९ ॥
ಪ್ರಜೆಗಳೊಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಭು ಮಾರುತನು ತನ್ನ ಸಂಚಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಶಿಶು ಮಗನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.35.50
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ७.३५.५० ॥
ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕಟ ತಂದ ಅವನು, ಮಲಮೂತ್ರಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಇಂದ್ರನು ಮಳೆಯನ್ನು ತಡೆದಂತೆ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ತಡೆದನು.
7.35.51
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ७.३५.५१ ॥
ವಾಯುವಿನ ಪ್ರಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉಸಿರಾಟವಿಲ್ಲದವಾಗಿ, ಕೀಲುಗಳು ಮುರಿದು, ಮರದ ಕೊರಡುಗಳಂತಾದವು.
7.35.52
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ७.३५.५२ ॥
ವಾಯುವಿನ ಪ್ರಕೋಪದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ವೇದಪಠನ ಮತ್ತು ವಷಟ್ಕಾರವಿಲ್ಲದವಾಗಿ, ಕ್ರಿಯೆ ನಿಂತು, ಧರ್ಮರಹಿತವಾಗಿ ನರಕದಲ್ಲಿರುವಂತಾದವು.
7.35.53
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ७.३५.५३ ॥
ಆಗ ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
7.35.54
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ७.३५.५४ ॥
ಕೈಮುಗಿದ ದೇವತೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯಂತೆ ಉಬ್ಬಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯವರಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಪ್ರಜಾನಾಥನೇ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ."
7.35.55
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ७.३५.५५ ॥
ನೀವು ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕೆ ಒಡೆಯನಾಗಿ ಈ ವಾಯುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ. ಓ ಸತ್ತಮನೇ, ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರನಾಗಿ ಇಂದು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
7.35.56
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ॥ ७.३५.५६ ॥
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದು, ಅಂತಃಪುರದ ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಾಯುವಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ.
7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ७.३५.५७ ॥
ಪ್ರಜೆಗಳ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಪ್ರಜಾನಾಥನು "ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಇದು" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ७.३५.५८ ॥
ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ವಾಯು ಕೋಪಗೊಂಡು ತಡೆದನೋ, ಓ ಪ್ರಜೆಗಳೇ, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿರಿ. ಅದು ನಿಮಗೆ ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದುದು.
7.35.59
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः ।
राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ॥ ७.३५.५९ ॥
ಅವನ ಮಗನನ್ನು ದೇವೇಂದ್ರ ಇಂದ್ರನು ಇಂದು ಕೆಡವಿದನು. ರಾಹುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಆಗ ಆ ವಾಯು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ७.३५.६० ॥
ದೇಹರಹಿತವಾದ ವಾಯು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಯು ಇಲ್ಲದೆ ದೇಹ ಮರದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ನಿಶ್ಚಲವಾಗುತ್ತದೆ.
7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ७.३५.६१ ॥
ವಾಯುವೇ ಪ್ರಾಣ, ವಾಯುವೇ ಸುಖ, ವಾಯುವೇ ಈ ಸಕಲ ಜಗತ್ತು. ವಾಯುವಿನಿಂದ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜಗತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ७.३५.६२ ॥
ಇಂದೇ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಾಣವಾದ ವಾಯು ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದೆ. ಇಂದೇ ಅವರು ಉಸಿರಿಲ್ಲದೆ, ಮರದ ತುಂಡು ಅಥವಾ ಗೋಡೆಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
7.35.63
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः ।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ॥ ७.३५.६३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೋವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಮಾರುತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಅದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಅವನನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸದೆ ನಾವು ನಾಶವಾಗದಿರೋಣ.
7.35.64
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥ ७.३५.६४ ॥
ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಗುಹ್ಯಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾರುತನಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಇಂದ್ರನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಗನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
7.35.65
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः ।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ॥ ७.३५.६५ ॥
ಆಗ ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ, ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನ ಸದಾಗತಿಯ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗನನ್ನು ಚತುರ್ಮುಖನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಋಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದನು.