Рамаяна Вальмики · Сарга 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् ।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ॥ ७.३५.१ ॥
Тогда Рама, сложив ладони и смиренно, спросил мудреца southern-пустынника и произнёс эти значимые слова.
7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ ७.३५.२ ॥
Сила Вали и Раваны несравнима, но, по моему мнению, ни один из них не равен Хануману.
7.35.3
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् ।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ॥ ७.३५.३ ॥
Доблесть, искусность, сила, стойкость, мудрость, средство благой политики, отвага и величие обрели пристанище в Ханумане.
7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ७.३५.४ ॥
Увидев море и обессилевшее обезьянье войско, великорукий утешил их и прыгнул на сто йоджан.
7.35.5
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा ।
दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ॥ ७.३५.५ ॥
Устрашив город Ланку и войдя во внутренние покои Раваны, он увидел Ситу, заговорил с ней и утешил её.
7.35.6
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः ।
एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ॥ ७.३५.६ ॥
Передовые воины войска, сыновья министров, слуги и сын Раваны — все они были сражены там одним Хануманом.
7.35.7
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् ।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ॥ ७.३५.७ ॥
Вновь освободившись от оков, поговорив с Дашананой, он обратил Ланку в пепел, как огонь испепеляет землю.
7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ७.३५.८ ॥
Таких деяний не слышно ни от Калы, ни от Индры, ни от Вишну, ни от Куберы, каким были подвиги Ханумана в битве.
7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ७.३५.९ ॥
Силой его рук я обрёл Ланку, Ситу и Лакшману, а также победу, царство, друзей и родичей.
7.35.10
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा ।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ॥ ७.३५.१० ॥
Если бы Ханумат не был другом нашего владыки обезьян, кто смог бы даже узнать известие о Джанаки?
7.35.11
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया ।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥ ७.३५.११ ॥
Почему же, когда возникла вражда, Валин, желая угодить Сугриве, не сжёг его, как огонь сжигает лианы?
7.35.12
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥ ७.३५.१२ ॥
Полагаю, Ханумат не знал своей силы, ибо он видел, как страдает владыка обезьян, дорогой, как сама жизнь.
7.35.13
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥ ७.३५.१३ ॥
Почтенный, расскажи мне всё это о Ханумане, великого ума, подробно и так, как оно есть на самом деле, ты, почитаемый бессмертными.
7.35.14
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा ।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३५.१४ ॥
Выслушав разумные слова Рāghавы, мудрец тогда произнёс эти слова в присутствии Ханумана.
7.35.15
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥ ७.३५.१५ ॥
То, что ты говоришь о Ханумане, истинно, о лучший из Рагху: никто не равен ему в силе, никто не превосходит его в скорости или в уме.
7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ ७.३५.१६ ॥
Проклятый неотвратимыми проклятиями, которые мудрецы некогда на него наложили, он не знает своей силы, хотя он могуч и сокрушает врагов.
7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ ७.३५.१७ ॥
Рама, о могучий, даже в детстве деяния, которые он совершил, невозможно полностью описать; из-за его юности их считают лишь детскими забавами.
7.35.18
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव ।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ॥ ७.३५.१८ ॥
Если ты желаешь это услышать, Рагхава, то, Рама, собери свой ум и слушай: я буду говорить.
7.35.19
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः ।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ॥ ७.३५.१९ ॥
Есть гора по имени Сумеру, чей золотой блеск дарован Солнцем; там их отец, по имени Кесари, правил царством.
7.35.20
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता ।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥ ७.३५.२० ॥
Его жена, известная под именем Анджана, родила от Ваю, бога ветра, превосходного сына.
7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ ७.३५.२१ ॥
Родив этого сына, сиявшего, как росток риса, Анджана тогда отправилась бродить по густому лесу, желая принести плоды.
7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ ७.३५.२२ ॥
Жестоко страдая от разлуки с матерью и от голода, младенец горько плакал, как когда-то тот младенец плакал в тростниковых зарослях.
7.35.23
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् ।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ॥ ७.३५.२३ ॥
Тогда он увидел восходящее солнце, красное, как груда цветов гибискуса, и из жажды плода взмыл ввысь к солнцу.
7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ ७.३५.२४ ॥
Тот мальчик, обращённый к молодому солнцу, словно воплощённое молодое солнце, прыгал по середине неба, желая схватить молодое солнце.
7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ ७.३५.२५ ॥
Когда Ханумат в детском состоянии так прыгал, боги, данавы и якши были охвачены великим изумлением.
7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ ७.३५.२६ ॥
Ни быстрый ветер, ни Гаруда, ни мысль не движутся так, как этот сын Ветра, шагающий по высокому небу.
7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ ७.३५.२७ ॥
Если уже сейчас у этого мальчика такие движение и доблесть, какой же будет его скорость, когда он обретёт юность и силу?
7.35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ ७.३५.२८ ॥
Опасаясь палящего зноя солнца, Ветер, прохладный, как груды инея, следует за прыгающим сыном, оберегая его.
7.35.29
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥ ७.३५.२९ ॥
Он преодолевает многие тысячи йоджан неба и, по силе отца и по своей детской отваге, приблизился к солнцу.
7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ७.३५.३० ॥
Решив: «Этот ребёнок не знает вины, и здесь от него зависит дело», солнце не сожгло его.
7.35.31
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः ।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ॥ ७.३५.३१ ॥
В тот самый день, когда он прыгнул, чтобы схватить солнце, Раху хочет схватить Дивакару.
7.35.32
अनेन स परामृष्टो राम सूर्यरथोपरि ।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः ॥ ७.३५.३२ ॥
О Рама, схваченный им на колеснице солнца, Раху, сокрушитель луны и солнца, в ужасе отступил.
7.35.33
स इन्द्रभवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः ।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम् ॥ ७.३५.३३ ॥
Разгневанный, сын Симхики пришёл в обитель Индры и, нахмурив брови, обратился к богу, окружённому толпами богов.
7.35.34
बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव ।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन् ॥ ७.३५.३४ ॥
О Васава, отдав мне луну и солнце для утоления голода, почему, о сразивший силу Вритры, ты отдал это другому?
7.35.35
अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः ।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम् ॥ ७.३५.३५ ॥
Сегодня, в момент соединения, я пришёл, желая схватить солнце; тогда другой Раху приблизился и внезапно схватил солнце.
7.35.36
स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः ।
उत्पपातासनं हित्वा चोद्वहन्काञ्चनीं स्रजम् ॥ ७.३५.३६ ॥
Услышав слова Раху, Индра в смятении вскочил с трона, покинув его, и с золотой гирляндой на груди.
7.35.37
ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥ ७.३५.३७ ॥
Затем слон, подобный вершине Кайласы, с четырьмя бивнями, истекающий мадой, украшенный, высокий, смеющийся звоном золотых колокольцев (на него взошёл Индра).
7.35.38
इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम् ।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता ॥ ७.३५.३८ ॥
Индра, взойдя на того величавого слона и поставив Раху впереди, отправился туда, где находился Солнце вместе с этим Хануманом.
7.35.39
अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम् ।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावञ्छैलकूटवत् ॥ ७.३५.३९ ॥
Тогда Раху с великой поспешностью пришёл, оставив Индру; его увидел этот (Хануман), он несся вперёд, словно вершина горы.
7.35.40
ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥ ७.३५.४० ॥
Затем, отпустив Солнце и увидев Раху, как плод, он снова взмыл в небо, чтобы схватить сына Симхики.
7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ७.३५.४१ ॥
О Рама! Отпустив Солнце и увидев этого обезьяну, мчащуюся вперёд, Раху развернулся таким образом, отвернув лицо, и отступил.
7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ७.३५.४२ ॥
Но сын Симхики, надеясь на Индру как на своего защитника, в страхе снова и снова взывал: «Индра, Индра!»
7.35.43
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् ।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ॥ ७.३५.४३ ॥
Услышав крик Рахиу, который никто прежде не замечал, Индра сказал: «Не бойся, я уничтожу его».
7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ७.३५.४४ ॥
Тогда, увидев Айравату и подумав: «Это великая награда», Маруть бросился на того царя слонов.
7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ७.३५.४५ ॥
Бегущий, желая схватить Айравату, он на мгновение стал ужасен и сияющ, подобно Индре и Агни.
7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ७.३५.४६ ॥
Не будучи сильно разгневан, Индра, супруг Шачи, поразил его, когда тот мчался, громом, выпущенным из руки.
7.35.47
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः ।
पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ॥ ७.३५.४७ ॥
Пораженный громом Индры, он упал на гору, и при падении у него сломалась левая челюсть.
7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ७.३५.४८ ॥
Когда тот ребёнок упал, сражённый ударом грома, Паване (Ветер) разгневался на Индру за вред, причинённый существам.
7.35.49
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ७.३५.४९ ॥
Владыка Марута, двигавшийся среди существ, сдержал своё движение, взял своего маленького сына и вошёл в пещеру.
7.35.50
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ७.३५.५० ॥
Тот, кто причинял существам великое страдание, заключил в себя тела, вместилища нечистот и мочи, и задержал все существа, как Васава задерживает дожди.
7.35.51
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ७.३५.५१ ॥
От гнева ветра существа повсюду лишились дыхания; их суставы сломались, и они стали подобны дереву.
7.35.52
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ७.३५.५२ ॥
От гнева ветра три мира, лишённые ведийского чтения и клича жертвы ваушат, бездейственные и лишённые дхармы, стали словно пребывающими в аду.
7.35.53
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ७.३५.५३ ॥
Тогда существа вместе с гандхарвами, богами, асурами и людьми, опечаленные и желая блага, устремились к Праджапати.
7.35.54
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ७.३५.५४ ॥
Со сложенными ладонями боги, с животами, раздутыми, как огромные чрева, сказали: «О блаженный владыка существ, ты ведь создал четыре вида живых существ».
7.35.55
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ७.३५.५५ ॥
Ты даровал нам этот ветер как владыку нашей жизни. Почему же он, наш властелин дыхания, ныне поступает так, о лучший из добрых?
7.35.56
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ॥ ७.३५.५६ ॥
Он преграждает нам путь и причиняет страдание, словно мы женщины внутренних покоев. Поэтому, пораженные ветром, мы пришли искать у тебя прибежища.
7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ७.३५.५७ ॥
Выслушав это от созданий, Праджапати, владыка созданий, сказав: «Вот причина», снова заговорил с ними.
7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ७.३५.५८ ॥
О причине, по которой ветер разгневался и преградил вам путь, о создания, выслушайте всё; вам подобает это услышать.
7.35.59
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः ।
राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ॥ ७.३५.५९ ॥
Его сын был сегодня сражён Индрой, владыкой богов. Тогда ветер, полагаясь на слова Раху, пришёл в ярость.
7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ७.३५.६० ॥
Ветер, бестелесный, движется среди тел, поддерживая их. Без ветра тело становится недвижным, как дерево.
7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ७.३५.६१ ॥
Ветер — это дыхание жизни, ветер — это счастье, ветер — это весь этот мир. Мир, покинутый ветром, не знает счастья.
7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ७.३५.६२ ॥
Сегодня ветер, жизнь мира, покинул его; сегодня они стоят недвижимы, без дыхания, как дерево или стены.
7.35.63
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः ।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ॥ ७.३५.६३ ॥
Пойдём же туда, где пребывает Марут, дарующий облегчение от боли. Сыновья Адити, не погибнем, не умилостивив его.
7.35.64
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥ ७.३५.६४ ॥
Тогда Владыка созданий, вместе с созданиями, богами, гандхарвами, змеями и гухьяками, пошёл туда, где был Марут, и поднял сына, поражённого владыкой богов.
7.35.65
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः ।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ॥ ७.३५.६५ ॥
Тогда Четырёхликий увидел сына, сияющего, как солнце, огонь и золото, лежащего на коленях Садагати, и вместе с богами, гандхарвами, мудрецами, якшами и ракшасами почувствовал сострадание.