蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् ।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ॥ ७.३५.१ ॥
于是罗摩怀着谦逊，合掌向南方净修林的仙人发问，说出了这些有意义的话。
7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ ७.३५.२ ॥
婆梨与罗波那的这份力量无与伦比，但依我之见，此二人都不及哈奴曼。
7.35.3
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् ।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ॥ ७.३५.३ ॥
勇气、技巧、力量、坚定、智慧、善治之道、威武与威严，都在哈奴曼身上安住。
7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ७.३५.४ ॥
他望见大海，又见猴军陷于绝望，便安慰众猴，纵身跃过了百由旬之远。
7.35.5
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा ।
दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ॥ ७.३५.५ ॥
他震慑了楞伽城，进入罗波那的内宫，见到悉多，与她交谈，也安慰了她。
7.35.6
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः ।
एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ॥ ७.३५.६ ॥
军中的先锋、大臣之子、侍从以及罗波那之子，都被哈奴曼一人在那里击倒。
7.35.7
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् ।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ॥ ७.३५.७ ॥
他再次从束缚中挣脱，与十首罗波那交谈之后，将楞伽焚为灰烬，如同大火焚烧大地。
7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ७.३५.८ ॥
无论是死神、因陀罗、毗湿奴还是俱毗罗，都未曾听闻有如此事迹；这些是哈努曼在战斗中所建的功业。
7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ७.३५.९ ॥
凭借他双臂的力量，我得到了楞伽、悉多和罗什曼那，也得到了胜利、王国、朋友与亲族。
7.35.10
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा ।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ॥ ७.३५.१० ॥
若哈努曼不是我们猴王的朋友，谁又能够探知耶那吉（悉多）的消息呢？
7.35.11
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया ।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥ ७.३५.११ ॥
当敌对产生时，婆利为了讨好须羯里婆，为何没有像火焚烧藤蔓那样将他烧尽呢？
7.35.12
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥ ७.३५.१२ ॥
我认为哈努曼没有认识到自己的力量，因为他看见了比生命还珍贵的猴王正在受苦。
7.35.13
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥ ७.३५.१३ ॥
尊者啊，请将关于大智慧的哈努曼的这一切，详尽而如实地告诉我吧，您是受天神敬奉的。
7.35.14
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा ।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३५.१४ ॥
闻罗摩之言有理有据，于是仙人当着哈努曼的面对他说了这番话。
7.35.15
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥ ७.३५.१५ ॥
罗怙子中最优秀者啊，你所说关于哈努曼的话是真实的：力量上无人能与他相比，速度与智慧上也无人胜过他。
7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ ७.३५.१६ ॥
他被圣人们很早以前降下的不可避免的诅咒所缠，因此不知自己的力量，虽然他强大，能摧毁敌人。
7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ ७.३५.१७ ॥
罗摩啊，大力者，即便在童年，他所做的事迹也难以全部描述；因为年幼，人们只当作孩童的游戏。
7.35.18
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव ।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ॥ ७.३५.१८ ॥
罗怙子啊，若你有意听闻，那么罗摩啊，请凝神静心地听吧，我将为你讲述。
7.35.19
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः ।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ॥ ७.३५.१९ ॥
有一座名为须弥的山，其金色光辉由太阳所赐；那里，他们的父亲名叫羯萨里，统治着王国。
7.35.20
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता ।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥ ७.३५.२० ॥
他的妻子名叫安遮那，以此闻名；她由风神伐由赐予，生下了一个杰出的儿子。
7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ ७.३५.२१ ॥
安遮那生下这个光辉如稻芽的儿子之后，那时想要采摘果实，便走出去，在深林中游走。
7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ ७.३५.२२ ॥
这孩子因离开母亲和饥饿而极度痛苦，哭得非常厉害，正如当年那个孩子在芦苇丛中哭泣一样。
7.35.23
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् ।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ॥ ७.३५.२३ ॥
那时，他看见升起的太阳，红如一堆槿花，他因贪图果实，便朝太阳跃起。
7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ ७.३५.२४ ॥
那孩子面向初升的太阳，仿佛化身的一轮初日，想要抓住这初日，便在天空中间跳跃前行。
7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ ७.३५.२५ ॥
当幼年的哈努曼如此跳跃之时，天神、檀那婆与夜叉皆大为惊异。
7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ ७.३५.२६ ॥
即便疾风、迦楼罗或意念，也不如这位风之子在高空中如此疾行。
7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ ७.३५.२७ ॥
若此幼童的行进与勇力已如此，待他得到青春与力量，其速度将会如何？
7.35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ ७.३५.२८ ॥
恐惧太阳的炙热，风神清凉如霜雪堆积，跟随跳跃的爱子，护持着他。
7.35.29
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥ ७.३५.२९ ॥
他穿越天空数千由旬，凭借父亲的力量与孩童的无畏，已靠近了太阳。
7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ७.३५.३० ॥
太阳心想：“此童无所过失，且此处有事系于他身”，于是没有焚烧他。
7.35.31
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः ।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ॥ ७.३५.३१ ॥
此人昨日跃起欲捉太阳，今日罗睺又想捉住这位日神。
7.35.32
अनेन स परामृष्टो राम सूर्यरथोपरि ।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः ॥ ७.३५.३२ ॥
罗摩啊！他在日车之上被捉住，那摧残月亮与太阳的罗睺惊恐地退去了。
7.35.33
स इन्द्रभवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः ।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम् ॥ ७.३५.३३ ॥
那辛哈迦之子怒气冲冲地来到因陀罗的宫殿，皱起眉头，对被众天神环绕的天帝说道。
7.35.34
बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव ।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन् ॥ ७.३५.३४ ॥
婆薮啊！你既把月亮和太阳赐给我以解饥饿，为何又把它们给了别人，噢，击败弗栗多之力者？
7.35.35
अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः ।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम् ॥ ७.३५.३५ ॥
今日在交会之时我前来欲捉太阳，此时另一个罗睺走近，突然捉住了太阳。
7.35.36
स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः ।
उत्पपातासनं हित्वा चोद्वहन्काञ्चनीं स्रजम् ॥ ७.३५.३६ ॥
因陀罗听到罗睺的话，惊慌失措，离开座位跃然而起，身上戴着金色花环。
7.35.37
ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥ ७.३५.३७ ॥
随后，那头如同凯拉萨山峰、有四根象牙、流淌发情液、装饰华丽、高大、以金铃铛的声响如同狂笑的象（因陀罗登上了它）。
7.35.38
इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम् ।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता ॥ ७.३५.३८ ॥
因陀罗骑上那头雄伟的象，让罗睺走在前面，前往太阳与这位哈努曼同在的地方。
7.35.39
अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम् ।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावञ्छैलकूटवत् ॥ ७.३५.३९ ॥
于是罗睺以极快的速度离开因陀罗而来；此人（哈努曼）看见了他，他像山峰一样猛冲过来。
7.35.40
ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥ ७.३५.४० ॥
于是，他放开太阳，看见罗睺如同一颗果实，便再次跃入天空，要抓住辛希卡之子。
7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ७.३५.४१ ॥
罗摩啊！他放开太阳，看见这只飞奔而来的猴子，于是这样转身，背过脸去，躲开了。
7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ७.३५.४२ ॥
然而辛希卡之子（罗睺）以因陀罗为救护者而怀着希望，因恐惧而一再呼喊：“因陀罗！因陀罗！”
7.35.43
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् ।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ॥ ७.३५.४३ ॥
因陀罗听到罗睺那先前无人察觉的呼声，说道：“不要怕，我要消灭他。”
7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ७.३५.४४ ॥
于是他看见爱罗婆多，心想：“这真是大的收获。”马鲁蒂便向那象王冲去。
7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ७.३५.४५ ॥
他奔跑着想要抓住爱罗婆多，身形一瞬间变得可怖而光耀，如同因陀罗与阿耆尼。
7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ७.३५.४६ ॥
因陀罗，舍基的夫君，并未十分愤怒，便将从手中掷出的金刚杵击中了冲来的他。
7.35.47
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः ।
पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ॥ ७.३५.४७ ॥
他被因陀罗的金刚杵击中，倒在山上，坠落时左颌骨折断。
7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ७.३५.४८ ॥
当那孩子倒下、被金刚杵击得昏乱时，风神（婆由）因对众生的伤害而对因陀罗大怒。
7.35.49
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ७.३५.४९ ॥
那主宰者风神止住了在众生之中的运行，抱起自己的幼子，走进了一个山洞。
7.35.50
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ७.३५.५० ॥
那使众生极度痛苦的风，将作为粪尿容器的身体全部封闭，阻止了一切众生，正如因陀罗止住降雨。
7.35.51
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ७.३५.५१ ॥
因风的暴怒，各处众生都无法呼吸，关节断裂，变得如同木头一般。
7.35.52
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ७.३५.५२ ॥
因风的暴怒，三界无诵读吠陀与供养之呼声，无祭祀之行，失去法度，仿佛身处地狱。
7.35.53
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ७.३५.५३ ॥
于是众生与乾闼婆、天神、阿修罗及人类一同，忧伤而渴求安乐，奔向生主。
7.35.54
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ७.३५.५४ ॥
众天神合掌而言，腹部胀大如大肚："世尊，众生之主，确是您创造了四类众生。"
7.35.55
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ७.३५.५५ ॥
您曾把这风赐予我们作为生命之主。至善者啊，他既是我们的气息之主，今日为何如此行事？
7.35.56
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ॥ ७.३५.५६ ॥
他阻挡我们，使我们受苦，仿佛我们是内宫的妇人。因此，我们被风所击，前来投奔您的庇护。
7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ७.३५.५७ ॥
生灵之主、造物主补充道："原因就在于此"，听完众生之言后，他再次对他们说话。
7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ७.३५.५८ ॥
风之所以愤怒并阻挡你们，是因为某个缘故。众生啊，请听完整的始末，这对你们而言是值得聆听的。
7.35.59
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः ।
राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ॥ ७.३५.५९ ॥
他的儿子今日被诸神之主因陀罗所击倒。于是，那风听信了罗睺的话，便愤怒起来。
7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ७.३५.६० ॥
无形的风在众身之中运行，护持着它们。没有风，身体便如木头一样僵硬不动。
7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ७.३५.६१ ॥
风即是生气，风即是安乐，风即是这整个世界。被风所弃的世界无法得到安乐。
7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ७.३५.६२ ॥
今日，作为世界生命的风已将其舍弃；今日他们无息而立，如同木头或墙壁。
7.35.63
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः ।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ॥ ७.३५.६३ ॥
那么我们便去往解除痛苦的风神所在之处吧。阿底提之子们啊，我们不可在未取悦他之前走向毁灭。
7.35.64
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥ ७.३५.६४ ॥
于是造物主偕众生、诸天、乾闼婆、龙蛇与守秘者前往风神所在之处，将被天主因陀罗击伤的儿子抱起。
7.35.65
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः ।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ॥ ७.३५.६५ ॥
于是四面之神看见那孩子如日、火、金般光辉，躺在萨达迦提的怀中，便与诸天、乾闼婆、仙人、夜叉、罗刹一同生起了悲悯。