वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् ।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ॥ ७.३५.१ ॥
तब राम ने दक्षिण दिशा के आश्रम के मुनि से हाथ जोड़कर, विनय से युक्त होकर यह सार्थक वचन कहा।
7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ ७.३५.२ ॥
वाली और रावण का यह बल अतुलनीय है, परंतु मेरे मत में इन दोनों के बल की तुलना हनुमान से नहीं हो सकती।
7.35.3
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् ।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ॥ ७.३५.३ ॥
शौर्य, कौशल, बल, धैर्य, बुद्धि, नीति का साधन, पराक्रम और प्रभाव—ये सब हनुमान में निवास करते हैं।
7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ७.३५.४ ॥
समुद्र को देखकर और निराश होती वानर सेना को देखकर, उस महाबाहु ने उसे आश्वस्त किया और सौ योजन दूर तक छलाँग लगा दी।
7.35.5
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा ।
दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ॥ ७.३५.५ ॥
लंका नगरी को आतंकित करके, रावण के अंतःपुर में जाकर, उसने सीता को देखा, उनसे बातचीत की और उन्हें भी आश्वस्त किया।
7.35.6
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः ।
एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ॥ ७.३५.६ ॥
सेना के अग्रिम योद्धा, मंत्रियों के पुत्र, सेवक और रावण का पुत्र—ये सब वहाँ अकेले हनुमान के द्वारा मार गिराए गए।
7.35.7
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् ।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ॥ ७.३५.७ ॥
फिर बन्धन से मुक्त होकर उसने दशानन से बात करके लंका को वैसे ही भस्म कर दिया जैसे अग्नि पृथ्वी को भस्म कर देती है।
7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ७.३५.८ ॥
न काल के, न इन्द्र के, न विष्णु के और न कुबेर के वे कर्म सुने जाते हैं, जो युद्ध में हनुमान ने किए।
7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ७.३५.९ ॥
इसके बाहुबल से ही लंका, सीता और लक्ष्मण मुझे प्राप्त हुए, और मेरी विजय, राज्य, मित्र और बंधु भी।
7.35.10
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा ।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ॥ ७.३५.१० ॥
यदि हनुमान हमारे वानरराज के सखा न होते, तो जानकी का समाचार जानने में भी कौन समर्थ होता?
7.35.11
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया ।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥ ७.३५.११ ॥
तब वैर उत्पन्न होने पर वाली ने सुग्रीव को प्रसन्न करने की इच्छा से उसे क्यों नहीं मार डाला, जैसे आग लताओं को जला डालती है?
7.35.12
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥ ७.३५.१२ ॥
मेरा मानना है कि हनुमान ने अपने बल को नहीं जाना था, इसलिए उसने प्राणप्रिय वानरराज को क्लेश पाते देखा।
7.35.13
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥ ७.३५.१३ ॥
हे भगवन्, महामति हनुमान् के विषय में यह सब मुझे विस्तार से, यथार्थ रूप में कहिए, हे देवताओं द्वारा पूजित।
7.35.14
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा ।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३५.१४ ॥
राघव के वचन सुनकर, जो तर्कयुक्त थे, तब ऋषि ने हनुमान के सामने उनसे यह वचन कहा।
7.35.15
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥ ७.३५.१५ ॥
हे रघुश्रेष्ठ, आप जो हनुमान के विषय में कहते हैं, वह सत्य है; बल में, गति में या बुद्धि में उनके समान दूसरा कोई नहीं है।
7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ ७.३५.१६ ॥
अमोघ शापों से शापित, मुनियों द्वारा पहले ही उन पर यह शाप दिया गया था कि वह अपने बल को नहीं जानेगा; इसलिए वह बलवान शत्रुओं का मर्दन करने वाला है, परंतु अपना बल नहीं जानता।
7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ ७.३५.१७ ॥
हे राम, हे महाबल, बाल्यावस्था में भी उन्होंने जो कर्म किए, उनका वर्णन करना संभव नहीं; वे बालकपन के कारण ही अनदेखे रह जाते हैं।
7.35.18
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव ।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ॥ ७.३५.१८ ॥
हे राघव, यदि आपकी इच्छा हो उसे सुनने की, तो हे राम, मन को एकाग्र करके सुनिए; मैं कहता हूँ।
7.35.19
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः ।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ॥ ७.३५.१९ ॥
सूर्य द्वारा प्रदत्त वरदान से जिसका स्वर्ण-तेज है, वह सुमेरु नामक पर्वत है, जहाँ इनके पिता केसरी नामक राजा राज्य करते थे।
7.35.20
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता ।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥ ७.३५.२० ॥
उनकी पत्नी यह अञ्जना नाम से प्रसिद्ध थीं; उन्हीं से वायुदेव ने एक उत्तम पुत्र को जन्म दिलाया।
7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ ७.३५.२१ ॥
शालि-अंकुर के समान आभा वाले इस पुत्र को जन्म देकर अञ्जना उस समय फल लाने की इच्छा से घने वन में विचरण करने निकल गईं।
7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ ७.३५.२२ ॥
माता के वियोग और भूख से अत्यंत पीड़ित होकर यह शिशु बहुत रोने लगा, जैसे शरवन में वह शिशु (कार्तिकेय) रोया था।
7.35.23
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् ।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ॥ ७.३५.२३ ॥
तब उसने उगते हुए सूर्य को देखा, जो जपाकुसुम के ढेर जैसे लाल थे; फल के लोभ से वह सूर्य की ओर झपट पड़ा।
7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ ७.३५.२४ ॥
बालसूर्य की ओर मुख किए वह बालक, मानो साक्षात बालसूर्य हो, बालसूर्य को पकड़ने की इच्छा से आकाश के मध्य में कूदता चला जा रहा था।
7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ ७.३५.२५ ॥
हनुमान के शिशुभाव में इस प्रकार उछलते हुए देवों, दानवों और यक्षों को अत्यधिक विस्मय हुआ।
7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ ७.३५.२६ ॥
वेगवान वायु, गरुड़ अथवा मन भी इस प्रकार नहीं जाते, जैसे यह वायुपुत्र ऊँचे आकाश में बढ़ता है।
7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ ७.३५.२७ ॥
यदि इस शिशु की गति और पराक्रम ऐसा है, तो यौवन और बल प्राप्त करने पर उसका वेग कैसा होगा?
7.35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ ७.३५.२८ ॥
सूर्य के ताप के भय से अपने पुत्र की रक्षा करते हुए, हिमराशि के समान शीतल वायु उछलते हुए उसके पीछे-पीछे चलता है।
7.35.29
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥ ७.३५.२९ ॥
यह बहुत हज़ार योजन आकाश को पार करता है; पिता के बल से और बाल्यावस्था के कारण यह सूर्य के निकट आ पहुँचा है।
7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ७.३५.३० ॥
'यह शिशु निर्दोष है' ऐसा मानकर, और 'यहाँ कार्य अधीन है' ऐसा सोचकर सूर्य ने उसे नहीं जलाया।
7.35.31
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः ।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ॥ ७.३५.३१ ॥
जिस दिन यह (राहु) सूर्य को पकड़ने के लिए कूदता था, उसी दिन राहु दिवाकर को पकड़ना चाहता है।
7.35.32
अनेन स परामृष्टो राम सूर्यरथोपरि ।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः ॥ ७.३५.३२ ॥
हे राम! उसके द्वारा पकड़े जाने पर सूर्य के रथ के ऊपर से वह भयभीत होकर हट गया, वही चन्द्र और सूर्य को पीड़ित करने वाला राहु।
7.35.33
स इन्द्रभवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः ।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम् ॥ ७.३५.३३ ॥
वह सिंहिका का पुत्र (राहु) क्रोधित होकर इन्द्र के भवन में गया और भौंहें टेढ़ी करके देवगणों से घिरे हुए देवता (इन्द्र) से बोला।
7.35.34
बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव ।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन् ॥ ७.३५.३४ ॥
हे वासव! मुझे भूख मिटाने के लिए चन्द्र और सूर्य देकर, हे बलवृत्रहन्! तुमने यह अन्य को क्यों दे दिया?
7.35.35
अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः ।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम् ॥ ७.३५.३५ ॥
आज पर्वकाल में मैं सूर्य को पकड़ने आया था, तभी एक और राहु निकट आकर अचानक सूर्य को पकड़ ले गया।
7.35.36
स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः ।
उत्पपातासनं हित्वा चोद्वहन्काञ्चनीं स्रजम् ॥ ७.३५.३६ ॥
राहु के वचन सुनकर इन्द्र घबराहट से भर गया; अपना आसन छोड़कर वह उठ खड़ा हुआ और सोने की माला पहने हुए।
7.35.37
ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥ ७.३५.३७ ॥
फिर कैलास के शिखर के समान, चार दाँतों वाला, मद बहाता हुआ, शृंगार धारण किए हुए, ऊँचा और सोने की घंटियों के अट्टहास करता हुआ (हाथी)।
7.35.38
इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम् ।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता ॥ ७.३५.३८ ॥
इन्द्र उस श्रेष्ठ हाथी पर चढ़कर, राहु को आगे करके, वहाँ गए जहाँ सूर्य इस हनुमान के साथ थे।
7.35.39
अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम् ।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावञ्छैलकूटवत् ॥ ७.३५.३९ ॥
तब राहु अत्यंत वेग से इन्द्र को छोड़कर आया; और इस (हनुमान) ने उसे देखा, वह पर्वत-शिखर की भाँति दौड़ता हुआ था।
7.35.40
ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥ ७.३५.४० ॥
तब सूर्य को छोड़कर, फल (के समान) राहु को देखकर, फिर आकाश में उछला, सिंहिका के पुत्र को पकड़ने के लिए।
7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ७.३५.४१ ॥
हे राम! इस सूर्य को छोड़कर, दौड़ते हुए वानर (हनुमान) को देखकर, इस प्रकार पीछे मुड़कर, मुख फेरकर (राहु) विमुख हो गया।
7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ७.३५.४२ ॥
परन्तु सिंहिका के पुत्र (राहु) ने इन्द्र को रक्षक मानकर आशा करते हुए, भय से "इन्द्र, इन्द्र" कहकर बार-बार पुकारा।
7.35.43
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् ।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ॥ ७.३५.४३ ॥
राहु की चीख को, जो पहले ही अनसुनी रह गई थी, सुनकर इन्द्र ने कहा, 'डरो मत, मैं इसे नष्ट कर दूँगा।'
7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ७.३५.४४ ॥
फिर ऐरावत को देखकर, 'यह तो बड़ा फल है', ऐसा सोचकर मारुति (हनुमान) उस गजराज की ओर दौड़ पड़े।
7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ७.३५.४५ ॥
ऐरावत को पकड़ने की इच्छा से दौड़ते हुए उनका रूप एक क्षण के लिए इन्द्र और अग्नि की भाँति भयंकर और दीप्तिमान हो उठा।
7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ७.३५.४६ ॥
इस प्रकार दौड़ते आते हुए उन पर शचीपति इन्द्र अधिक क्रुद्ध न होते हुए भी, हाथ से छोड़े गए वज्र से उन पर प्रहार कर बैठे।
7.35.47
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः ।
पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ॥ ७.३५.४७ ॥
तब इन्द्र के वज्र से आहत होकर वे पर्वत पर गिर पड़े, और गिरते समय उनका बायाँ जबड़ा टूट गया।
7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ७.३५.४८ ॥
उस बालक के गिरने और वज्र के प्रहार से व्याकुल हो जाने पर पवन (वायु) इन्द्र पर क्रुद्ध हो उठे, प्रजाओं की हानि के लिए।
7.35.49
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ७.३५.४९ ॥
वह प्रभु, जो प्रजाओं के भीतर विचरण कर रहे थे, अपनी गतिविधि को समेटकर अपने शिशु पुत्र को लेकर गुफा में प्रवेश कर गए।
7.35.50
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ७.३५.५० ॥
प्रजाओं को अत्यंत पीड़ा देने वाले उस (वायु) ने मल-मूत्र के आशय (शरीर) को रोक दिया, और समस्त प्राणियों को वैसे ही रोक लिया जैसे इन्द्र वर्षा को रोक देते हैं।
7.35.51
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ७.३५.५१ ॥
वायु के प्रकोप से प्राणी चारों ओर श्वास-रहित हो गए, और उनके जोड़ टूटने लगे; वे लकड़ी के समान जड़ हो गए।
7.35.52
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ७.३५.५२ ॥
वायु के प्रकोप से तीनों लोक वेद-पाठ और वषट्कार से रहित, कर्मों से शून्य और धर्म से वंचित हो गए, मानो नरक में स्थित हो गए हों।
7.35.53
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ७.३५.५३ ॥
तब गन्धर्वों सहित समस्त प्रजा, देवों, असुरों और मनुष्यों सहित, दुःखी होकर सुख की इच्छा से प्रजापति की ओर दौड़ पड़ी।
7.35.54
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ७.३५.५४ ॥
हाथ जोड़कर देवों ने कहा, जिनके उदर बड़े पेट के समान फूले हुए थे: "हे भगवन्, प्रजानाथ, आपके द्वारा ही चार प्रकार के प्राणी रचे गए हैं।"
7.35.55
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ७.३५.५५ ॥
आपने हमारे जीवन के स्वामी के रूप में यह वायु दी थी। वही हमारा प्राणेश्वर होकर आज, हे सत्तम, यह क्यों (ऐसा करता है)?
7.35.56
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ॥ ७.३५.५६ ॥
वह हमें रोककर, मानो अंतःपुर की स्त्रियों की भाँति, दुःख उत्पन्न कर रहा है। इसलिए हम आपकी शरण में आए हैं, क्योंकि वायु से हम आहत हो गए हैं।
7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ७.३५.५७ ॥
प्रजाओं की यह बात सुनकर प्रजाओं के स्वामी प्रजापति ने, "यह कारण है" कहकर, उन प्रजाओं से फिर से कहा।
7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ७.३५.५८ ॥
जिस कारण से वायु क्रोधित हुआ और रुका भी, हे प्रजाओ, वह सब सुनो, जो अपने लिए सुनने योग्य और उचित है।
7.35.59
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः ।
राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ॥ ७.३५.५९ ॥
उसका पुत्र देवराज इंद्र ने आज मार गिराया। राहु के वचन का आश्रय लेकर तब वह वायु क्रोधित हो उठा।
7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ७.३५.६० ॥
वायु शरीर-रहित होकर शरीरों में विचरता हुआ उन्हें पालता है। वायु के बिना शरीर लकड़ियों के समान (निश्चल) हो जाता है।
7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ७.३५.६१ ॥
वायु ही प्राण है, वायु ही सुख है, वायु ही यह सारा जगत् है। वायु से परित्यक्त जगत् को सुख नहीं मिलता।
7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ७.३५.६२ ॥
आज ही जगत् के प्राणरूप वायु ने उसे त्याग दिया है। आज ही वे श्वासहीन होकर लकड़ी या दीवार जैसे खड़े रह गए हैं।
7.35.63
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः ।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ॥ ७.३५.६३ ॥
तो हम वहीं चलें जहाँ वह मारुत है, जो हमारे दुःख को दूर करने वाला है। हे अदिति के पुत्रो, उसे प्रसन्न किए बिना हम नाश को न प्राप्त हों।
7.35.64
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥ ७.३५.६४ ॥
तब प्रजाओं सहित प्रजापति देवताओं, गन्धर्वों, नागों और गुह्यकों के साथ वहाँ गए, जहाँ मारुत था; उन्होंने इन्द्र से आहत पुत्र को उठा लिया।
7.35.65
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः ।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ॥ ७.३५.६५ ॥
तब सूर्य, अग्नि और सुवर्ण के समान कान्तिमान उस पुत्र को, जो सदागति की गोद में था, चतुर्मुख ने देखा, और देवताओं, गन्धर्वों, ऋषियों, यक्षों और राक्षसों के साथ उन्हें करुणा हुई।