Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् ।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ॥ ७.३५.१ ॥
Kemudian Rāma, dengan tangan terkatup dan penuh kerendahan hati, bertanya kepada resi pertapaan selatan dan mengucapkan kata-kata bermakna ini.
7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ ७.३५.२ ॥
Kekuatan Vālin dan Rāvaṇa tak tertandingi, namun menurut pendapatku keduanya tidak setara dengan Hanumān.
7.35.3
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् ।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ॥ ७.३५.३ ॥
Keberanian, keterampilan, kekuatan, keteguhan, kebijaksanaan, sarana tata pemerintahan yang baik, keperkasaan, dan wibawa, semuanya bersemayam dalam diri Hanumān.
7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ७.३५.४ ॥
Setelah melihat lautan dan melihat pasukan kera tenggelam dalam putus asa, sang berlengan perkasa menghibur mereka lalu melompat seratus yojana.
7.35.5
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा ।
दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ॥ ७.३५.५ ॥
Setelah menakuti kota Laṅkā dan memasuki kediaman dalam Rāvaṇa, ia melihat Sītā, berbicara dengannya, dan juga menghiburnya.
7.35.6
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः ।
एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ॥ ७.३५.६ ॥
Para pemimpin barisan depan, putra-putra menteri, para abdi, dan putra Rāvaṇa—semuanya dirobohkan di sana oleh Hanumān seorang diri.
7.35.7
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् ।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ॥ ७.३५.७ ॥
Setelah bebas lagi dari belenggu dan berbicara dengan Daśānana, ia membakar Laṅkā menjadi abu, seperti api membakar bumi.
7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ७.३५.८ ॥
Perbuatan-perbuatan itu tidak terdengar dari Kāla, bukan dari Indra, bukan dari Viṣṇu, bukan dari Kubera; itulah perbuatan Hanumān dalam pertempuran yang didengar.
7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ७.३५.९ ॥
Dengan kekuatan lengannya, Laṅkā, Sītā dan Lakṣmaṇa diperoleh olehku, begitu pula kemenangan, kerajaan, sahabat dan sanak saudara.
7.35.10
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा ।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ॥ ७.३५.१० ॥
Seandainya Hanumān bukan sahabat raja kera kami, siapakah yang mampu mengetahui kabar tentang Jānakī?
7.35.11
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया ।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥ ७.३५.११ ॥
Mengapa, ketika permusuhan timbul, Vālin, karena ingin menyenangkan Sugrīva, tidak membakarnya seperti api membakar tanaman merambat?
7.35.12
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥ ७.३५.१२ ॥
Saya kira Hanumān tidak mengetahui kekuatannya sendiri, karena ia melihat raja kera, yang dicintai seperti hidupnya sendiri, menderita.
7.35.13
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥ ७.३५.१३ ॥
Wahai yang mulia, ceritakanlah semua ini kepadaku tentang Hanumān yang berjiwa agung, secara terperinci dan sebagaimana adanya, wahai engkau yang dimuliakan para dewa.
7.35.14
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा ।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३५.१४ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāghava yang beralasan, sang resi lalu berkata kepada Hanumān di hadapannya.
7.35.15
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥ ७.३५.१५ ॥
Apa yang engkau katakan tentang Hanumān itu benar, wahai yang terbaik di antara keluarga Raghu: tiada yang menyamainya dalam kekuatan, tiada yang melebihinya dalam kecepatan maupun kecerdasan.
7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ ७.३५.१६ ॥
Terkutuk oleh kutukan yang tak pernah gagal, yang dahulu dijatuhkan para resi kepadanya, ia tidak mengetahui kekuatannya sendiri, meski ia perkasa dan penghancur musuh.
7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ ७.३५.१७ ॥
Wahai Rāma, yang perkasa, perbuatan yang ia lakukan bahkan di masa kanak-kanak tidak dapat sepenuhnya diceritakan; karena masa mudanya, perbuatan itu dianggap sekadar permainan kanak-kanak.
7.35.18
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव ।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ॥ ७.३५.१८ ॥
Jika engkau berkeinginan mendengarnya, wahai Rāghava, maka tenangkanlah pikiranmu, wahai Rāma, dan dengarkanlah: aku akan berbicara.
7.35.19
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः ।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ॥ ७.३५.१९ ॥
Ada sebuah gunung bernama Sumeru, yang kilau emasnya dianugerahkan oleh Surya; di sana ayahnya, bernama Kesarī, memerintah kerajaan.
7.35.20
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता ।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥ ७.३५.२० ॥
Istrinya, yang terkenal dengan nama Añjanā, melahirkan dari Vāyu, dewa angin, seorang putra yang utama.
7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ ७.३५.२१ ॥
Setelah melahirkan putra itu, yang cahayanya seperti tunas padi, Añjanā kala itu pergi keluar hendak mencari buah, mengembara di hutan lebat.
7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ ७.३५.२२ ॥
Sangat tersiksa oleh perpisahan dengan ibunya dan oleh rasa lapar, bayi itu menangis amat keras, seperti bayi dahulu menangis di rimbun rumput ilalang.
7.35.23
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् ।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ॥ ७.३५.२३ ॥
Lalu ia melihat matahari yang terbit, merah seperti tumpukan bunga bakung merah, dan karena ingin buah ia melompat menuju matahari.
7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ ७.३५.२४ ॥
Anak itu menghadap matahari muda, seolah matahari muda yang berwujud, ingin menangkap matahari muda, lalu melompat di tengah angkasa.
7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ ७.३५.२५ ॥
Ketika Hanumān dalam wujud kanak-kanaknya melompat demikian, para dewa, dānava, dan yakṣa diliputi keheranan yang sangat besar.
7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ ७.३५.२६ ॥
Baik angin yang cepat, Garuḍa, maupun pikiran tidak bergerak seperti putra Angin ini yang melangkah di angkasa tinggi.
7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ ७.३५.२७ ॥
Jika langkah dan keperkasaan anak ini sudah seperti ini, bagaimana kecepatannya nanti setelah ia mencapai masa muda dan kekuatan?
7.35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ ७.३५.२८ ॥
Karena takut akan panas matahari, Angin yang sejuk bagaikan timbunan embun beku mengikuti putranya yang melompat, melindunginya.
7.35.29
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥ ७.३५.२९ ॥
Ia melintasi ribuan yojana angkasa dan, berkat kekuatan ayahnya serta kepolosan masa kanak-kanaknya, telah mendekati matahari.
7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ७.३५.३० ॥
Dengan berpikir, 'Anak ini tidak mengenal kesalahan, dan di sini sebuah tugas bergantung padanya,' matahari tidak membakarnya.
7.35.31
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः ।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ॥ ७.३५.३१ ॥
Pada hari yang sama ketika dia melompat untuk merebut matahari, Rāhu kini ingin merebut Divākara.
7.35.32
अनेन स परामृष्टो राम सूर्यरथोपरि ।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः ॥ ७.३५.३२ ॥
Wahai Rāma, setelah ditangkap olehnya di atas kereta matahari, Rāhu sang penghancur bulan dan matahari mundur dengan ketakutan.
7.35.33
स इन्द्रभवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः ।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम् ॥ ७.३५.३३ ॥
Putra Siṃhikā yang marah pergi ke kediaman Indra dan, mengerutkan alisnya, berkata kepada dewa yang dikelilingi para dewa.
7.35.34
बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव ।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन् ॥ ७.३५.३४ ॥
Wahai Vāsava, setelah memberiku bulan dan matahari untuk memuaskan laparku, mengapa, wahai penakluk kekuatan Vṛtra, engkau memberikan ini kepada yang lain?
7.35.35
अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः ।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम् ॥ ७.३५.३५ ॥
Hari ini, pada saat konjungsi, aku datang hendak merebut matahari; lalu Rāhu lain mendekat dan tiba-tiba merebut matahari.
7.35.36
स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः ।
उत्पपातासनं हित्वा चोद्वहन्काञ्चनीं स्रजम् ॥ ७.३५.३६ ॥
Mendengar kata-kata Rāhu, Indra yang gelisah melompat bangun dari singgasananya, mengenakan kalung emas.
7.35.37
ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥ ७.३५.३७ ॥
Kemudian gajah yang menyerupai puncak Kailāsa, berbelalai empat gading, meneteskan cairan mada, berhias, tinggi, tertawa dengan gemerincing lonceng emas — gajah itu (ditunggangi Indra).
7.35.38
इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम् ।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता ॥ ७.३५.३८ ॥
Indra, setelah menunggangi gajah agung itu dan menempatkan Rāhu di depannya, pergi ke tempat matahari berada bersama Hanumān ini.
7.35.39
अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम् ।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावञ्छैलकूटवत् ॥ ७.३५.३९ ॥
Kemudian Rāhu datang dengan sangat tergesa-gesa, meninggalkan Indra; ia dilihat oleh orang ini (Hanumān), menerjang maju seperti puncak gunung.
7.35.40
ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥ ७.३५.४० ॥
Kemudian, melepaskan matahari dan melihat Rāhu seperti buah, ia melompat lagi ke angkasa untuk menangkap putra Siṃhikā.
7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ७.३५.४१ ॥
Wahai Rāma! Melepaskan matahari dan melihat kera yang menerjang maju ini, Rāhu berbalik seperti itu, wajah berpaling, menjauh.
7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ७.३५.४२ ॥
Tetapi putra Siṃhikā, berharap kepada Indra sebagai pelindungnya, berseru berulang kali dalam ketakutan, "Indra, Indra!"
7.35.43
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् ।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ॥ ७.३५.४३ ॥
Mendengar teriakan Rāhu yang sebelumnya tidak ada yang menyadarinya, Indra berkata, "Jangan takut, aku akan membinasakannya."
7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ७.३५.४४ ॥
Kemudian melihat Airāvata dan berpikir, "Ini adalah hadiah besar," Māruti menyerbu ke arah raja gajah itu.
7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ७.३५.४५ ॥
Saat berlari hendak merebut Airāvata, rupanya sejenak menjadi dahsyat dan bersinar, seperti Indra dan Agni.
7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ७.३५.४६ ॥
Meski tidak terlalu marah, Indra, suami Śacī, memukulnya ketika ia menyerbu, dengan vajra yang dilepaskan dari tangannya.
7.35.47
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः ।
पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ॥ ७.३५.४७ ॥
Terkena vajra Indra, ia jatuh ke gunung, dan saat terjatuh rahang kirinya patah.
7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ७.३५.४८ ॥
Ketika anak itu jatuh, kebingungan oleh pukulan vajra, Pavana (Angin) marah kepada Indra karena merugikan makhluk-makhluk.
7.35.49
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ७.३५.४९ ॥
Tuhan Māruta, yang bergerak di dalam makhluk-makhluk, menghentikan geraknya, lalu menggendong putra kecilnya dan masuk ke dalam gua.
7.35.50
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ७.३५.५० ॥
Dia yang menimbulkan penderitaan besar bagi makhluk-makhluk itu menutup tubuh—wadah kotoran dan air kencing—dan menahan semua makhluk, seperti Vāsava menahan hujan.
7.35.51
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ७.३५.५१ ॥
Akibat amukan angin, makhluk-makhluk di mana-mana kehilangan napas; sendi-sendi mereka patah dan mereka menjadi seperti kayu.
7.35.52
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ७.३५.५२ ॥
Akibat amukan angin, ketiga dunia tanpa pembacaan Veda dan seruan persembahan vaṣaṭ, tanpa kegiatan ritual, kehilangan dharma, seolah-olah berada di neraka.
7.35.53
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ७.३५.५३ ॥
Lalu makhluk-makhluk bersama para Gandharva, dewa, asura, dan manusia, dalam kesedihan dan ingin kebahagiaan, berlari menghampiri Prajāpati.
7.35.54
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ७.३५.५४ ॥
Dengan telapak tangan dikatupkan, para dewa, dengan perut membengkak seperti perut besar, berkata: "Wahai Tuhan yang mulia, penguasa makhluk, sesungguhnya Engkaulah yang telah menciptakan empat jenis makhluk."
7.35.55
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ७.३५.५५ ॥
Engkau memberi kami angin ini sebagai penguasa hidup kami. Mengapa, wahai yang terbaik di antara orang baik, dia yang menjadi penguasa napas kami berbuat begini hari ini?
7.35.56
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ॥ ७.३५.५६ ॥
Dia menghalangi kami dan menimbulkan penderitaan seolah-olah kami adalah wanita di ruang dalam. Maka, terpukul oleh angin, kami datang memohon perlindungan kepadamu.
7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ७.३५.५७ ॥
Setelah mendengar ini dari para makhluk, Prajāpati, penguasa makhluk, berkata, "Inilah sebabnya," lalu berbicara kepada mereka lagi.
7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ७.३५.५८ ॥
Dengarkanlah seluruh sebab mengapa angin menjadi murka dan menghalangi kalian, wahai para makhluk; itu layak kalian dengar.
7.35.59
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः ।
राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ॥ ७.३५.५९ ॥
Putranya hari ini dirobohkan oleh Indra, penguasa para dewa. Lalu angin itu, berpegang pada ucapan Rāhu, menjadi murka.
7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ७.३५.६० ॥
Angin, tanpa tubuh, bergerak di antara tubuh-tubuh sambil memeliharanya. Tanpa angin, tubuh menjadi diam seperti kayu.
7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ७.३५.६१ ॥
Angin adalah napas kehidupan, angin adalah kebahagiaan, angin adalah seluruh dunia ini. Dunia yang ditinggalkan angin tidak menemukan kebahagiaan.
7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ७.३५.६२ ॥
Hari ini angin, kehidupan dunia, telah meninggalkannya; hari ini mereka berdiri tanpa napas, seperti kayu atau dinding.
7.35.63
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः ।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ॥ ७.३५.६३ ॥
Maka marilah kita pergi ke tempat Mārut berada, pemberi penawar rasa sakit. Wahai putra-putra Aditi, janganlah kita binasa tanpa menenangkannya.
7.35.64
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥ ७.३५.६४ ॥
Lalu Prajāpati bersama para makhluk, para dewa, gandharva, naga, dan guhyaka pergi ke tempat Mārut berada, dan mengangkat putranya yang dipukul oleh raja para dewa.
7.35.65
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः ।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ॥ ७.३५.६५ ॥
Lalu Sang Berwajah Empat melihat putra itu, bercahaya seperti matahari, api, dan emas, terbaring di pangkuan Sadāgati, dan bersama para dewa, gandharva, resi, yakṣa, dan rākṣasa ia merasa iba.