ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.35.1
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् ।
प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ॥ ७.३५.१ ॥
そのときラーマは、謙虚に合掌して南方の庵の聖者に問い、この意味深い言葉を述べた。
7.35.2
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च ।
न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ॥ ७.३५.२ ॥
ヴァーリンとラーヴァナの力は比類なきものだが、私の考えでは二人ともハヌマーンには及ばない。
7.35.3
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् ।
विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ॥ ७.३५.३ ॥
勇気、巧みさ、力、忍耐、知恵、正しい統治の手段、勇猛さと威光が、すべてハヌマーンに宿っている。
7.35.4
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् ।
समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ॥ ७.३५.४ ॥
海を見て、絶望に沈む猿の軍勢を見て、大腕の英雄は彼らを慰め、百ヨージャナを跳び越えた。
7.35.5
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा ।
दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ॥ ७.३५.५ ॥
ランカー城市を恐れさせ、ラーヴァナの奥御殿に入り、シーターを見て、言葉を交わし、彼女をも慰めた。
7.35.6
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः ।
एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ॥ ७.३५.६ ॥
軍の先陣、大臣の子ら、従者たち、そしてラーヴァナの息子——彼らはみな、ハヌマーン一人によってそこで打ち倒された。
7.35.7
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् ।
लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ॥ ७.३५.७ ॥
再び縛めから解かれ、十首のダシャーナナと語らったのち、火が大地を焼くように、彼はラーンカーを灰燼に帰した。
7.35.8
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥ ७.३५.८ ॥
死神（カーラ）のものでも、インドラのものでも、ヴィシュヌのものでも、クベーラのものでもない。戦いで成し遂げられたハヌマーンの業こそが語り継がれている。
7.35.9
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः ।
प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ॥ ७.३५.९ ॥
この者の腕力によって、ラーンカー、シーター、ラクシュマナを私は得た。勝利も、王国も、友も親族も得たのだ。
7.35.10
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा ।
प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ॥ ७.३५.१० ॥
ハヌマーンが我らの猿王の友でなかったなら、ジャーナキーの消息を知ることさえ、誰にできたであろうか。
7.35.11
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया ।
तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ॥ ७.३५.११ ॥
敵意が生じたとき、ヴァーリンはスグリーヴァを喜ばせたいがゆえに、火が蔓を焼くように彼を焼き尽くさなかったのか。
7.35.12
नहि वेदितवान्मन्ये हनूमानात्मनो बलम् ।
यद्दृष्टवाञ्जीवितेष्टं क्लिश्यन्तं वानराधिपम् ॥ ७.३५.१२ ॥
ハヌマーンは自らの力を知らなかったのだと私は思う。命より大切な猿王が苦しんでいるのを、彼は目にしていたのだから。
7.35.13
एतन्मे भगवन्सर्वं हनूमति महामतौ ।
विस्तरेण यथातत्त्वं कथयामरपूजित ॥ ७.३५.१३ ॥
尊者よ、大智のハヌマーンについてのこれらすべてを、詳しく、ありのままに私に語ってください、神々に崇められし方よ。
7.35.14
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्तदा ।
हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.३५.१४ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）の理にかなった言葉を聞いて、そのとき聖者はハヌマーンの面前で彼にこの言葉を語った。
7.35.15
सत्यमेतद्रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥ ७.३५.१५ ॥
ラグの最良の者よ、あなたがハヌマーンについて言うことは真実です。力においても、速さにおいても、知性においても、彼に並ぶ者はいません。
7.35.16
अमोघशापैः शप्तस्तु दत्तो ऽस्य मुनिभिः पुरा ।
न वेत्ता हि बलं येन बली सन्निरिमर्दनः ॥ ७.३५.१६ ॥
遠い昔、聖者たちが彼に与えた、決して外れることのない呪いに縛られて、彼は自らの力を知らない。強大で敵を砕く者であるにもかかわらず。
7.35.17
बाल्ये ऽप्येतेन यत्कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमिति बालतया ऽ ऽस्यते ॥ ७.३५.१७ ॥
ラーマよ、大力の方よ、幼い頃に彼が成した行いも、十分に語り尽くすことはできません。幼さゆえに、それらはただの子供の遊びと見なされるのです。
7.35.18
यदि वा ऽस्ति त्वभिप्रायस्तच्छ्रोतुं तव राघव ।
समाधाय मतिं राम निशामय वदाम्यहम् ॥ ७.३५.१८ ॥
ラーガヴァよ、もしそれを聞きたいと思うなら、ラーマよ、心を集中して聞きなさい。私が語りましょう。
7.35.19
सूर्यदत्तवरस्वर्णः सुमेरुर्नाम पर्वतः ।
यत्र राज्यं प्रशास्त्यस्य केसरी नाम वै पिता ॥ ७.३५.१९ ॥
太陽に授けられた恩恵によって黄金の輝きを得た、スメール山という山があった。そこでは彼らの父、ケーサリーという名の王が国を治めていた。
7.35.20
तस्य भार्या बभूवैषा ह्यञ्जनेति परिश्रुता ।
जनयामास तस्यां वै वायुरात्मजमुत्तमम् ॥ ७.३५.२० ॥
その妻はアンジャナーの名で知られていた。彼女により風神ヴァーユが、優れた息子を生ませた。
7.35.21
शालिशूकनिभाभासं प्रासूतामुं तदा ऽञ्जना ।
फलान्याहर्तुकामा वै निष्क्रान्ता गहनेचरा ॥ ७.३५.२१ ॥
稲の芽のように輝くその息子を産んだアンジャナーは、そのとき果実を取ってこようと思い、深い森へと出かけていった。
7.35.22
एष मातुर्वियोगाच्च क्षुधया च भृशार्दितः ।
रुरोद शिशुरत्यर्थं शिशुः शरवणे यथा ॥ ७.३५.२२ ॥
母と離れ、空腹に激しく苦しめられたこの幼子は、かつて葦原で泣いたあの幼子のように、ひどく泣いた。
7.35.23
तदोद्यन्तं विवस्वन्तं जपापुष्पोत्करोपमम् ।
ददर्श फललोभाच्च ह्युत्पपात रविं प्रति ॥ ७.३५.२३ ॥
そのとき彼は昇る太陽を見た。それは槿の花の山のように赤かった。果実への欲から、彼は太陽めがけて跳び上がった。
7.35.24
बालार्काभिमुखो बालो बालार्क इव मूर्तिमान् ।
ग्रहीतुकामो बालार्कं प्लवते ऽम्बरमध्यगः ॥ ७.३५.२४ ॥
若い太陽に向かったその幼子は、まるで実体を得た若い太陽のようで、若い太陽をつかもうと、空の中ほどを跳んで行った。
7.35.25
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवयक्षाणां विस्मयः सुमहानभूत् ॥ ७.३५.२५ ॥
幼い姿のハヌマーンがこのように跳ね進んだとき、神々・ダーナヴァ・ヤクシャたちは大いに驚嘆した。
7.35.26
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो वा मनस्तथा ।
यथा ऽयं वायुपुत्रस्तु क्रमते ऽम्बरमुत्तमम् ॥ ७.३५.२६ ॥
疾風も、ガルダも、心さえも、このように高空を進む風の子ほどには速くない。
7.35.27
यदि तावच्छिशोरस्य त्वीदृशो गतिविक्रमः ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥ ७.३५.२७ ॥
この子の歩みと勇武がすでにこのようであるなら、青春と力を得たとき、その速さはどれほどになるだろうか。
7.35.28
तमनुप्लवते वायुः प्लवन्तं पुत्रमात्मनः ।
सूर्यदाहभयाद्रक्षंस्तुषारचयशीतलः ॥ ७.३५.२८ ॥
太陽の熱を恐れて、霜の山のように冷たい風が、跳ね進む我が子の後に付き従い、守っている。
7.35.29
बहुयोजनसाहस्रं क्रमत्येष गतोम्बरम् ।
पितुर्बलाच्च बाल्याच्च भास्कराभ्याशमागतः ॥ ७.३५.२९ ॥
彼は空の幾千ヨージャナも進み、父の力と幼さゆえに、太陽の近くまでやって来た。
7.35.30
शिशुरेष त्वदोषज्ञ इति मत्वा दिवाकरः ।
कार्यं चात्र समायत्तमित्येवं न ददाह सः ॥ ७.३५.३० ॥
「この子は罪を知らず、ここでは一つの務めが彼にかかっている」と考え、太陽は彼を焼かなかった。
7.35.31
यमेव दिवसं ह्येष ग्रहीतुं भास्करं प्लुतः ।
तमेव दिवसं राहुर्जिघृक्षति दिवाकरम् ॥ ७.३५.३१ ॥
この者が太陽を捕らえようと跳びかかった、まさにその日に、ラーフは日天を捕らえようと望んでいる。
7.35.32
अनेन स परामृष्टो राम सूर्यरथोपरि ।
अपक्रान्तस्ततस्त्रस्तो राहुश्चन्द्रार्कमर्दनः ॥ ७.३५.३२ ॥
ラーマよ、太陽の車の上で彼に捕らえられ、月と太陽を苦しめるラーフは怯えて退いた。
7.35.33
स इन्द्रभवनं गत्वा सरोषः सिंहिकासुतः ।
अब्रवीद्भ्रुकुटिं कृत्वा देवं देवगणैर्वृतम् ॥ ७.३५.३३ ॥
シンヒカーの息子は怒って インドラの館へ行き、眉をひそめ、神々の群れに囲まれた神に言った。
7.35.34
बुभुक्षापनयं दत्त्वा चन्द्रार्कौ मम वासव ।
किमिदं तत्त्वया दत्तमन्यस्य बलवृत्रहन् ॥ ७.३५.३४ ॥
ヴァーサヴァよ、飢えを癒すために月と太陽を私に与えたのに、ヴリトラの力を打ち砕く者よ、なぜそれを他の者に与えたのか。
7.35.35
अद्याहं पर्वकाले तु जिघृक्षुः सूर्यमागतः ।
अथान्यो राहुरासाद्य जग्राह सहसा रविम् ॥ ७.३५.३५ ॥
今日、朔望の時に私は太陽を捕らえようとやって来た。すると別のラーフが近づき、突然太陽を捕らえてしまった。
7.35.36
स राहोर्वचनं श्रुत्वा वासवः सम्भ्रमान्वितः ।
उत्पपातासनं हित्वा चोद्वहन्काञ्चनीं स्रजम् ॥ ७.३५.३६ ॥
ラーフの言葉を聞いて、インドラは動揺し、座席を離れて立ち上がった。金の花環を身につけて。
7.35.37
ततः कैलासकूटाभं चतुर्दन्तं मदस्रवम् ।
शृङ्गारधारिणं प्रांशुं स्वर्णघण्टाट्टहासिनम् ॥ ७.३५.३७ ॥
そして、カイラーサの峰のような、四本の牙を持ち、発情の液を滴らせ、飾られ、背の高い、金の鈴の音で高笑いする象——インドラがそれに乗った。
7.35.38
इन्द्रः करीन्द्रमारुह्य राहुं कृत्वा पुरःसरम् ।
प्रायाद्यत्राभवत्सूर्यः सहानेन हनूमता ॥ ७.३५.३८ ॥
インドラはあの雄大な象に乗り、ラーフを先頭に立てて、太陽がこのハヌマーンと共にいる場所へ向かった。
7.35.39
अथातिरभसेनागाद्राहुरुत्सृज्य वासवम् ।
अनेन च स वै दृष्टः प्रधावञ्छैलकूटवत् ॥ ७.३५.३९ ॥
そのときラーフは非常な速さでインドラを捨てて来た。これ（ハヌマーン）はそれを見た。彼は山の頂のように突き進んでいた。
7.35.40
ततः सूर्यं समुत्सृज्य राहुं फलमवेक्ष्य च ।
उत्पपात पुनर्व्योम ग्रहीतुं सिंहिकासुतम् ॥ ७.३५.४० ॥
そして太陽を放し、果実のようなラーフを見て、シンヒカーの息子を捕らえるために再び空へ跳び上がった。
7.35.41
उत्सृज्यार्कमिमं राम प्रधावन्तं प्लवङ्गमम् ।
अवेक्ष्यैवं परावृत्त्य मुखशेषः पराङ्मुखः ॥ ७.३५.४१ ॥
ラーマよ、太陽を放し、突進してくるこの猿を見て、ラーフはこのように振り返り、顔を背けて退いた。
7.35.42
इन्द्रमाशंसमानस्तु त्रातारं सिंहिकासुतः ।
इन्द्र इन्द्रेति संत्रासान्मुहुर्महुरभाषत ॥ ७.३५.४२ ॥
しかしシンヒカーの息子（ラーフ）は、インドラを守護者と望み、恐怖から「インドラ、インドラ」と何度も叫んだ。
7.35.43
राहोर्विक्रोशमानस्य प्रागेवालक्षितं स्वरम् ।
श्रुत्वेन्द्रोवाच मा भैषीरहमेनं निषूदये ॥ ७.३५.४३ ॥
誰も気づかなかったラーフゥの叫びを聞き、インドラは言った。「恐れるな、私が奴を滅ぼそう。」
7.35.44
ऐरावतं ततो दृष्ट्वा महत्तदिदमित्यपि ।
फलं मत्वा हस्तिराजमभिदुद्राव मारुतिः ॥ ७.३५.४४ ॥
そこでアイラーヴァタを見て、「これは大きな獲物だ」と思い、マールティは象の王へと突進した。
7.35.45
तथास्य धावतो रूपमैरावतजिघृक्षया ।
मुहूर्तमभवद्घोरमिन्द्राग्न्योरिव भास्वरम् ॥ ७.३५.४५ ॥
アイラーヴァタを捕らえたい一心で走る彼の姿は、一瞬、インドラやアグニのように恐ろしく輝いた。
7.35.46
एवमाधावमानं तु नातिक्रुद्धः शचीपतिः ।
हस्तान्तादतिमुक्तेन कुलिशेनाभ्यताडयत् ॥ ७.३५.४६ ॥
さほど激怒してはいなかったシャチーの夫インドラは、突進してくる彼に、手から放った金剛杵で打ちつけた。
7.35.47
ततो गिरौ पपातैष इन्द्रवज्राभिताडितः ।
पतमानस्य चैतस्य वामो हनुरभज्यत ॥ ७.३५.४७ ॥
インドラの金剛杵に打たれ、彼は山に落ちた。落下の際、左の顎が砕けた。
7.35.48
तस्मिंस्तु पतिते बाले वज्रताडनविह्वले ।
चुक्रोधेन्द्राय पवनः प्रजानामहिताय सः ॥ ७.३५.४८ ॥
その子が倒れ、金剛杵の一撃で茫然としたとき、風神パヴァナは生き物たちへの害のためにインドラに激怒した。
7.35.49
प्रचारं स तु सङ्गृह्य प्रजास्वन्तर्गतः प्रभुः ।
गुहां प्रविष्टः स्वसुतं शिशुमादाय मारुतः ॥ ७.३५.४९ ॥
生き物の内を巡っていた主マルタは、その運行を収め、幼い息子を抱き上げて洞窟へ入った。
7.35.50
विण्मूत्राशयमावृत्य प्रजानां परमार्तिकृत् ।
रुरोध सर्वभूतानि यथा वर्षाणि वासवः ॥ ७.३५.५० ॥
衆生に大いなる苦悩をもたらすその風は、排泄物の容器である身体を覆い、インドラが雨を止めるように、すべての生きものを止めた。
7.35.51
वायुप्रकोपाद्भूतानि निरुच्छ्वासानि सर्वतः ।
सन्धिभिर्भिद्यमानैश्च काष्ठभूतानि जज्ञिरे ॥ ७.३५.५१ ॥
風の猛威により、あらゆる生きものは息を失い、関節は砕け、木のようになった。
7.35.52
निःस्वाध्यायवषट्कारं निष्क्रियं धर्मवर्जितम् ।
वायुप्रकोपात्ऺत्रैलोक्यं निरयस्थमिवाभवत् ॥ ७.३५.५२ ॥
風の猛威により、三界はヴェーダの読誦もヴァシャットの掛け声もなく、行為を失い、法を欠き、まるで地獄に住むかのようになった。
7.35.53
ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्दुःखिताश्च सुखेच्छया ॥ ७.३५.५३ ॥
そこで衆生はガンダルヴァたちとともに、神々・阿修羅・人間と共に、苦しみ、安楽を求めてプラジャーパティのもとへ走った。
7.35.54
ऊचुः प्राञ्जलयो देवा महोदरनिभोदराः ।
त्वया नु भगवन्सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥ ७.३५.५४ ॥
合掌した神々は、大きな腹のように膨れた腹をしており、言った。「尊き主よ、衆生の主よ、あなたによってこそ四種の生きものが創造されたのです。」
7.35.55
त्वया दत्तो ऽयमस्माकमायुषः पवनः पतिः ।
सो ऽस्मान्प्राणेश्वरो भूत्वा कस्मादेषो ऽद्य सत्तम ॥ ७.३५.५५ ॥
あなたは私たちの寿命の主としてこの風をお与えになりました。善なる者の中で最も優れた方よ、命の主であるはずの彼が、今日なぜこのようなことをするのでしょうか。
7.35.56
रुरोध दुःखं जनयन्नन्तःपुर इव स्त्रियः ।
तस्मात्त्वां शरणं प्राप्ता वायुनोहता वयम् ॥ ७.३५.५६ ॥
彼は私たちを遮り、後宮の女性のように苦しみを生じさせています。ですから風に打たれた私たちは、あなたに庇護を求めて参りました。
7.35.57
एतत्प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः ।
कारणादिति चोक्त्वासौ प्रजाः पुनरभाषत ॥ ७.३५.५७ ॥
生き物たちの言葉を聞いた生類の主プラジャーパティは、「その原因はこれだ」と言って、再び彼らに語りかけた。
7.35.58
यस्मिंश्च कारणे वायुश्चुक्रोध च रुरोध च ।
प्रजाः शृणुध्वं तत्सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥ ७.३५.५८ ॥
風が怒って汝らを遮った理由を、生き物たちよ、すべて聞け。それは聞くに値し、汝らにふさわしいことである。
7.35.59
पुत्रस्तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः ।
राहोर्वचनमास्थाय ततः स कुपितो ऽनिलः ॥ ७.३५.५९ ॥
その息子は今日、神々の主インドラによって打ち倒された。ラーフの言葉に従って、そこで風は激怒したのである。
7.35.60
अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति दारुभिः ॥ ७.३५.६० ॥
身体を持たない風は、身体の中を行き交いながらそれらを守っている。風がなければ、身体は木材のように動かなくなる。
7.35.61
वायुः प्राणः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना सम्परित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥ ७.३५.६१ ॥
風こそが命の息であり、風こそが安楽であり、風こそがこの全世界である。風に見捨てられた世界は安らぎを得ない。
7.35.62
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगदायुषा ।
अद्यैव ते निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥ ७.३५.६२ ॥
今日、世界の命である風がそれを見捨てた。今日、彼らは息もなく、木や壁のように立ち尽くしている。
7.35.63
तद्यामस्तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि नः ।
मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुताः ॥ ७.३५.६३ ॥
では苦痛を和らげる風神マルトのおられる所へ行こう。アディティの子らよ、彼をなだめずして滅びてはならない。
7.35.64
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः सदेवगन्धर्वभुजङ्गगुह्यकैः ।
जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥ ७.३५.६४ ॥
そこで創造主は生類とともに、神々・ガンダルヴァ・蛇・グヒヤカを伴って風神のいる所へ行き、インドラに打たれた御子を抱き上げた。
7.35.65
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं सुतं तदोत्सङ्गगतं सदागतेः ।
चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपामथाकरोत्सदेवगन्धर्वर्षियक्षराक्षसैः ॥ ७.३५.६५ ॥
そこで四面神は、太陽・火・黄金のように輝き、サダーガティの膝に横たわる御子を見て、神々・ガンダルヴァ・仙人・ヤクシャ・ラークシャサとともに憐れみを覚えた。