رامايانا فالميكي · السارغا 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
لما مُسح كاكوتستها (راما) بالدهرما وعُرف بذاته، مضت الليلة السابقة التي زادت فرح أهل المدينة.
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
لما انقضت تلك الليلة وجاء الفجر، حضر إلى قصر الملك المنشدون الرقيقون الذين يوقظون الملوك.
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
فأخذوا جميعًا، كالكِنّاريين المدرَّبين ذوي الحناجر الحلوة، وهم في غاية السرور، يمدحون الملك البطل كما ينبغي.
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
أيها البطل، أيها الرقيق، استيقظ! يا من تزيد فرح كاوسلياء! يا سيد البشر، حين تنام ينام العالم كله.
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
شجاعتك كشجاعة فيشنو، وهيئتك كهيئة الأشوينيين. في الحكمة أنت مساوٍ لبريهسباتي، وأنت حقًا مثل براجاباتي.
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
صبرك مساوٍ للأرض، وفي بهائك أنت كالشمس. سرعتك مساوية للريح، وعمقك كعمق البحر.
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
أيها سيد الناس، أنت ثابت لا يتزعزع كعمود راسخ، ولك من اللطف ما للقمر. لم يكن قبلك ملوك مثلك، ولن يكونوا.
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
أيها الأفضل بين الرجال، أنت عصيّ على الهزيمة، ثابت دائمًا في الدارما، حريص على خير شعبك؛ لذلك لا تتخلى عنك الشهرة ولا الحظ أبدًا.
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
أيها المنحدر من كاكوتستها، الشري والدارما ثابتتان فيك أبدًا؛ وقد مدحها الشعراء، ومعها صفات عذبة أخرى.
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
أيقظ السُّوتا راغافا بمدائح إلهية، وبينما كانت تُنشد تلك المدائح استيقظ راغافا.
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
ترك ذلك السرير المفروش بأغطية بيضاء ونهض، كما ينهض هاري ناراياناً من فراش الثعبان.
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
جاء إلى ذلك العظيم النفس بعد أن نهض ألوف من الناس، منحنين مع أكفهم المضمومة، يقدمون الماء في أوانٍ بيضاء لامعة.
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
وبعد أن تطهّر بطقوس الماء وقدّم القرابين في النار في وقتها، مضى سريعًا إلى المعبد المقدّس الذي كان يرتاده بنو إكشفاكو.
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
وهناك، بعد أن أكرم الآلهة والأسلاف والبراهمة كما يجب، خرج راما إلى الجزء الداخلي من القاعة الخارجية، محاطًا بالناس.
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
جاء جميع الوزراء العظماء، وعلى رأسهم فاسيشثا، مع الكهنة ووقفوا هناك، متألقين كالنيران.
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
جلس الكشatriyas العظماء، أصحاب الممالك الكثيرة، إلى جانب راما، كما يجلس الخالدون إلى جانب إندرا.
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
هنا جلس بهارتا ولاكشمانا والمشهور شاتروغنا يخدمونه بفرح، كما تحضر الفيدات الثلاثة قربانًا.
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
جلس هناك الخدم الذين جاؤوا وأكفّهم مضمومة ووجوههم مبتهجة، والكثيرون المسرورون الواقفون إلى جانبه.
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
عشرون من الفानارا ذوي البأس الشديد، القادرين على اتخاذ أي هيئة شاءوا، يتقدمهم سوغريفا، كانوا يلازمون راما عظيم القوة.
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
وكان فيبهيشانا محاطاً بأربعة من الراكشاسا، يلازم ذلك العظيم النفس، كما يلازم الغوهياكا ديهنيشا رب الثروة.
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
وكذلك كان كبار المدينة وذوو الأنساب النبيلة والرجال الحكماء يلازمون الملك بعد أن ينحنوا له بالرأس تحية.
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
وهكذا كان الملك محاطاً بالحكماء المتألقين، ومصحوباً بملوك أشداء وبالفانارا والراكشاسا.
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
كما أن ملك الآلهة يُخدَم دائماً من الحكماء، كان هو (راما) يتألق بذلك البهاء أكثر من ساهسراكشا (إندرا).
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
وبينما كانوا جالسين، كان الحكماء العظماء العارفون بالبورانا يروون حكايات شتى عذبة للغاية، مفعمة بالدارما.