Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
Cuando Kākutstha (Rāma) fue ungido conforme al dharma y conocido en sí mismo, la noche anterior, que aumentaba la alegría de los ciudadanos, había pasado.
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
Cuando aquella noche pasó y llegó la aurora, los bardos cortesanos de voz suave, que despiertan al rey, se presentaron en el palacio real.
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
Todos ellos, como kinnaras adiestrados de garganta dulce, muy complacidos, alabaron debidamente al héroe rey.
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
¡Oh héroe, oh gentil, despierta! ¡Oh aumentador de la alegría de Kausalyā! ¡Oh señor de los hombres, cuando tú duermes, el mundo entero duerme!
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
Tu valor es como el de Viṣṇu, y tu forma como la de los Aśvin. En inteligencia igualas a Bṛhaspati; en verdad eres semejante a Prajāpati.
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
Tu paciencia iguala a la tierra, y en esplendor eres como el sol. Tu velocidad iguala a la del viento, y tu profundidad es la del océano.
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
Oh señor de los hombres, eres inamovible como un pilar firme, y posees una dulzura semejante a la de la luna. Reyes como tú no han existido antes ni existirán.
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
Oh el mejor de los hombres, eres muy difícil de vencer, siempre firme en el dharma y dedicado al bienestar de tu pueblo; por eso la fama y la fortuna nunca te abandonan.
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
Oh descendiente de Kakutstha, Śrī y el Dharma residen siempre firmemente en ti; estas y otras dulces cualidades han sido ensalzadas por los bardos.
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
Los sūtas despertaron a Rāghava con divinos elogios; mientras esas alabanzas eran cantadas, Rāghava despertó.
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
Dejó aquel lecho cubierto de telas blancas y se levantó, como Hari Nārāyaṇa se levanta del lecho de la serpiente.
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
Miles de personas, inclinándose con las palmas juntas, se acercaron al magnánimo que se había levantado, ofreciéndole agua en vasijas brillantes.
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Tras purificarse con las ablusiones de agua y ofrecer libaciones al fuego en el momento debido, marchó presto al santuario sagrado frecuentado por los Ikṣvākus.
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
Allí, tras honrar debidamente a los dioses, a los antepasados y a los brahmanes, Rāma salió a la parte interior de la cámara exterior, rodeado de la gente.
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
Todos los magnánimos ministros, encabezados por Vasiṣṭha, se presentaron allí junto con los sacerdotes, resplandeciendo como fuegos.
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
Los magnánimos kṣatriyas, señores de muchos reinos, se sentaron junto a Rāma, como los inmortales se sientan junto a Indra.
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
Aquí Bharata, Lakṣmaṇa y el gloriosísimo Śatrughna lo atendieron con alegría, como los tres Vedas asisten a un sacrificio.
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
Los sirvientes que llegaron con las palmas juntas y el rostro alegre, y los numerosos alegres que estaban a su lado, se sentaron allí.
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
Veinte vānaras de gran valor, capaces de tomar la forma que quisieran, con Sugrīva a la cabeza, asistían al poderoso Rāma.
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
Vibhīṣaṇa, rodeado de cuatro rākṣasas, asistía a aquel de alma grande, como los guhyakas sirven a Dhaneśa, señor de la riqueza.
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
Asimismo, los ancianos de la ciudad, los hombres de noble linaje y los hombres sabios, tras inclinar la cabeza ante el rey, lo asistían.
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
Así, el rey, rodeado de sabios resplandecientes y acompañado por reyes de gran valor, vānaras y rākṣasas, estaba sentado entre ellos.
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
Así como el señor de los dioses es constantemente asistido por los sabios, él (Rāma) brillaba con aquel esplendor más que Sahasrākṣa (Indra).
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
Mientras ellos estaban sentados, los magnánimos conocedores de los Purāṇas narraban diversas historias muy dulces, llenas de dharma.