Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
Ketika Kākutstha (Rāma), yang diurapi sesuai dharma dan telah mengenal dirinya, telah ditahbiskan, malam sebelumnya yang menambah kegembiraan warga kota telah berlalu.
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
Ketika malam itu telah berlalu dan fajar tiba, para pujangga istana yang lembut, yang membangunkan raja, datang menghadap di istana raja.
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
Mereka semua, bagaikan kinnara yang terlatih dengan tenggorokan merdu, sangat gembira, memuji raja pahlawan itu sebagaimana mestinya.
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
Wahai pahlawan, wahai yang lembut, bangunlah! Wahai penambah kegembiraan Kausalyā! Wahai penguasa manusia, ketika engkau tidur, seluruh dunia pun tidur.
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
Keberanianmu seperti Viṣṇu, dan rupamu seperti para Aśvin. Dalam kebijaksanaan engkau setara Bṛhaspati; sesungguhnya engkau sama dengan Prajāpati.
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
Kesabaranmu setara bumi, dan dalam cahaya engkau seperti matahari. Kecepatanmu setara angin, dan kedalamanmu seperti samudra.
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
Wahai penguasa manusia, engkau tak tergoyahkan seperti tiang yang kokoh, dan memiliki kelembutan seperti bulan. Raja-raja seperti ini tidak pernah ada sebelumnya, dan tidak akan ada.
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, engkau sangat sulit dikalahkan, selalu teguh dalam dharma dan berbakti pada kesejahteraan rakyat; karena itu kemasyhuran dan kemuliaan tidak pernah meninggalkanmu.
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
Wahai keturunan Kakutstha, Śrī dan Dharma senantiasa teguh bersemayam dalam dirimu; ini dan sifat-sifat indah lainnya telah dipuji oleh para pujangga.
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
Para sūta membangunkan Rāghava dengan pujian-pujian ilahi; ketika pujian-pujian itu dinyanyikan, Rāghava pun terbangun.
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
Ia meninggalkan ranjang yang dihamparkan kain putih dan bangkit, seperti Hari Nārāyaṇa bangkit dari pembaringan ular.
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
Ribuan orang, membungkuk dengan telapak tangan terkatup, datang kepada sang berjiwa agung yang telah bangkit, mempersembahkan air dalam bejana-bejana yang berkilau.
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Setelah menyucikan diri dengan ritual air dan memberi persembahan kepada api pada waktunya, ia segera pergi ke kuil suci yang dikunjungi keturunan Ikṣvāku.
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
Di sana, setelah memuliakan para dewa, leluhur, dan para brahmana sesuai aturan, Rāma keluar menuju bagian dalam ruang luar, dikelilingi orang banyak.
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
Semua menteri yang agung, dipimpin Vasiṣṭha, datang bersama para pendeta dan berdiri di sana, bersinar seperti api.
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
Para kṣatriya yang agung, penguasa berbagai negeri, duduk di samping Rāma, seperti para dewa duduk di samping Indra.
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
Di sini Bharata, Lakṣmaṇa, dan Śatrughna yang termasyhur melayaninya dengan gembira, seperti tiga Veda menyertai sebuah persembahan.
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
Para pelayan yang datang dengan telapak tangan terkatup dan wajah gembira, serta banyak orang gembira yang berdiri di sisinya, duduk di sana.
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
Dua puluh vānara yang perkasa, mampu berubah wujud sesuka hati, dipimpin Sugrīva, duduk melayani Rāma yang berdaya agung.
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
Vibhīṣaṇa, dikelilingi empat rākṣasa, melayani sang berjiwa agung itu, sebagaimana para guhyaka melayani Dhaneśa, penguasa kekayaan.
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
Demikian pula para tetua kota, orang-orang dari keluarga mulia, dan orang-orang bijaksana, setelah menundukkan kepala kepada raja, melayaninya.
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
Demikianlah sang raja, dikelilingi para resi yang bercahaya, dan disertai raja-raja perkasa, vānara, serta rākṣasa.
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
Sebagaimana raja para dewa senantiasa dilayani para resi, demikian ia (Rāma) bersinar dengan keagungan itu, melebihi Sahasrākṣa (Indra).
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
Ketika mereka duduk, para maha-jiwa yang menguasai Purāṇa menuturkan berbagai kisah yang sangat merdu, penuh dharma.