বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
ধর্মানুসারে অভিষিক্ত, আত্মজ্ঞ কাকুৎস্থ (রাম) হলে, নগরবাসীদের আনন্দ বর্ধনকারী পূর্ববর্তী রাত্রি অতিবাহিত হলো।
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
সেই রাত প্রভাত হলে, রাজাকে জাগানো সৌম্য বন্দিগণ রাজপ্রাসাদে উপস্থিত হলেন।
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
তাঁরা সকলে কিন্নরদের মতো, প্রশিক্ষিত মধুরকণ্ঠ হয়ে, অত্যন্ত হর্ষে বীর রাজার যথাযথ স্তুতি করলেন।
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
হে বীর, হে সৌম্য, জাগো! হে কৌশল্যার আনন্দবর্ধন! হে নরাধিপ, তুমি ঘুমালে সমগ্র জগৎ ঘুমায়।
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
তোমার বিক্রম বিষ্ণুর মতো, রূপ অশ্বিনীকুমারের মতো। বুদ্ধিতে তুমি বৃহস্পতির তুল্য, প্রজাপতির সমানই তুমি।
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
তোমার ক্ষমা পৃথিবীর তুল্য, তেজে তুমি সূর্যের সমান। তোমার বেগ বায়ুর সমান, গাম্ভীর্য সমুদ্রের মতো।
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
হে নরাধিপ, তুমি অচল স্থাণুর মতো স্থির; চন্দ্রে যেমন সৌম্যতা, তোমাতেও তেমনই। পূর্বে এমন রাজা ছিল না, ভবিষ্যতেও হবে না।
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি অতিশয় অজেয়; সর্বদা ধর্মে স্থিত এবং প্রজাদের হিতকামী। তাই কীর্তি ও লক্ষ্মী কখনো তোমাকে ত্যাগ করে না।
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
হে কাকুৎস্থ, শ্রী ও ধর্ম সর্বদা তোমাতেই প্রতিষ্ঠিত; এগুলি এবং অন্যান্য মধুর গুণাবলী বন্দীদের দ্বারা কীর্তিত হয়েছে।
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
সূতগণ দিব্য স্তবে রাঘবকে জাগাল; সেই স্তবগুলি কীর্তিত হতে থাকলে রাঘব জেগে উঠলেন।
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
শুভ্র আস্তরণে বিছানো সেই শয্যা ত্যাগ করে তিনি উঠে দাঁড়ালেন; যেমন নাগশয্যা থেকে হরি নারায়ণ ওঠেন।
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
উত্থিত সেই মহাত্মার কাছে বিনম্র, কৃতাঞ্জলি হয়ে সহস্র মানুষ শুভ্র পাত্রে জল নিয়ে উপস্থিত হল।
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
জলতর্পণে শুদ্ধ হয়ে, যথাসময়ে অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, ইক্ষ্বাকু-বংশীয়দের সেবিত সেই পুণ্য দেবালয়ে তিনি শীঘ্র গমন করলেন।
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
সেখানে দেবতা, পিতৃপুরুষ ও ব্রাহ্মণদের যথাবিধি অর্চনা করে, জনগণ-বেষ্টিত হয়ে রাম বহির্কক্ষের অভ্যন্তরভাগে বেরিয়ে এলেন।
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
বশিষ্ঠ যাঁদের প্রধান, সেই মহাত্মা মন্ত্রীরা সকলে পুরোহিতদের সঙ্গে সেখানে উপস্থিত হলেন; তাঁরা অগ্নির মতো দীপ্তিমান ছিলেন।
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
বহু জনপদের অধিপতি মহাত্মা ক্ষত্রিয়গণ রামের পাশে উপবেশন করলেন, যেমন ইন্দ্রের পাশে দেবতারা বসেন।
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
এখানে ভরত, লক্ষ্মণ এবং মহাযশা শত্রুঘ্ন হর্ষিত হয়ে উপাসনা করলেন, যেমন তিন বেদ একটি যজ্ঞের উপাসনা করে।
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
করজোড়ে আগত প্রফুল্লমুখ ভৃত্যগণ এবং পার্শ্বে দাঁড়িয়ে থাকা বহু আনন্দিত মানুষ সেখানে উপবেশন করলেন।
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
মহাবীর্যশালী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম কুড়িজন বানর, সুগ্রীব যাঁদের প্রধান, মহাতেজস্বী রামের কাছে উপবিষ্ট ছিলেন।
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
চারজন রাক্ষসে পরিবেষ্টিত বিভীষণও সেই মহাত্মাকে উপাসনা করছিলেন, যেমন গুহ্যকেরা ধনেশ কুবেরের উপাসনা করে।
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
তেমনি নগরের প্রবীণ, কুলীন ও বিচক্ষণ মানুষেরা রাজাকে মাথা নত করে বন্দনা করে উপাসনা করতেন।
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
এভাবে রাজা (রাম) দীপ্তিমান ঋষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন, মহাবীর্যশালী রাজা, বানর ও রাক্ষসদের দ্বারাও পরিবৃত ছিলেন।
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
দেবরাজ যেমন নিত্য ঋষিদের দ্বারা উপাসিত হন, তেমনি সেই রূপে তিনি সহস্রাক্ষ (ইন্দ্র) অপেক্ষাও অধিক দীপ্তি পেতেন।
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
তাঁরা সকলে উপবিষ্ট থাকলে, পুরাণজ্ঞ মহাত্মারা ধর্মযুক্ত নানা অতি মধুর কাহিনি বলতে লাগলেন।