蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
当依法受膏、自知其性的迦古陀斯多（罗摩）登基之后，那增添市民欢喜的前一夜已经过去。
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
那夜过去，黎明降临，负责唤醒君王的温和乐官们来到了王宫之中。
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
他们个个如受过训练、喉音甜美的紧那罗，满心欢喜，恰如其分地赞颂这位英勇的君王。
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
英雄啊，温和的人啊，醒来吧！增添憍萨利亚欢喜的人啊！人主啊，你一睡，整个世界都睡去了。
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
你的威勇如毗湿奴，你的容貌如双马神。以智慧而言，你与布里哈斯帕提相等；你确实如同生主（Prajāpati）。
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
你的宽容如大地，光辉如太阳。你的速度与风相等，你的深沉如大海。
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
人主啊，你坚定如不动的柱石，又有如月亮般的温和。这样的君王从前未曾有过，将来也不会有。
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
人中之最，你极难被战胜，常守法度，心系百姓的福祉；因此名声与福德永不离你。
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
迦古特斯田之后啊，吉祥与法常在你身中安住；这些以及其他美好的品德，都已被歌者赞颂。
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
歌者以神圣的赞颂唤醒罗祸婆；在这些赞颂被吟唱时，罗祸婆醒来了。
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
他离开那张铺着白色罩布的床榻而起身，正如哈利·那罗延从蛇床上起身一般。
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
数以千计的人躬身合掌，来到这位已经起身的大德面前，手捧盛水的洁白器皿。
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
他以净水礼洁净自身，适时向火中献祭，迅速前往伊刹婆迦家族常至的那座圣洁神庙。
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
他在那里依礼供奉诸神、祖先与婆罗门之后，被众人簇拥着走出，来到外室的内部。
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
以婆悉吒为首的诸位大德大臣与祭司一同来到那里站立，光彩如同火焰。
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
诸多邦国的大德刹帝利国王们在罗摩身旁就座，如同诸天围绕因陀罗而坐。
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
此处婆罗多、罗什曼那与大名鼎鼎的沙特鲁罗那欢喜侍立，如同三吠陀侍奉一场祭祀。
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
合掌而来、面带喜色的侍从，以及站在身旁的众多欢喜之人，都在那里坐下了。
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
二十位勇武的猴族战士，能随意变化形貌，以须羯里婆为首，侍立于威力强大的罗摩身旁。
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
毗भीषण被四名罗刹环绕，侍奉那位大德，如同夜叉侍奉财神俱毗罗一般。
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
同样，城中的长者、出身高贵之人以及有见识之人，向国王低头行礼之后，侍奉于他身旁。
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
如此，国王被光辉的仙人环绕，并有勇武的诸王、猴族与罗刹随侍左右。
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
如同天神之王时常受到仙人侍奉，他（罗摩）以那般威仪，光辉胜过千眼的因陀罗。
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
众人就坐之时，精通往世书的大德们讲述着种种充满法义的甜美故事。