ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
ಧರ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು (ರಾಮನು), ಆತ್ಮಜ್ಞನಾದಾಗ, ಪೌರರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು.
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾದಾಗ, ರಾಜನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಸೌಮ್ಯ ವಂದಿಗಳು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತರು.
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಿನ್ನರರಂತೆ, ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಮಧುರ ಕಂಠದವರಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವೀರ ರಾಜನನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
ವೀರನೇ, ಸೌಮ್ಯನೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು! ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ! ನರಾಧಿಪನೇ, ನೀನು ಮಲಗಿದಾಗ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ಮಲಗುತ್ತದೆ.
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತಿದೆ, ನಿನ್ನ ರೂಪ ಅಶ್ವಿನಿದೇವತೆಗಳಂತಿದೆ. ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀಯ.
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
ನಿನ್ನ ಕ್ಷಮೆ ಭೂಮಿಯಂತಿದೆ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಸೂರ್ಯನಂತಿದೆ. ನಿನ್ನ ವೇಗ ವಾಯುವಿಗೆ ಸಮಾನ, ನಿನ್ನ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಸಮುದ್ರದಂತಿದೆ.
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪ, ನೀನು ಅಲುಗದ ಸ್ಥಾಣುವಿನಂತೆ ಸ್ಥಿರನು; ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಥ ಸೌಮ್ಯತೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಹಿಂದೆ ಇಂಥ ರಾಜರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಅಜೇಯನು; ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೀರ್ತಿಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಶ್ರೀಯೂ ಧರ್ಮವೂ ಸದಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ; ಇವುಗಳೂ ಇತರ ಮಧುರ ಗುಣಗಳೂ ಭಟ್ಟರಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
ಸೂತರು ದಿವ್ಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು; ಆ ಸ್ತುತಿಗಳು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ರಾಘವನು ಎಚ್ಚೆತ್ತನು.
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
ಬಿಳಿಯ ಹೊದಿಕೆಗಳಿಂದ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಂಚವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನು ಎದ್ದನು; ನಾಗಶಯ್ಯೆಯಿಂದ ಹರಿ ನಾರಾಯಣನು ಎದ್ದಂತೆ.
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
ಎದ್ದು ನಿಂತ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ವಿನಮ್ರರಾಗಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಬಿಳಿಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ಹಿಡಿದು ಬಂದರು.
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
ಜಲತರ್ಪಣದಿಂದ ಶುಚಿಯಾಗಿ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವನ ಮಾಡಿ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದವರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಆ ಪುಣ್ಯ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋದನು.
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಪಿತೃಗಳನ್ನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜಿಸಿ, ರಾಮನು ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಹೊರಕೊಠಡಿಯ ಒಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೊರಬಂದನು.
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಮುಖ್ಯರಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಪುರೋಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತರು; ಅವರು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳ ಒಡೆಯರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ರಾಮನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು, ಇಂದ್ರನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಕುಳಿತಂತೆ.
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಭರತ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಶತ್ರುಘ್ನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು; ಮೂರು ವೇದಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವಂತೆ.
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
ಕೈಮುಗಿದು ಬಂದ ಸಂತೋಷ ಮುಖದ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಆನಂದಿತರು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲವರೂ ಆದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವಾನರರು, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮುಖ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
ವಿಭೀಷಣನು ನಾಲ್ವರು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಧನೇಶನಾದ ಕುಬೇರನನ್ನು ಗುಹ್ಯಕರು ಸೇವಿಸುವಂತೆ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು.
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಗರದ ಹಿರಿಯರು, ಕುಲೀನರು ಮತ್ತು ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಮನುಷ್ಯರು ರಾಜನನ್ನು ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸೇವಿಸಿದರು.
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನು (ರಾಮನು) ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜರು, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
ದೇವೇಂದ್ರನು ನಿತ್ಯವೂ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಆ ರೂಪದಿಂದ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಿಗಿಂತಲೂ (ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ) ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಪುರಾಣಜ್ಞರಾದ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಅತಿ ಮಧುರ ಕಥೆಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು.