വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
ധർമ്മപ്രകാരം അഭിഷിക്തനായ കാകുത്സ്ഥൻ (രാമൻ), ആത്മജ്ഞനായപ്പോൾ, പൗരന്മാരുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിച്ച മുൻരാത്രി കഴിഞ്ഞുപോയി.
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതമായപ്പോൾ, രാജാവിനെ ഉണർത്തുന്ന സൗമ്യരായ വന്ദികൾ രാജമന്ദിരത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
അവരെല്ലാം കിന്നരന്മാരെപ്പോലെ, പരിശീലനം നേടി മധുരകണ്ഠരായി, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ വീരനായ രാജാവിനെ യഥാവിധി സ്തുതിച്ചു.
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
വീരാ, സൗമ്യാ, ഉണരൂ! കൗസല്യയുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുന്നവനേ! നരാധിപാ, നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
നിന്റെ പരാക്രമം വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെയാണ്; നിന്റെ രൂപം അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെയും. ബുദ്ധിയിൽ നീ ബൃഹസ്പതിക്ക് തുല്യനാണ്; പ്രജാപതിയോട് സമനാണ് നീ.
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
നിന്റെ ക്ഷമ ഭൂമിക്ക് തുല്യമാണ്; നിന്റെ തേജസ്സ് സൂര്യനെപ്പോലെ. നിന്റെ വേഗം വായുവിനു തുല്യം; നിന്റെ ഗാംഭീര്യം സമുദ്രത്തിന്റേതു പോലെ.
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
ഹേ നരാധിപ, നീ ഇളകാത്ത സ്ഥാണുപോലെ ഉറച്ചവനാണ്; ചന്ദ്രനിലുള്ളതുപോലുള്ള ഇത്ര മൃദുത്വം നിനക്കുണ്ട്. പണ്ട് ഇങ്ങനെയുള്ള രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഇനി ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
ഹേ പുരുഷശ്രേഷ്ഠ, നീ അതീവ ദുർജേയനാണ്; എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും പ്രജകളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമാണ്. അതിനാൽ കീർത്തിയും ലക്ഷ്മിയും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
ഹേ കാകുത്സ്ഥ, ശ്രീയും ധർമ്മവും എപ്പോഴും നിന്നിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു; ഇവയും മറ്റ് മധുര ഗുണങ്ങളും വന്ദികളാൽ കീർത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
സൂതന്മാർ ദിവ്യമായ സ്തുതികളാൽ രാഘവനെ ഉണർത്തി; ആ സ്തുതികൾ പാടപ്പെടുമ്പോൾ രാഘവൻ ഉണർന്നു.
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
വെള്ളവിരികളാൽ വിരിക്കപ്പെട്ട ആ ശയ്യ വിട്ട് അവൻ എഴുന്നേറ്റു; നാഗശയ്യയിൽ നിന്ന് ഹരിയായ നാരായണൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുപോലെ.
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
എഴുന്നേറ്റ ആ മഹാത്മാവിന്റെ അടുത്ത് വിനയത്തോടെ കൈകൂപ്പിയ ആയിരക്കണക്കിന് ജനങ്ങൾ വെള്ളപ്പാത്രങ്ങളിൽ ജലവുമായി വന്നുനിന്നു.
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
ജലതർപ്പണത്താൽ ശുദ്ധനായി, കാലോചിതമായി അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്ത്, ഇക്ഷ്വാകുവംശജർ സേവിച്ചിരുന്ന ആ പുണ്യദേവാലയത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി.
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
അവിടെ ദേവന്മാരെയും പിതൃക്കളെയും ബ്രാഹ്മണരെയും ചട്ടപ്രകാരം പൂജിച്ച ശേഷം, ജനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാമൻ പുറത്തെ മുറിയുടെ ഉൾഭാഗത്തേക്ക് പുറത്തുവന്നു.
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
വസിഷ്ഠൻ പ്രമുഖരായ മഹാത്മാക്കളായ മന്ത്രിമാരെല്ലാം പുരോഹിതരോടൊപ്പം അവിടെ വന്നുനിന്നു; അഗ്നികളെപ്പോലെ അവർ പ്രകാശിച്ചു.
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
അനേകം ജനപദങ്ങളുടെ ഈശ്വരന്മാരായ മഹാത്മാക്കളായ ക്ഷത്രിയർ രാമന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ അരികിൽ ദേവന്മാർ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
ഇവിടെ ഭരതനും ലക്ഷ്മണനും മഹായശസ്വിയായ ശത്രുഘ്നനും സന്തോഷത്തോടെ സേവിച്ചു; മൂന്നു വേദങ്ങൾ ഒരു യജ്ഞത്തെ ഉപാസിക്കുന്നതുപോലെ.
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
കൈകൂപ്പി വന്ന സന്തോഷമുഖരായ ഭൃത്യന്മാരും അരികിൽ നിന്നിരുന്ന പലരും അവിടെ ഇരുന്നു.
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
മഹാവീര്യരും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരുമായ ഇരുപത് വാനരന്മാർ, സുഗ്രീവൻ പ്രധാനിയായി, മഹാതേജസ്വിയായ രാമനെ സേവിച്ചിരുന്നു.
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
നാല് രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വിഭീഷണൻ, ധനേശനായ കുബേരനെ ഗുഹ്യകന്മാർ സേവിക്കുന്നതുപോലെ ആ മഹാത്മാവിനെ സേവിച്ചിരുന്നു.
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
അതുപോലെ നഗരത്തിലെ വൃദ്ധന്മാരും കുലീനരും വിവേകികളായ മനുഷ്യരും രാജാവിനെ ശിരസ്സു നമിച്ചു വണങ്ങി സേവിച്ചിരുന്നു.
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
അങ്ങനെ രാജാവ് (രാമൻ) തേജസ്വികളായ ഋഷിമാരാലും മഹാവീര്യരായ രാജാക്കന്മാരാലും വാനരന്മാരാലും രാക്ഷസന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
ദേവേശ്വരനായ ഇന്ദ്രൻ എപ്പോഴും ഋഷിമാരാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ആ രൂപത്താൽ സഹസ്രാക്ഷനെക്കാൾ അധികം പ്രകാശിച്ചു.
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
അവർ എല്ലാവരും ഇരിക്കുമ്പോൾ, പുരാണജ്ഞരായ മഹാത്മാക്കൾ ധർമ്മസമ്പന്നമായ പലതരം മധുരകഥകൾ പറഞ്ഞു.