வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
தர்மத்தின்படி அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட காகுத்ஸ்தன் (ராமன்), தன்னை அறிந்தவன் ஆனபோது, நகரவாசிகளின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கிய முந்தைய இரவு கழிந்தது.
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
அந்த இரவு விடிந்து காலை வந்தபோது, அரசனை எழுப்பும் அன்புள்ள வந்திகள் அரண்மனையில் வந்து நின்றனர்.
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
அவர்கள் அனைவரும் கின்னரர்களைப் போல, பயிற்சி பெற்ற இனிய குரலுடையவர்களாய், மிகவும் மகிழ்ந்து வீரனான அரசனை முறையாகப் புகழ்ந்தனர்.
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
வீரனே, சௌமியனே, விழித்தெழுக! கௌசல்யாவின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்குபவனே! மன்னனே, நீ உறங்கும்போது உலகம் அனைத்தும் உறங்குகிறது.
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
உன் வீரியம் விஷ்ணுவைப் போன்றது; உன் அழகு அஸ்வினிகளைப் போன்றது. அறிவில் நீ பிருஹஸ்பதிக்கு இணையானவன்; பிரஜாபதியைப் போன்றவனே நீ.
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
உன் பொறுமை பூமியைப் போன்றது; உன் ஒளி சூரியனைப் போன்றது. உன் வேகம் காற்றுக்கு இணை; உன் ஆழம் கடலின் ஆழத்தைப் போன்றது.
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, நீ அசையாத தூண் போன்று உறுதியானவன்; சந்திரனில் உள்ள இத்தகைய மென்மை உண்டு. முன்பு இதுபோன்ற அரசர்கள் இருந்ததில்லை, இனியும் இருக்கமாட்டார்கள்.
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீ மிகவும் வெல்லற்கரியவன்; எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவன், மக்களின் நலனில் ஈடுபட்டவன். ஆதலால் புகழும் செல்வமும் உன்னை விட்டு விலகுவதில்லை.
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
காகுத்ஸ்தனே, செல்வமும் தர்மமும் எப்போதும் உன்னிடம் நிலைபெற்றுள்ளன; இவையும் பிற இனிய குணங்களும் பாடகர்களால் போற்றப்பட்டுள்ளன.
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
சூதர்கள் தெய்வீகத் துதிகளால் ராகவனை எழுப்பினர்; புகழப்பட்ட அந்தத் துதிகளால் ராகவன் விழித்தெழுந்தான்.
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
வெண்மையான விரிப்புகளால் விரிக்கப்பட்ட அந்தப் படுக்கையை விட்டு அவன் எழுந்தான்; நாகசயனத்திலிருந்து நாராயணன் எழுவது போல.
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
எழுந்த அந்த மகாத்மாவிடம் பணிந்து கைகூப்பிய ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்கள் வெண்மையான பாத்திரங்களில் நீர் கொண்டு வந்து நின்றனர்.
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
நீர்க்கடன்களால் தூய்மையடைந்து, உரிய காலத்தில் அக்னியில் ஆஹுதி அளித்து, இக்ஷ்வாகு குலத்தவர்களால் போற்றப்படும் அந்தப் புனித தேவாலயத்திற்கு விரைந்து சென்றார்.
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
அங்கு தேவர்கள், பித்ருக்கள், அந்தணர்களை முறைப்படி வணங்கி, ராமர் மக்களால் சூழப்பட்டவராய் வெளிப்புற அறையின் உட்பகுதிக்கு வெளியே வந்தார்.
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
வசிஷ்டரை முதன்மையாகக் கொண்ட அனைத்து மகாத்மாவான அமைச்சர்களும் புரோகிதர்களுடன் அங்கு வந்து நின்றனர்; அவர்கள் அக்னிகளைப் போல ஒளிர்ந்தனர்.
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
பல நாடுகளின் அரசர்களான மகாத்மாவான க்ஷத்ரியர்கள் ராமரின் அருகில் அமர்ந்தனர்; இந்திரனின் அருகில் தேவர்கள் அமர்வது போல.
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
இங்கு பரதனும், லக்ஷ்மணனும், மகா புகழ்பெற்ற சத்ருக்னனும் மகிழ்ச்சியுடன் பணிவிடை செய்தனர்; மூன்று வேதங்கள் ஒரு யாகத்தை வழிபடுவது போல.
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
கைகூப்பி வந்த மகிழ்ச்சியான முகம் கொண்ட ஏவலர்களும், பக்கத்தில் நின்ற பல மகிழ்ச்சியுற்றோரும் அங்கு அமர்ந்தனர்.
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
பெரும் வீரம் கொண்டவர்களும், விரும்பிய உருவம் எடுக்கும் வல்லமை உடையவர்களுமான இருபது வானரர்கள், சுக்ரீவனைத் தலைவராகக் கொண்டு, மகாதேஜஸ்வியான ராமனை அணுகி அமர்ந்திருந்தனர்.
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
விபீஷணனும் நான்கு அரக்கர்களால் சூழப்பட்டு, தனேசனாகிய குபேரனை குஹ்யகர்கள் அணுகுவதுபோல், அந்த மகாத்மாவை அணுகி அமர்ந்திருந்தான்.
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
அதுபோல், நகரின் பெரியோர்களும், உயர்குடியில் பிறந்த, அறிவுடைய மனிதர்களும், அரசனைத் தலை வணங்கி வணங்கி அணுகி அமர்ந்திருந்தனர்.
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
இவ்வாறு அரசன் ராமன், பெருமைமிக்க ரிஷிகளால் சூழப்பட்டு, மகாவீரியம் கொண்ட அரசர்களாலும், வானரர்களாலும், அரக்கர்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தான்.
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
தேவேந்திரன் எப்போதும் ரிஷிகளால் சேவிக்கப்படுவது போல், அந்த அழகால் ஆயிரங்கண்ணனான இந்திரனைவிட மேலாக ராமன் பிரகாசித்தான்.
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
அவர்கள் அமர்ந்திருக்கையில், புராணங்களை அறிந்த மகாத்மாக்களால் தர்மத்துடன் கூடிய பலவிதமான மிக இனிய கதைகள் சொல்லப்பட்டன.