वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
काकुत्स्थ राम का धर्मपूर्वक राज्याभिषेक हो जाने पर, जो पहली रात्रि पुरवासियों के हर्ष को बढ़ाती हुई बीती थी, वह बीत गई।
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
उस रात्रि के बीतने और प्रभात होने पर, सौम्य स्वभाव के राजा को जगाने वाले वन्दी राजभवन में उपस्थित हुए।
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
वे सभी किन्नरों के समान, सुशिक्षित और मधुर कण्ठ वाले, अत्यन्त हर्षित होकर यथोचित रूप से वीर राजा की स्तुति करने लगे।
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
हे वीर, हे सौम्य, जागिए! हे कौसल्या का हर्ष बढ़ाने वाले! हे नराधिप, जब आप सोते हैं तो सारा जगत् भी सो जाता है।
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
आपका पराक्रम विष्णु के समान है, और आपका रूप अश्विनीकुमारों के समान है। बुद्धि में आप बृहस्पति के तुल्य हैं, और प्रजापति के समान ही हैं।
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
आपकी क्षमा पृथ्वी के तुल्य है, तेज में आप सूर्य के समान हैं। आपका वेग वायु के तुल्य है, और आपकी गंभीरता समुद्र के समान है।
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
हे नराधिप, आप अचल स्थाणु के समान अडिग हैं, और चन्द्रमा में ऐसी सौम्यता है; पूर्वकाल में ऐसे राजा नहीं हुए और न होंगे।
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, आप अत्यन्त अजेय हैं, धर्म में सदा स्थित और प्रजा के हितैषी हैं; इसलिए कीर्ति और लक्ष्मी आपको कभी नहीं छोड़ते।
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
हे काकुत्स्थ, श्री और धर्म सदा आप में प्रतिष्ठित हैं; और भी ये मधुर गुण बन्दीजनों द्वारा आपके लिए गाए गए हैं।
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
सूतों ने दिव्य स्तुतियों से राघव को जगाया; स्तुति की जाती हुई उन्हीं स्तुतियों से राघव जाग उठे।
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
उन्होंने श्वेत आवरणों से बिछे उस शयन को त्यागकर उठ खड़े हुए, जैसे नागशय्या से भगवान् नारायण (हरि) उठते हैं।
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
उठे हुए उस महात्मा के पास सहस्रों लोग विनम्र होकर, हाथ जोड़े, उज्ज्वल पात्रों में जल लेकर उपस्थित हुए।
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
जल से शुद्ध होकर, समय पर अग्नि में आहुति देकर, वे शीघ्र ही इक्ष्वाकु-वंश द्वारा सेवित उस पवित्र देवालय में गए।
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
वहाँ देवताओं, पितरों और ब्राह्मणों की विधिपूर्वक पूजा करके, राम लोगों से घिरे हुए बाहरी कक्ष के भीतरी भाग में निकल आए।
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
वसिष्ठ जिनमें प्रमुख थे, वे सभी महात्मा मंत्री पुरोहितों सहित वहाँ उपस्थित हुए, जो अग्नियों के समान दीप्त हो रहे थे।
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
अनेक जनपदों के स्वामी महात्मा क्षत्रिय राम के पास बैठ गए, जैसे इन्द्र के पास देवता बैठते हैं।
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
यहाँ भरत, लक्ष्मण और महायशस्वी शत्रुघ्न प्रसन्न होकर सेवा में उपस्थित हुए, जैसे तीन वेद किसी यज्ञ की उपासना करते हैं।
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
हाथ जोड़कर आए हुए, प्रसन्न मुख वाले सेवक, तथा पार्श्व में खड़े अनेक आनंदित लोग भी वहाँ बैठ गए।
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
महापराक्रमी, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले बीस वानर, जिनमें सुग्रीव प्रमुख थे, महातेजस्वी राम की सेवा में बैठे थे।
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
और विभीषण चार राक्षसों से घिरे हुए उन महात्मा (राम) की सेवा में बैठे थे, जैसे यक्ष धनेश (कुबेर) की सेवा करते हैं।
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
इसी प्रकार नगर के वृद्ध जन, कुलीन और जो विचक्षण मनुष्य थे, वे भी राजा को सिर झुकाकर प्रणाम करके उनकी सेवा में बैठते थे।
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
इस प्रकार राजा (राम) तेजस्वी ऋषियों से घिरे हुए थे, महापराक्रमी राजाओं, वानरों और राक्षसों से भी घिरे हुए थे।
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
जैसे देवराज (इन्द्र) नित्य ऋषियों से सेवित होते हैं, वैसे ही (राम) उस रूप से सहस्राक्ष (इन्द्र) से भी अधिक प्रकाशित होते थे।
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
उन सब के बैठे रहने पर, पुराणों के ज्ञाता महात्माओं द्वारा धर्म से युक्त वे-वे अति मधुर कथाएँ सुनाई जा रही थीं।