ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
法に則って灌頂され、自己を知る迦句陀や（ラーマ）が即位した後、市民の喜びを増した前夜が過ぎた。
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
その夜が明け夜明けになると、王を目覚めさせる穏やかな宮廷の詩人たちが王宮に参上した。
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
彼らは皆、訓練された甘美な声のキンナラのように、大いに喜んで、勇士なる王を相応しく讃えた。
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
勇士よ、穏やかな方よ、目覚めよ！カウサリヤーの喜びを増す方よ！人の主よ、あなたが眠れば、世界のすべてが眠るのです。
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
あなたの武勇はヴィシュヌのようであり、その姿はアシュヴィン双神のようです。知恵ではブリハスパティに等しく、まさにプラジャーパティに等しいお方です。
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
あなたの忍耐は大地に等しく、輝きは太陽のようです。その速さは風に等しく、深さは海のようです。
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
人の主よ、あなたは揺るがぬ柱のように堅固であり、月のような穏やかさを備えている。このような王は以前にはおらず、これからも現れないだろう。
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
人中の最上の者よ、あなたは極めて打ち負かし難く、常に法に堅く、民の幸せを願っている。ゆえに名声と吉祥はあなたを決して見捨てない。
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
カクトゥツタの子孫よ、シュリーと法は常にあなたの中に確立されている。これらと他の心地よい徳性は、吟唱者たちによって讃えられてきた。
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
吟唱者たちは神聖な賛歌でラーガヴァを目覚めさせた。その賛歌が歌われるなか、ラーガヴァは目を覚ました。
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
白い覆いで敷かれたその寝台を離れ、ナーガの寝台から起き上がるハリ・ナーラーヤナのように、彼は立ち上がった。
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
起き上がったその大いなる魂のもとへ、深く頭を下げ合掌した数千の人々が、白く輝く器に水を捧げて進み出た。
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
水の清めの儀式で身を清め、時に応じて火に供物を捧げ、イクシュヴァーク族が参詣する聖なる神殿へ速やかに向かった。
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
そこで神々と祖霊と婆羅門を定めどおり敬い、人々に囲まれたラーマは、外室の内側へと出て来られた。
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
ヴァシシュタを筆頭とする大徳の大臣たちが、祭官とともにそこに参じ、火のように輝いて立った。
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
多くの地方の君主である大徳のクシャトリヤたちは、インドラのそばに神々が座すように、ラーマの傍らに座った。
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
ここではバラタ、ラクシュマナ、そして大いに名高いシャトルグナが喜んで侍った。三つのヴェーダが祭祀に侍るように。
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
合掌して来た喜色の顔の召使いたちと、傍らに立っていた多くの喜ぶ人々も、そこに座った。
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
勇猛で、意のままに姿を変えられる二十匹のヴァーナラが、スグリーヴァを筆頭に、威力強大なラーマに仕えていた。
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
四人のラークシャサに囲まれたヴィビーシャナは、富の主クベーラに仕えるグヒヤカのように、あの偉大な魂に仕えていた。
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
同様に、町の長老たち、良家の人々、思慮深い人々も、頭を垂れて王に礼拝してから、王に仕えていた。
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
このように王は、輝かしい聖仙たちに囲まれ、勇猛な王たち、ヴァーナラ、ラークシャサにも伴われていた。
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
神々の王が常に聖仙たちに仕えられるように、彼（ラーマ）はその威光によって、千眼のインドラよりもさらに輝いていた。
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
彼らが座っていると、プラーナに通じた偉大な人々によって、ダルマに満ちた様々な甘美な物語が語られていた。