والمیکی رامائن · سرگ 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
دھرم کے مطابق مسح کیے گئے، خود شناس کاکُتستھ (رام) کے ہوتے ہوئے، شہریوں کی خوشی بڑھانے والی پہلی رات گزر گئی۔
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
اُس رات کے گزرنے اور صبح ہونے پر، بادشاہ کو جگانے والے نرم خو وندی شاہی محل میں حاضر ہوئے۔
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
وہ سب کنروں کی مانند، تربیت یافتہ اور شیریں آواز والے، نہایت خوش ہو کر بہادر بادشاہ کی مناسب طور پر ستائش کرنے لگے۔
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
اے بہادر، اے نرم خو، جاگ اٹھو! اے کوسلیا کی خوشی بڑھانے والے! اے نراधिप، جب تم سوتے ہو تو سارا جہان سو جاتا ہے۔
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
تمہارا پراکرم وشنو جیسا ہے، اور تمہارا روپ اشونی کماروں جیسا۔ عقل میں تم برہسپتی کے برابر ہو، پرجاپتی کے مانند ہی ہو۔
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
تمہاری برداشت زمین کے برابر ہے، تیج میں تم سورج کے مانند ہو۔ تمہارا ویگ ہوا کے برابر ہے، اور تمہاری گہرائی سمندر جیسی ہے۔
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
اے نراadhipa، تُو اٹل ستون کی مانند ثابت ہے، اور چاند جیسی ایسی نرمی تجھ میں ہے۔ پہلے ایسے بادشاہ نہیں ہوئے اور نہ آئندہ ہوں گے۔
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
اے پُرُشوں میں سب سے افضل، تُو نہایت ناقابلِ شکست ہے؛ ہمیشہ دھرم میں قائم اور رعایا کی بھلائی میں لگا رہتا ہے۔ اس لیے شہرت اور لکشمی کبھی تجھے نہیں چھوڑتیں۔
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
اے کاکُتستھ، شری اور دھرم ہمیشہ تجھ میں قائم ہیں؛ یہ اور دوسری میٹھی صفات بندیوں نے بیان کی ہیں۔
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
سُوتوں نے دِویہ مدحوں سے راگھَو کو جگایا؛ وہ مدحیں گائی جاتی رہیں اور راگھَو جاگ اٹھے۔
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
سفید چادروں سے بچھی اُس سیج کو چھوڑ کر وہ اٹھ کھڑے ہوئے، جیسے ناگ شیا سے ہری نارائن اٹھتے ہیں۔
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
اٹھے ہوئے اُس مہاتما کے پاس، جھُک کر، ہاتھ جوڑے ہزاروں لوگ اجلے برتنوں میں پانی لے کر حاضر ہوئے۔
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
پانی کی رسومات سے پاک ہو کر، مناسب وقت پر آگ میں آہوتی دے کر، وہ اکشواکو خاندان کے ہاں مقدس قرار پانے والے اس مندر کی طرف فوراً گئے۔
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
وہاں دیوتاؤں، پितروں اور برہمنوں کی آئینی طور پر پوجا کر کے، لوگوں میں گھرے ہوئے رام بیرونی کمرے کے اندرونی حصے سے باہر نکلے۔
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
وسشٹھ جن میں سرفہرست تھے، وہ سب مہاتما وزیر پروہتوں سمیت وہاں آ کھڑے ہوئے؛ وہ آگ کی طرح چمک رہے تھے۔
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
متعدد جنپدوں کے حکمران مہاتما کھشتریہ رام کے پہلو میں بیٹھ گئے، جیسے اندر کے پاس دیوتا بیٹھتے ہیں۔
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
یہاں بھرت، لکشمن اور مہایشسوی شترُگھن خوش ہو کر خدمت میں حاضر ہوئے، جیسے تین وید کسی یज्ञ کی عبادت کرتے ہیں۔
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
ہاتھ جوڑ کر آئے ہوئے خوش رو خادم اور پہلو میں کھڑے بہت سے خوش لوگ بھی وہاں بیٹھ گئے۔
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
عظیم پराक्रمی اور اپنی مرضی کی شکل اختیار کرنے والے بیس بندر، جن میں سُگریو سرِفہرست تھا، مہاتیجسوی رام کی خدمت میں بیٹھے تھے۔
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
چار راکشسوں کے گھیرے میں بیٹھا وِبھیشن اُس مہاتما کی خدمت میں تھا، جیسے گُہیک دھنیش (کُبیر) کی خدمت کرتے ہیں۔
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
اسی طرح شہر کے بزرگ، اعلیٰ خاندانوں کے لوگ اور دانشمند افراد بادشاہ کو سر جھکا کر سلام کر کے اس کی خدمت میں بیٹھتے تھے۔
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
اسی طرح بادشاہ (رام) درخشاں رشیوں کے گھیرے میں تھا، اور عظیم پराक्रمی بادشاہوں، بندروں اور راکشسوں کے ساتھ بھی گھرا ہوا تھا۔
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
جس طرح دیوتاؤں کا سردار (اندر) ہمیشہ رشیوں کی خدمت میں رہتا ہے، اسی طرح وہ (رام) اپنے اس روپ سے سہسراکش (اندر) سے بھی زیادہ چمکتا تھا۔
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
جب وہ سب بیٹھے ہوئے تھے، تو پُرانوں کے جاننے والے مہاتماؤں کی جانب سے دھرم سے بھری طرح طرح کی نہایت شیریں کہانیاں سنائی جا رہی تھیں۔