Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
Lorsque Kākutstha (Rāma), oint selon le dharma et connu de lui-même, eut été consacré, la nuit précédente, qui accroissait la joie des citoyens, s'était écoulée.
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
Lorsque cette nuit fut passée et que l'aube fut venue, les bardes de cour, doux et chargés d'éveiller le roi, se présentèrent au palais royal.
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
Tous, semblables à des kinnaras entraînés à la voix douce, tout à la joie, louèrent comme il convient le roi héroïque.
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
Ô héros, ô doux, éveille-toi! Ô accroissement de la joie de Kausalyā! Ô seigneur des hommes, quand tu dors, le monde entier dort.
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
Ta vaillance est celle de Viṣṇu, et ta forme celle des Aśvin. Par l'intelligence, tu égales Bṛhaspati; en vérité, tu es semblable à Prajāpati.
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
Ta patience égale la terre, et en splendeur tu es comme le soleil. Ta rapidité égale celle du vent, et ta profondeur est celle de l'océan.
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
Ô seigneur des hommes, tu es inébranlable comme un pilier ferme, et tu possèdes une douceur semblable à celle de la lune. De tels rois n'ont jamais existé auparavant et n'existeront pas.
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
Ô le meilleur des hommes, tu es très difficile à vaincre, toujours ferme dans le dharma et dévoué au bien de ton peuple ; c'est pourquoi la gloire et la fortune ne t'abandonnent jamais.
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
Ô descendant de Kakutstha, Śrī et le Dharma sont toujours fermement établis en toi ; ceux-ci et d'autres qualités charmantes ont été célébrés par les bardes.
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
Les sūtas éveillèrent Rāghava par de divines louanges ; tandis qu'on chantait ces louanges, Rāghava s'éveilla.
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
Il quitta ce lit recouvert de tissus blancs et se leva, comme Hari Nārāyaṇa se lève de la couche du serpent.
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
Des milliers de personnes, s'inclinant paumes jointes, s'approchèrent du magnanime qui s'était levé, lui présentant de l'eau dans des vases brillants.
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Purifié par les rites de l'eau et ayant fait les offrandes au feu au moment voulu, il se rendit promptement au temple sacré fréquenté par les Ikṣvākus.
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
Là, ayant honoré selon le rite les dieux, les ancêtres et les brahmanes, Rāma sortit vers la partie intérieure de la chambre extérieure, entouré du peuple.
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
Tous les ministres magnanimes, conduits par Vasiṣṭha, se présentèrent là avec les prêtres, brillant comme des feux.
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
Les kṣatriyas magnanimes, seigneurs de nombreux royaumes, s'assirent auprès de Rāma, comme les immortels auprès d'Indra.
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
Ici Bharata, Lakṣmaṇa et le très renommé Śatrughna l'assistèrent avec joie, comme les trois Vedas assistent un sacrifice.
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
Les serviteurs venus les paumes jointes et le visage joyeux, ainsi que les nombreuses personnes joyeuses debout à ses côtés, s'assirent là.
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
Vingt vānaras d'une grande vaillance, capables de prendre la forme qu'ils veulent, conduits par Sugrīva, servaient Rāma, dont la puissance est grande.
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
Vibhīṣaṇa, entouré de quatre rākṣasas, servait ce grand esprit, comme les guhyakas servent Dhaneśa, le seigneur des richesses.
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
De même, les anciens de la cité, les hommes de famille noble et les hommes avisés, s'inclinant la tête devant le roi, le servaient.
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
Ainsi le roi, entouré de sages resplendissants et accompagné de rois d'une grande vaillance, de vānaras et de rākṣasas, siégeait au milieu d'eux.
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
De même que le seigneur des dieux est constamment servi par les sages, il (Rāma) brillait, par cette splendeur, plus que Sahasrākṣa (Indra).
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
Tandis qu'ils étaient assis, de grands esprits versés dans les Purāṇas racontaient diverses histoires très douces, imprégnées de dharma.