Рамаяна Вальмики · Сарга 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
Когда Какутстха (Рама), помазанный по дхарме и познавший себя, был возведён на престол, минула предыдущая ночь, умножавшая радость горожан.
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
Когда эта ночь прошла и наступила заря, кроткие придворные певцы, будящие царя, собрались во дворце.
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
Все они, подобно обученным киннарам с сладкими голосами, в великой радости должным образом восхваляли героического царя.
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
О герой, о кроткий, пробудись! О умножитель радости Каусальи! О владыка людей, когда ты спишь, весь мир спит.
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
Твоя доблесть подобна доблести Вишну, а облик твой — облику Ашвинов. Умом ты равен Брихаспати; поистине ты подобен Праджапати.
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
Твоё терпение равно земле, а блеском ты подобен солнцу. Твоя быстрота равна ветру, а глубина — глубине океана.
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
О владыка людей, ты непоколебим, как твёрдый столп, и обладаешь такой кротостью, как луна. Таких царей не было прежде и не будет.
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
О лучший из людей, тебя очень трудно одолеть; ты всегда тверд в дхарме и радеешь о благе подданных. Поэтому слава и счастье никогда тебя не покидают.
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
О потомок Какутстхи, Шри и дхарма всегда прочно утверждены в тебе; их и другие сладостные качества восхвалили барды.
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
Сутавы разбудили Рагхаву божественными славословиями; пока эти хвалы пелись, Рагхава пробудился.
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
Он покинул ложе, покрытое белыми покрывалами, и поднялся, как Хари Нараяна поднимается с ложа змея.
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
Тысячи людей, низко склонившись с соединёнными ладонями, подошли к великодушному, поднявшемуся с ложа, неся воду в светлых сосудах.
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Очистившись водными обрядами и совершив в должное время возлияния в огонь, он быстро направился в священный храм, посещаемый потомками Икшваку.
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
Там, совершив должное почитание богов, предков и брахманов, Рама вышел во внутреннюю часть внешнего покоя, окружённый людьми.
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
Все великодушные министры во главе с Васиштхой явились туда вместе со жрецами и стояли, сияя, как огни.
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
Великодушные кшатрии, владыки многих царств, сели рядом с Рамой, как бессмертные садятся рядом с Индрой.
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
Здесь Бхарата, Лакшмана и славный Шатругхна с радостью служили ему, как три Веды служат жертвоприношению.
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
Слуги, пришедшие со сложенными ладонями и радостными лицами, и многие радостные люди, стоявшие рядом, сели там.
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
Двадцать могучих ваната́ров, способных принимать любой облик, во главе с Сугривой, пребывали подле великосильного Рамы.
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
Вибхишана, окруженный четырьмя ракшасами, прислуживал великодушному, как гухьяки прислуживают Дханеше, владыке богатств.
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
Так же старейшины города, люди знатных родов и мудрецы, склонив голову перед царем, служили ему.
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
Так царь, окруженный сияющими мудрецами и сопровождаемый могучими царями, ваната́рами и ракшасами, восседал среди них.
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
Подобно тому как владыка богов постоянно окружён мудрецами, так он (Рама) сиял в этом великолепии ещё ярче, чем Сахасракша (Индра).
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
Пока они сидели, великодушные знатоки Пуран рассказывали разнообразные, очень сладостные предания, полные дхармы.