รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
เมื่อกากุตสถ์ (พระราม) ได้รับการอภิเษกโดยชอบธรรม และพระองค์ผู้รู้แจ้งในอาตมันแล้ว คืนก่อนหน้านั้นซึ่งเพิ่มความยินดีแก่ชาวเมืองก็ผ่านพ้นไป
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
เมื่อคืนนั้นผ่านพ้นไปและรุ่งอรุณมาถึง เหล่าวันทินผู้ปลุกกษัตริย์ผู้อ่อนโยนได้มาพร้อมกันในพระราชวังของกษัตริย์
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
ทุกคนเหมือนกินนรที่ฝึกมาแล้ว มีลำคอไพเราะ ปีติยินดียิ่งนัก ได้สรรเสริญกษัตริย์ผู้กล้าหาญอย่างถูกต้อง
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
ผู้กล้าหาญ ผู้อ่อนโยน จงตื่นเถิด ผู้เพิ่มความยินดีแก่เกาศัลยา ข้าแต่จอมมนุษย์ เมื่อพระองค์ทรงบรรทม โลกทั้งสิ้นก็บรรทมตาม
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
พระวิกรมของพระองค์เหมือนพระวิษณุ และพระรูปของพระองค์เหมือนพระอัศวินทั้งสอง ในปัญญาพระองค์เทียบเท่าพระพฤหัสปติ แท้จริงพระองค์เหมือนพระประชาบดี
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
ความอดทนของพระองค์เทียบเท่าแผ่นดิน ในพระเดชานุภาพพระองค์เหมือนพระอาทิตย์ ความเร็วของพระองค์เทียบเท่าลม ความลึกซึ้งของพระองค์เหมือนมหาสมุทร
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ พระองค์ไม่หวั่นไหวดุจเสาหลักที่มั่นคง และมีความอ่อนโยนเช่นพระจันทร์ กษัตริย์เช่นนี้ไม่เคยมีมาก่อน และจะไม่มีอีกในอนาคต
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
ข้าแต่บุรุษสูงสุด พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ศัตรูเอาชนะได้ยากยิ่ง ทรงมั่นคงในธรรมเสมอ และทรงใส่พระทัยในประโยชน์สุขของประชาราษฎร์ เหตุนี้เกียรติยศและโชคลาภจึงไม่ทอดทิ้งพระองค์
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
ข้าแต่ทายาทแห่งกากุตสถ์ ศรีและธรรมดำรงอยู่ในพระองค์เป็นนิตย์ คุณลักษณะอันงดงามเหล่านี้และอื่น ๆ ได้รับการสรรเสริญจากเหล่าวันทิน
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
บรรดาสูตะก็ปลุกราฆวะด้วยบทสรรเสริญอันเป็นทิพย์ ขณะที่บทสรรเสริญเหล่านั้นถูกขับร้อง ราฆวะก็ตื่นขึ้น
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
พระองค์ทรงละที่บรรทมที่ปูด้วยผ้าขาว แล้วลุกขึ้น ดุจพระหรินารายณ์ลุกขึ้นจากที่บรรทมบนพญานาค
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
ผู้คนนับพันก้มลงด้วยความนอบน้อม ประนมมือ ถือภาชนะใบขาวบรรจุน้ำ เข้ามาเฝ้าผู้มีมหาจิตที่ลุกขึ้นนั้น
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
พระองค์ทรงชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์ด้วยพิธีอาบน้ำ และถวายเครื่องบูชาในพระเพลิงตามกาลอันควร แล้วเสด็จไปยังเทวสถานศักดิ์สิทธิ์ที่บรรดาอิกษวากุเคยเคารพบูชาอย่างรวดเร็ว
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
ที่นั่น พระรามทรงบูชาเทพเจ้า บรรพบุรุษ และพราหมณ์ตามพิธีอันถูกต้องแล้ว จึงเสด็จออกไปยังห้องชั้นในของห้องชั้นนอก ท่ามกลางประชาชนที่ห้อมล้อม
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
เหล่ามนตรีผู้มีมหาจิต พร้อมด้วยปุโรหิต มีวสิษฐ์เป็นประธาน ได้มาประชุมกันและยืนอยู่ที่นั่น รุ่งเรืองดุจไฟทั้งหลาย
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
บรรดากษัตริย์ผู้มีมหาจิต ผู้เป็นใหญ่แห่งชนบทต่าง ๆ นั่งลงข้างพระราม เหมือนเหล่าเทวดานั่งข้างพระอินทร์
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
ที่นี่ ภรต ลักษมณ์ และศัตรุฆนผู้มีเกียรติยศกระฉ่อน ต่างปีติยินดีเข้าเฝ้ารับใช้ ดุจพระเวททั้งสามรับใช้พิธียัญ
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
บรรดาข้ารับใช้ที่มาถึงด้วยการประนมมือและมีใบหน้าเบิกบาน และประชาชนจำนวนมากที่ยืนอยู่ข้างพระองค์ด้วยความยินดี ต่างนั่งลงที่นั่น
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
พวกวานรยี่สิบตนผู้มีกำลังมหาศาลและแปลงกายได้ตามใจ มีสุครีพเป็นประธาน เข้าเฝ้ารับใช้พระรามผู้ทรงพลานุภาพยิ่ง
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
วิภีษณะ ถูกล้อมด้วยรากษสสี่ตน เข้าเฝ้ารับใช้ผู้มีมหาจิตนั้น เหมือนพวกกุหยกะเข้าเฝ้ารับใช้ธเนศ เจ้าแห่งทรัพย์
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
เช่นเดียวกัน บรรดาผู้เฒ่าผู้แก่ของนครและบุรุษผู้มีตระกูลสูงส่ง รวมทั้งผู้มีปัญญาทั้งหลาย ต่างก้มศีรษะถวายนมัสการพระราชา แล้วเข้ามาเฝ้ารับใช้ใกล้ชิด
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
พระราชาประทับอยู่ท่ามกลางผู้คนเหล่านั้น ล้อมรอบด้วยฤๅษีผู้รุ่งโรจน์ และมีพระราชาผู้มีกำลังมหาศาล พวกวานรและรากษสร่วมอยู่ด้วย ทรงประทับอยู่ท่ามกลางพวกเขาฉันนั้น
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
ดังที่พระเจ้าแห่งเทวดาซึ่งฤๅษีทั้งหลายถวายการรับใช้อยู่เป็นนิตย์ ฉันใด พระรามก็ทรงรุ่งโรจน์ด้วยพระรูปลักษณ์นั้นยิ่งกว่าพระสหัสรากษ์ (พระอินทร์) ฉันนั้น
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
ขณะที่พวกเขานั่งประชุมกันอยู่ บรรดามหาตมะผู้รู้ปุราณะได้เล่าเรื่องราวต่าง ๆ อันไพเราะยิ่ง เปี่ยมด้วยธรรม