Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
Quando Kākutstha (Rāma), ungido segundo o dharma e autoconhecedor, foi consagrado, passou a noite anterior, que aumentava a alegria dos cidadãos.
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
Quando aquela noite passou e veio a aurora, os bardos da corte, gentis e encarregados de acordar o rei, apresentaram-se no palácio real.
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
Todos eles, como kinnaras treinados de voz doce, muito alegres, louvaram devidamente o rei heroico.
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
Ó herói, ó gentil, desperta! Ó aumentador da alegria de Kausalyā! Ó senhor dos homens, quando dormes, o mundo inteiro dorme.
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
Teu valor é como o de Viṣṇu, e tua forma como a dos Aśvins. Em inteligência igualas Bṛhaspati; de fato és semelhante a Prajāpati.
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
Tua paciência iguala a terra, e em esplendor és como o sol. Tua velocidade iguala a do vento, e tua profundidade é a do oceano.
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
Ó senhor dos homens, és inabalável como um pilar firme, e possuis uma suavidade semelhante à da lua. Reis como tu nunca existiram antes, nem existirão.
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
Ó melhor dos homens, és muito difícil de vencer, sempre firme no dharma e dedicado ao bem do teu povo; por isso a fama e a fortuna nunca te abandonam.
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
Ó descendente de Kakutstha, Śrī e o Dharma estão sempre firmemente estabelecidos em ti; estes e outros atributos encantadores foram exaltados pelos bardos.
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
Os sūtas despertaram Rāghava com louvores divinos; enquanto esses louvores eram entoados, Rāghava despertou.
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
Deixou aquele leito coberto de tecidos brancos e levantou-se, como Hari Nārāyaṇa se levanta do leito da serpente.
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
Milhares de pessoas, curvando-se com as palmas unidas, aproximaram-se do magnânimo que se levantara, oferecendo água em vasilhas brilhantes.
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Purificado com os ritos de água e tendo feito as oferendas ao fogo no momento certo, dirigiu-se rapidamente ao santuário sagrado frequentado pelos Ikṣvākus.
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
Ali, tendo honrado devidamente os deuses, os ancestrais e os brâmanes, Rāma saiu para a parte interior da câmara externa, cercado pelo povo.
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
Todos os ministros magnânimos, liderados por Vasiṣṭha, apresentaram-se ali com os sacerdotes, resplandecendo como fogos.
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
Os kṣatriyas magnânimos, senhores de muitos reinos, sentaram-se ao lado de Rāma, como os imortais se sentam ao lado de Indra.
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
Aqui Bharata, Lakṣmaṇa e o gloriosíssimo Śatrughna o assistiram com alegria, como os três Vedas assistem a um sacrifício.
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
Os servos que chegaram com as palmas unidas e rostos alegres, e as muitas pessoas alegres de pé ao seu lado, sentaram-se ali.
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
Vinte vānaras de grande valor, capazes de assumir qualquer forma à vontade, liderados por Sugrīva, serviam a Rāma, de grande poder.
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
Vibhīṣaṇa, cercado por quatro rākṣasas, servia àquele de grande alma, como os guhyakas servem Dhaneśa, senhor da riqueza.
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
Igualmente, os anciãos da cidade, os homens de nobre linhagem e os homens sábios, inclinando a cabeça diante do rei, o serviam.
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
Assim, o rei, cercado por sábios resplandecentes e acompanhado por reis de grande valor, vānaras e rākṣasas, estava sentado no meio deles.
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
Assim como o senhor dos deuses é constantemente servido pelos sábios, ele (Rāma) brilhava, em seu esplendor, mais do que Sahasrākṣa (Indra).
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
Enquanto estavam sentados, os de grande alma, conhecedores dos Purāṇas, narravam diversas histórias muito doces, impregnadas de dharma.