Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.37.1
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे धर्मेण विदितात्मनि ।
व्यतीता या निशा पूर्वा पौराणां हर्षवर्धिनी ॥ ७.३७.१ ॥
Als Kākutstha (Rāma), rechtmäßig gesalbt und sich selbst erkannt, eingesetzt worden war, verging die vorige Nacht, die die Freude der Bürger vermehrt hatte.
7.37.2
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां प्रातर्नृपतिबोधकाः ।
वन्दिनः समुपातिष्ठन्सौम्या नृपतिवेश्मनि ॥ ७.३७.२ ॥
Als jene Nacht vergangen und der Morgen gekommen war, traten die sanften Hofsänger, die den König wecken, im königlichen Palast zusammen herbei.
7.37.3
ते रक्तकण्ठिनः सर्वे किन्नरा इव शिक्षिताः ।
तुष्टुवुर्नपतिं वीरं यथावत् सम्प्रहर्षिणः ॥ ७.३७.३ ॥
Sie alle, wie geschulte Kinnaras mit süßen Kehlen, hocherfreut, priesen den heldenhaften König gebührend.
7.37.4
वीर सौम्य प्रबुध्यस्व कौसल्याप्रीतिवर्धन ।
जगद्धि सर्वं स्वपिति त्वयि सुप्ते नराधिप ॥ ७.३७.४ ॥
O Held, o Sanfter, erwache! O Mehrer der Freude Kausalyās! O Herr der Menschen, wenn du schläfst, schläft die ganze Welt.
7.37.5
विक्रमस्ते यथा विष्णो रूपं चैवाश्विनोरिव ।
बुद्ध्या बृहस्पतेस्तुल्यः प्रजापतिसमो ह्यसि ॥ ७.३७.५ ॥
Deine Tapferkeit ist wie die Viṣṇus, und deine Gestalt wie die der Aśvins. An Geist gleichst du Bṛhaspati; in Wahrheit bist du Prajāpati gleich.
7.37.6
क्षमा ते पृथिवीतुल्या तेजसा भास्करोपमः ।
वेगस्ते वायुना तुल्यो गाम्भीर्यमुदधेरिव ॥ ७.३७.६ ॥
Deine Geduld ist der Erde gleich, und an Glanz bist du wie die Sonne. Deine Schnelligkeit gleicht dem Wind, und deine Tiefe ist die des Meeres.
7.37.7
अप्रकम्प्यो यता स्थाणुश्चन्द्रे सौम्यत्वमीदृशम् ।
नेदृशाः पार्थिवाः पूर्वं भवितारो नराधिप ॥ ७.३७.७ ॥
O Herr der Menschen, du bist unerschütterlich wie ein fester Pfeiler, und du besitzt eine Sanftmut wie der Mond. Solche Könige hat es früher nicht gegeben, und es wird sie nicht geben.
7.37.8
यथा त्वमतिदुर्धर्षो धर्मनित्यः प्रजाहितः ।
न त्वां जहाति कीर्तिश्च लक्ष्मीश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३७.८ ॥
O Bester der Menschen, du bist sehr schwer zu überwinden, stets fest im Dharma und dem Wohl deines Volkes ergeben; darum verlassen dich Ruhm und Glück niemals.
7.37.9
श्रीश्च धर्मश्च काकुत्स्थ त्वयि नित्यं प्रतिष्ठितौ ।
एताश्चान्याश्च मधुरा वन्दिभिः परिकीर्तिताः ॥ ७.३७.९ ॥
O Nachkomme des Kakutstha, Śrī und Dharma sind stets fest in dir gegründet; diese und andere liebliche Eigenschaften wurden von den Barden gepriesen.
7.37.10
सूताश्च संस्तवैर्दिव्यैर्बोधयन्ति स्म राघवम् ।
स्तुतिभिः स्तूयमानाभिः प्रत्यबुध्यत राघवः ॥ ७.३७.१० ॥
Die Sūtas weckten Rāghava mit göttlichen Lobgesängen; während diese Lobpreisungen gesungen wurden, erwachte Rāghava.
7.37.11
स तद्विहाय शयनं पाण्डराच्छादनास्तृतम् ।
उत्तस्थौ नागशयनाद्धरिर्नारायणो यथा ॥ ७.३७.११ ॥
Er verließ jenes mit weißen Decken bespannte Lager und erhob sich, wie Hari Nārāyaṇa sich von dem Schlangenlager erhebt.
7.37.12
तमुत्थितं महात्मानं प्रह्वाः प्राञ्जलयो नराः ।
सलिलं भाजनैः शुभ्रैरुपतस्थुः सहस्रशः ॥ ७.३७.१२ ॥
Tausende von Menschen, sich tief verneigend mit gefalteten Händen, traten vor den großherzigen Aufgestandenen und reichten Wasser in strahlenden Gefäßen.
7.37.13
कृतोदकशुचिर्भूत्वा काले हुतहुताशनः ।
देवागारं जगामाशु पुण्यमिक्ष्वाकुसेवितम् ॥ ७.३७.१३ ॥
Nachdem er sich mit Wasserriten gereinigt und zur rechten Zeit Opfer ins Feuer gegeben hatte, ging er rasch zum heiligen Tempel, den die Ikṣvākus besuchten.
7.37.14
तत्र देवान्पितऽन्विप्रानर्चयित्वा यथाविधि ।
बाह्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम जनैर्वृतः ॥ ७.३७.१४ ॥
Dort, nachdem er die Götter, Ahnen und Brahmanen gemäß der Vorschrift geehrt hatte, trat Rāma, von den Menschen umgeben, in den inneren Teil des äußeren Gemachs hinaus.
7.37.15
उपतस्थुर्महात्मानो मन्त्रिणः सपुरोहिताः ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे दीप्यमाना इवाग्नयः ॥ ७.३७.१५ ॥
Alle hochherzigen Minister, angeführt von Vasiṣṭha, traten zusammen mit den Priestern dort herbei, leuchtend wie Feuer.
7.37.16
क्षत्रियाश्च महात्मानो नानाजनपदेश्वराः ।
रामस्योपाविशन्पार्श्वे शक्रस्येव यथा ऽमराः ॥ ७.३७.१६ ॥
Die hochherzigen Kṣatriyas, Herren vieler Reiche, setzten sich neben Rāma, wie die Unsterblichen neben Indra sitzen.
7.37.17
भरतो लक्ष्मणश्चात्र शत्रुघ्नश्च महायशाः ।
उपासाञ्चक्रिरे हृष्टा वेदास्त्रय इवाध्वरम् ॥ ७.३७.१७ ॥
Hier dienten Bharata, Lakṣmaṇa und der hochberühmte Śatrughna ihm freudig, wie die drei Vedas ein Opfer begleiten.
7.37.18
याताः प्राञ्जलयो भूत्वा किङ्करा मुदिताननाः ।
मुदिता नाम पार्श्वस्था बहवः समुपाविशन् ॥ ७.३७.१८ ॥
Die Diener, die mit gefalteten Händen und freudigen Gesichtern gekommen waren, und die vielen Erfreuten, die an seiner Seite standen, setzten sich dort nieder.
7.37.19
वानराश्च महावीर्या विंशतिः कामरूपिणः ।
सुग्रीवप्रमुखा राममुपासन्ते महौजसः ॥ ७.३७.१९ ॥
Zwanzig mächtige Vānaras von großer Tapferkeit, die jede Gestalt annehmen konnten, mit Sugrīva an der Spitze, dienten dem an Kraft großen Rāma.
7.37.20
विभीषणश्च रक्षोभिश्चतुर्भिः परिवारितः ।
उपासते महात्मानं धनेशमिव गुह्यकाः ॥ ७.३७.२० ॥
Vibhīṣaṇa, von vier Rākṣasas umgeben, diente dem großen Geist, wie die Guhyakas dem Herrn des Reichtums, Dhaneśa, dienen.
7.37.21
तथा निगमवृद्धाश्च कुलीना ये च मानवाः ।
शिरसा ऽ ऽवन्द्य राजानमुपासन्ते विचक्षणाः ॥ ७.३७.२१ ॥
Ebenso dienten die Ältesten der Stadt, Männer edler Herkunft und die klugen Männer dem König, nachdem sie ihr Haupt vor ihm geneigt hatten.
7.37.22
तथा परिवृतो राजा श्रीमद्भिर्ऋषिभिर्वृतः ।
राजभिश्च महावीर्यैर्वानरैश्च सराक्षसैः ॥ ७.३७.२२ ॥
So war der König, umgeben von strahlenden Weisen und begleitet von mächtigen Königen, Vānaras und Rākṣasas.
7.37.23
यथा देवेश्वरो नित्यमृषिभिः समुपास्यते ।
अधिकस्तेन रूपेण सहस्राक्षाद्विरोचते ॥ ७.३७.२३ ॥
So wie der Herr der Götter ständig von Weisen umdient wird, so strahlte er (Rāma) in jener Pracht mehr als Sahasrākṣa (Indra).
7.37.24
तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः ।
कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ॥ ७.३७.२४ ॥
Während sie dasaßen, erzählten die großen Seelen, die die Purāṇas kennen, verschiedene sehr süße, von Dharma erfüllte Geschichten.