رامايانا فالميكي · السارغا 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
وهكذا كان يقيم الراغافا ذو الذراعين القويتين، يدبّر يومًا بعد يوم جميع شؤون أهل المدينة وأهل الريف.
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
وبعد بضعة أيام، وقف الراغافا مُقدّمًا كفّيه وقال هذه الكلمات لملك فيدِها، سيّد ميثيلا.
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
أنتم حقًّا ملجؤنا الثابت؛ لقد حميتمونا، وبنور بأسكم الشديد قتلتُ راوانا.
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
أيها الملك! لآل إيكشفاكو ولجميع الميثيليين، فإن الأفراح التي لا تُضاهى والناشئة عن القرابة تتقدّم من كل وجه.
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
فلذلك أيها الملك، خذ الجواهر وعُد إلى مدينتك؛ وسيتبعك بهرتا من خلفك لنصرتك.
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
فقال الملك: «ليكن ذلك»، ثم قال للراغافا: «أيها الملك، إني مسرور برؤيتك وبحسن تدبيرك.»
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
كل الجواهر التي جمعتها لنفسي، أيها الملك، أهبها كلها لابنتي.
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
فلما قال ذلك لراما من سلالة كاكوتستها، انصرف جانكا الجليل مسرور القلب، مودعا راغافا، متوجها إلى ميثيلا.
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
ثم لما انصرف جانكا، قال السيد راغافا وهو مطبق الكفين لخاله من كيكايا هذه الكلمات.
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
هذه المملكة وأنا وبهاراتا ولاكشمانا جميعنا تابعون لك أيها الملك؛ أنت، يا ثور الرجال، ملاذنا حقا.
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
سيقع الملك الشيخ في الحزن لأجلك حتما؛ لذا، أيها الملك، ليكن رحيلك مستحسنا عندك اليوم.
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
سيتبعه لكشمانا من الخلف مرافقا، حاملا ثروة وفيرة وجواهر متنوعة.
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
قال يودهاجيت لراغافا بشأن رحيله: «فليكن كذلك». وقال: «لتبقَ الجواهر والثروة لا تنفد فيك وحدك».
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
قام مُعلي شأن سلالة كيكايا بالطواف بالملك من جهة اليمين؛ وكان راما قد حيّاه بإجلال ودار حوله من قبل أيضًا.
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
انطلق سيد الكيكايا ومعه لاكشمانا رفيقًا، كما ذهب فاسافا (إندرا) مع فيشنو حين قُتل الشيطان فريترا.
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
بعد أن ودّعه، عانق راما صديقه الذي لا يعرف الخوف، برتردانا سيد كاشي، وقال هذه الكلمات.
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
لقد أظهرت المحبة والصداقة العظمى أيها الملك، ومع بهاراتا بذلتَ أنت أيضًا الجهد.
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
فاذهب اليوم إلى مدينة فاراناسي، مدينة كاشي، فهي بهية، تحت حمايتك، شديدة الإشراق، ومزينة ببوابات جميلة.
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
وبعد أن قال هذا، نهض راما، ذو النفس الصالحة من سلالة كاكوتستها، عن مقعده العالي، وضمّه بقوة إلى صدره.
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
فصرف راما، مُزيد فرح كاوسالييا، ملك كاشي. وبإذن راغافا مضى سيد كاشي الذي لا يخشى شيئًا مسرعًا إلى فاراناسي، مودَّعًا من راغافا.
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
بعد أن صرف سيد كاشي والملوك الثلاثمائة، تكلم راغافا مبتسمًا بكلمات حلوة الحروف.
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
لتبقَ مودّتكم ثابتة لا تتزعزع، ولتحمِها بأسكم؛ ولْيثبت دهركم أبدًا، ولْيدُم صدقكم على الدوام.
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
بقوتكم وببأس العظماء قُتل راوانا، الشرير الخبيث الفكر، أدنى الراكشاسا.
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
وأما أنا فلم أكن هناك إلا سببًا؛ وبباسكم قُتل راوانا في القتال مع جنده وأبنائه ووزرائه وذويه.
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
ولما سمع المهاتما بهاراتا أن ابنة الملك جاناكا قد اختُطفت من الغابة، جمعكم جميعًا هنا.
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
لقد مضى وقت طويل على جميع الملوك العظماء المستعدين، ولذلك أرى أن نرحل الآن.
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
فأجابه الملوك وقد أحاطت بهم فرحة عظيمة: "بحسن الحظ قد انتصرت يا راما، وتثبّتّ في مملكتك أنت أيضًا."
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
بحسن الحظ استُعيدت سيتا، وبحسن الحظ هُزم العدو. كانت هذه أسمى أمنيتنا، وهذه أعلى فرحتنا.
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
نراك يا راما منتصرًا وقد قُتل أعداؤك.
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
من اللائق بك أن تمدحنا هكذا؛ غير أننا لسنا أهلًا للمديح، ولا نعرف كيف نقول مثل هذا الثناء.
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
نستأذن ونمضي؛ أنت دائمًا في قلوبنا. أيها الذو الذراعين العظيمتين، لقد أحاطنا هنا عطف عظيم. أيها الملك العظيم، لتدم محبتك لنا أبدًا.
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
"حسنًا، فليكن كذلك"، قال جميع الملوك، وقد امتلأوا فرحًا عظيمًا؛ وقد ضموا أكفهم، متلهفين للرحيل، وخاطبوا راغافا.
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
وقد أكرمهم راما، فمضى كل واحد منهم إلى أرضه.