Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
Así vivía allí el de brazos poderosos, Rāghava, día tras día gobernando todos los asuntos de los habitantes de la ciudad y del campo.
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
Al cabo de algunos días, Rāghava, con las manos juntas, dirigió estas palabras al señor de Videha, soberano de Mithilā.
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
Vos sois en verdad nuestro refugio firme; nos habéis protegido, y por vuestro fiero esplendor yo maté a Rāvaṇa.
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
¡Oh rey! Para los Ikṣvākus y para todos los Maithilas, las alegrías incomparables nacidas del parentesco marchan al frente en todo.
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
Por tanto, oh rey, tomad las joyas y volved a vuestra ciudad; Bharata os seguirá por detrás para ayudaros.
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
Diciendo «Así sea», el rey respondió a Rāghava con estas palabras: «Oh rey, me complace vuestra presencia y vuestra prudencia.»
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
Todas las joyas que había reunido para mí, oh rey, se las doy a mi hija.
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
Habiendo hablado así a Rāma de la estirpe Kākutstha, el glorioso Janaka, con el ánimo alegre, se despidió de Rāghava y partió hacia Mithilā.
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
Entonces, cuando Janaka se hubo marchado, el señor Rāghava, con las manos juntas, pronunció estas palabras a su tío materno de Kekaya.
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
Este reino, yo, Bharata y Lakṣmaṇa dependemos todos de ti, oh rey; tú, toro entre los hombres, eres en verdad nuestro refugio.
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
El anciano rey, sin duda, sufrirá por tu causa; por eso, oh rey, que tu partida te agrade hoy mismo.
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
Con Lakṣmaṇa siguiéndole por detrás como escolta, llevando abundante riqueza y diversas joyas.
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
Yudhājit dijo a Rāghava, respecto a su partida: "Así sea". Y dijo: "Que las joyas y la riqueza permanezcan inagotables solo en ti".
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
El acrecentador del linaje de Kekaya rodeó al rey por la derecha; antes, Rāma también lo había saludado respetuosamente y le había dado la vuelta.
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
El señor de los Kekaya partió con Lakṣmaṇa como compañero, como Vāsava (Indra) fue con Viṣṇu cuando el demonio Vṛtra fue abatido.
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
Tras despedirlo, Rāma abrazó a su amigo sin temor Pratardana, señor de Kāśi, y dijo estas palabras.
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
Has mostrado afecto y una suprema amistad, oh rey; y junto con Bharata también tú has hecho el esfuerzo.
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
Por tanto, ve hoy mismo a la ciudad de Vārāṇasī, de Kāśi, que es encantadora, protegida por ti, muy luminosa y con hermosas puertas monumentales.
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
Habiendo dicho esto, Rāma, el de alma justa, descendiente de Kākutstha, se levantó de su alto asiento y lo abrazó estrechamente contra su pecho.
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
Entonces Rāma, que aumentaba la alegría de Kausalyā, lo despidió. Con el permiso de Rāghava, el señor de Kāśī, libre de temor, partió rápidamente hacia Vārāṇasī, despedido por Rāghava.
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
Tras despedir al señor de Kāśī y a los trescientos reyes, Rāghava, sonriendo, pronunció estas palabras de sílabas dulces.
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
Que vuestro afecto permanezca firme, y que vuestro valor lo proteja; que vuestro dharma sea siempre constante y vuestra verdad perdure siempre.
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
Por vuestro poder y por el valor de los magnánimos fue muerto Rāvaṇa, el de alma perversa, de mala mente, el más vil de los rākṣasas.
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
Allí yo fui solo la causa; por vuestro valor fue muerto Rāvaṇa en la batalla, con su hueste, sus hijos, ministros y parientes.
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
Al saber que la hija del rey Janaka había sido arrebatada del bosque, el magnánimo Bharata os reunió a todos aquí.
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
Ha pasado mucho tiempo para todos los magnánimos reyes que estaban dispuestos, así que creo conveniente que ahora partamos.
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
Rodeados de gran alegría, los reyes le respondieron: "Por fortuna has vencido, oh Rāma, y te has establecido en tu propio reino."
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
Por fortuna Sītā ha sido recobrada, y por fortuna el enemigo ha sido derrotado. Este era nuestro supremo deseo; esta es nuestra mayor alegría.
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
Te vemos, oh Rāma, victorioso y con tus enemigos abatidos.
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
Es propio de ti alabarnos así; pero no somos dignos de alabanza, y no sabemos expresar tal elogio.
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
Pedimos licencia y partimos; siempre habitáis en nuestros corazones. Oh Mahābāhu, aquí fuimos rodeados de gran afecto. Oh gran rey, que vuestro afecto hacia nosotros dure siempre.
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
"Muy bien, así sea", dijeron todos los reyes, llenos de suprema alegría; con las palmas unidas, ansiosos por partir, hablaron a Rāghava.
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
Honrados por Rāma, cada uno partió hacia sus propias tierras.