वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
इस प्रकार महाबाहु राघव प्रतिदिन नगरवासियों और जनपदवासियों के सभी कार्यों का शासन करते हुए वहाँ रहते थे।
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
फिर कुछ दिनों बाद राघव ने हाथ जोड़कर मिथिला के स्वामी विदेहराज से यह वचन कहा।
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
आप ही हमारे अचल आश्रय हैं; आपने हमारी रक्षा की है, और आपके प्रचंड तेज से मैंने रावण का वध किया है।
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
हे राजन्! इक्ष्वाकु और मैथिल, दोनों वंशों के लिए सम्बन्ध के कारण आगे-आगे चलने वाला यह अतुल आनंद सब प्रकार से है।
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
इसलिए हे राजन्, आप रत्न लेकर अपनी नगरी को लौट जाइए; और भरत सहायता के लिए आपके पीछे-पीछे चलेंगे।
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
राजा ने 'ठीक है' कहकर राघव से यह वचन कहा: 'हे राजन्, आपके दर्शन और आपकी नीति से मैं प्रसन्न हूँ।'
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
जो रत्न मैंने अपने लिए संचित किए थे, हे राजन्, वे सब मैं अपनी पुत्री को दे रहा हूँ।
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
काकुत्स्थ राम से ऐसा कहकर, प्रसन्न मन वाले श्रीमान जनक, राघव से विदा लेकर मिथिला चले गए।
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
फिर जनक के चले जाने पर, प्रभु राघव ने हाथ जोड़कर अपने मामा केकय-नरेश से यह वचन कहा।
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
यह राज्य, मैं, भरत और लक्ष्मण — हम सब आपके अधीन हैं; हे राजन, हे पुरुषश्रेष्ठ, आप ही हमारा आश्रय हैं।
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
वृद्ध राजा (दशरथ) आपके लिए निश्चय ही संताप को प्राप्त होंगे; इसलिए, हे राजन, आपका प्रस्थान आज ही उचित लगता है।
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
लक्ष्मण पीछे-पीछे साथ चलेंगे; विपुल धन और अनेक प्रकार के रत्न लेकर।
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
युधाजित् ने राघव से उनके प्रस्थान के विषय में ऐसा ही कहा, "रत्न और धन आपमें ही अक्षय रहें।"
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
केकय-वर्धन ने राजा की प्रदक्षिणा की। पहले राम ने भी आदरपूर्वक अभिवादन करके प्रदक्षिणा की थी।
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
लक्ष्मण को सहायक बनाकर केकय-नरेश चल पड़े, जैसे असुर वृत्र के मारे जाने पर विष्णु के साथ इन्द्र।
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
उन्हें विदा करके राम ने अपने निर्भय मित्र काशिपति प्रतर्दन को गले लगाकर यह कहा।
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
आपने प्रेम दिखाया और परम मैत्री प्रकट की, राजन्! भरत के साथ आपने भी प्रयत्न किया।
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
अतः आप आज ही काशी-नगरी वाराणसी को जाइए, जो रमणीय है, आपके द्वारा सुरक्षित है, अत्यंत प्रकाशमान और सुंदर तोरणों वाली है।
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
इतना कहकर धर्मात्मा काकुत्स्थ राम अपने श्रेष्ठ आसन से उठे और छाती से सटे हुए उन्हें कसकर गले लगा लिया।
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
तब कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले राम ने काशीनरेश को विदा किया। राघव की अनुमति पाकर निर्भय काशीश शीघ्र ही वाराणसी लौट गए, राघव द्वारा विदा किए जाकर।
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
उस काशीपति और तीन सौ अन्य राजाओं को विदा करके मुस्कुराते हुए राघव ने मधुर अक्षरों वाले वचन कहे।
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
आप सबका स्नेह अटल रहे, आपका तेज उसकी रक्षा करे; आपका धर्म सदा दृढ़ रहे और आपका सत्य सदा बना रहे।
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
आप महात्माओं के प्रभाव और तेज से ही दुरात्मा, दुर्बुद्धि और राक्षसों में अधम रावण मारा गया।
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
वहाँ मैं केवल निमित्त मात्र था; आपके तेज से ही युद्ध में रावण अपने गणों, पुत्रों, मंत्रियों और बांधवों सहित मारा गया।
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
महात्मा भरत ने आप सब को यहाँ बुलाया है, जब उन्होंने सुना कि जनकराज की पुत्री वन से हर ली गई हैं।
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
और सभी उद्यत महात्मा राजाओं का बहुत समय बीत चुका है, इसलिए मैं अब प्रस्थान करना उचित समझता हूँ।
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
हर्ष से भरे हुए राजाओं ने उनसे कहा: "सौभाग्य से आप विजयी हुए हैं, हे राम, और अपने ही राज्य में प्रतिष्ठित हो गए हैं।"
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
सौभाग्य से सीता वापस मिल गई हैं, सौभाग्य से शत्रु पराजित हो गया है। यही हमारी परम कामना थी, यही हमारा सर्वोच्च आनंद है।
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
कि हम आपको, हे राम, विजयी और शत्रुओं का संहार करने वाला देख रहे हैं।
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
आप जो हमारी प्रशंसा कर रहे हैं, वह आपके लिए उचित ही है। किंतु हम स्वयं प्रशंसा के योग्य नहीं हैं, और ऐसी प्रशंसा करना हम नहीं जानते।
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
हम आपसे विदा माँगकर जा रहे हैं। आप सदा हमारे हृदय में वास करते हैं। हे महाबाहु, हम यहाँ महान प्रेम से घिरे रहे। हे महाराज, आपका हमारे प्रति प्रेम सदा बना रहे।
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
हाँ, ऐसा ही हो, कहकर हर्ष से भरे सब राजा, हाथ जोड़कर, जाने को उत्सुक होकर राघव से बोले।
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
राम द्वारा सम्मानित होकर वे सब अपने-अपने देश को चले गए।