รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
ท้าวรากวะผู้มีพาหุใหญ่ประทับอยู่ที่นั่นเช่นนี้ทุกวันทุกวัน ทรงปกครองกิจการทั้งปวงของชาวเมืองและชาวชนบท
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
เมื่อผ่านไปไม่กี่วัน พระรากวะประนมมือ ตรัสถ้อยคำนี้แก่เจ้าแห่งมิถิลา ผู้เป็นพระบิดาของพระนางไวเทหี
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
พระองค์เป็นที่พึ่งอันมั่นคงของพวกเรา พระองค์ได้ทรงคุ้มครองพวกเรา และด้วยเดชานุภาพอันร้อนแรงของพระองค์ เราจึงได้สังหารราวณะ
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
ข้าแต่พระราชา สำหรับวงศ์อิกษวากุทั้งปวงและชาวไมถิลาทั้งหลาย ความปีติยินดีอันหาที่เปรียบมิได้ซึ่งไหลมาจากสายสัมพันธ์ของเรา ย่อมนำหน้าในทุกประการ
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์โปรดรับเอาอัญมณีเหล่านั้นแล้วเสด็จกลับสู่พระนครของพระองค์ พระภรตจะตามไปเบื้องหลังพระองค์เพื่อช่วยเหลือ
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
พระราชาตรัสตอบว่า "เป็นเช่นนั้น" แล้วกล่าวถ้อยคำนี้แก่พระรากวะว่า "ข้าแต่พระราชา เรายินดีในการได้เห็นพระองค์และในความประพฤติอันชอบธรรมของพระองค์"
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
อัญมณีทั้งหมดที่เราได้สะสมไว้เพื่อตนเอง ข้าแต่พระราชา เราจะถวายทั้งหมดนั้นแก่ธิดาของเรา
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แก่พระกากุตถะแล้ว พระชนกผู้รุ่งโรจน์มีพระทัยปีติ ทรงลาพระรากวะและเสด็จกลับสู่มิถิลา
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
ครั้นพระชนกเสด็จไปแล้ว พระรากวะผู้เป็นเจ้า ประนมมือ ตรัสถ้อยคำนี้แก่พระมาตุลของพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งเกกยะ
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
ราชอาณาจักรนี้ ข้า พระภรต และพระลักษมณ์ ล้วนพึ่งพาพระองค์ ข้าแต่พระราชา พระองค์ผู้เป็นวีรบุรุษในหมู่มนุษย์ เป็นที่พึ่งของพวกเราแท้จริง
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
พระราชาผู้ชราจะต้องเศร้าโศกเพราะพระองค์อย่างแน่นอน ฉะนั้น ข้าแต่พระราชา ขอให้การเสด็จกลับของพระองค์เป็นที่ถูกพระทัยในวันนี้เถิด
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
มีพระลักษมณ์ติดตามไป โดยเสด็จตามไปเบื้องหลัง พร้อมทรัพย์สมบัติอันมากมายและอัญมณีหลากหลาย
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
พระยุธาชิตตรัสกับพระรากวะเรื่องการเสด็จกลับว่า "เป็นเช่นนั้น" และกล่าวว่า "ขออัญมณีและทรัพย์สมบัติจงดำรงอยู่ไม่สิ้นสุดในพระองค์เพียงผู้เดียวเถิด"
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
ผู้ที่ทำให้วงศ์เกกยะเจริญ ได้เดินประทักษิณรอบพระราชา โดยให้พระองค์อยู่ทางขวา ก่อนหน้านั้นพระรามเองก็ได้ถวายความเคารพและเดินประทักษิณรอบพระองค์แล้ว
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
เจ้าแห่งเกกยะเสด็จไปพร้อมพระลักษมณ์เป็นผู้ร่วมทาง ดั่งพระอินทร์เสด็จไปกับพระวิษณุเมื่อครั้งอสูรวฤตรถูกสังหาร
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
เมื่อส่งพระองค์ไปแล้ว พระรามโอบกอดพระสหายผู้ไม่รู้จักความกลัว คือพระประตรทนะเจ้าแห่งกาศี และตรัสถ้อยคำเหล่านี้
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
พระองค์ได้แสดงความรักใคร่ และแสดงมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระราชา และร่วมกับพระภรต พระองค์ก็ได้ทรงพยายามด้วยเช่นกัน
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
ฉะนั้น ขอพระองค์เสด็จสู่นครวาราณสี ซึ่งเป็นนครแห่งกาศีในวันนี้ นครอันงดงาม ได้รับการคุ้มครองโดยพระองค์ สว่างไสวยิ่งนัก และประดับด้วยซุ้มประตูอันงาม
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
เมื่อตรัสเพียงเท่านี้แล้ว พระกากุตถะผู้มีจิตประกอบด้วยธรรม ลุกขึ้นจากอาสนะอันสูง และโอบกอดพระองค์แนบพระอุระ
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
ในคราวนั้น พระรามผู้เพิ่มพูนความยินดีแก่พระเกาศัลยา ทรงส่งพระองค์กลับไป เจ้าแห่งกาศีผู้ไม่รู้จักความกลัว เมื่อได้รับอนุญาตจากพระรากวะแล้ว ก็รีบเสด็จไปยังวาราณสี โดยพระรากวะทรงส่งไป
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
พระราฆวะทรงให้ท้าวกาศีบดีและกษัตริย์สามร้อยพระองค์ลากลับ แล้วทรงยิ้มและตรัสถ้อยคำอันไพเราะด้วยพระสุรเสียงอ่อนหวาน
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
ขอให้ความรักของท่านทั้งหลายคงมั่นไม่คลอนแคลน และขอให้พลังของท่านคุ้มครองความรักนั้นไว้ ขอให้ธรรมะของท่านมั่นคงอยู่เสมอ และขอให้ความสัตย์ของท่านดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
ด้วยอานุภาพของท่านและด้วยความกล้าหาญของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ทศกัณฐ์ซึ่งมีจิตชั่วร้าย มีความคิดต่ำทราม และเป็นยักษ์ที่ต่ำช้าที่สุด ได้ถูกสังหารแล้ว
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
ที่นั่นข้าพเจ้าเป็นเพียงเหตุให้เกิดขึ้นเท่านั้น ด้วยความกล้าหาญของท่าน ทศกัณฐ์พร้อมด้วยบริวาร บุตร เสนาอำมาตย์ และญาติพี่น้อง ถูกสังหารในการรบ
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
เมื่อได้ยินว่าธิดาของพระเจ้าชนกถูกลักพาไปจากป่า พระภรตผู้ยิ่งใหญ่จึงได้เชิญท่านทั้งหลายมาที่นี่
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายที่เตรียมพร้อมมาต่างรอคอยมานานแล้ว ข้าพเจ้าจึงเห็นควรที่จะเดินทางกลับบัดนี้
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
ท้าวทั้งหลายถูกห้อมล้อมด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง จึงทูลตอบพระองค์ว่า "โดยโชคดี พระองค์ได้รับชัยชนะแล้ว ข้าแต่พระราม และพระองค์ได้ประดิษฐานอยู่ในราชอาณาจักรของพระองค์เอง"
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
โดยโชคดี สีดาได้กลับคืนมาแล้ว และโดยโชคดี ศัตรูก็พ่ายแพ้แล้ว นี่คือความปรารถนาอันสูงสุดของพวกเรา และนี่คือความปีติยินดีอันยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเรา
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
ข้าแต่พระราม พวกเราเห็นพระองค์ได้รับชัยชนะ และศัตรูทั้งหลายถูกสังหารแล้ว
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
การที่พระองค์สรรเสริญพวกเรานั้นก็สมควรแก่พระองค์ แต่พวกเราไม่คู่ควรกับคำสรรเสริญ และไม่รู้วิธีกล่าวคำสรรเสริญเช่นนี้
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
พวกเรากราบลาและจะเดินทางกลับ พระองค์ประทับอยู่ในดวงใจของพวกเรามาโดยตลอด ข้าแต่ผู้มีพระพาหาอันทรงพลัง ที่นี่พวกเราถูกห้อมล้อมด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่มหาราช ขอให้ความรักที่พระองค์มีต่อพวกเราคงอยู่ตลอดไป
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
"ดีแล้ว เป็นเช่นนั้นเถิด" กษัตริย์ทั้งหลายกล่าวด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง ทุกพระองค์ประนมมือ ใคร่จะเดินทางกลับ จึงกราบทูลต่อพระราฆวะ
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
เมื่อพระรามทรงให้เกียรติแล้ว ทุกพระองค์จึงเสด็จกลับสู่แคว้นของตนแต่ละองค์