Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
Ainsi demeurait le Rāghava aux bras puissants, gouvernant jour après jour toutes les affaires des habitants de la ville et des campagnes.
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
Quelques jours plus tard, le Rāghava, les mains jointes, adressa ces paroles au seigneur de Videha, souverain de Mithilā.
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
Vous êtes en vérité notre refuge inébranlable ; vous nous avez protégés, et par votre splendeur redoutable j'ai abattu Rāvaṇa.
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
Ô roi ! Pour les Ikṣvākus comme pour tous les Maithilas, les joies incomparables nées de notre parenté marchent en tête à tous égards.
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
C'est pourquoi, ô roi, emportez les joyaux et retournez dans votre ville ; Bharata vous suivra par-derrière pour vous prêter son aide.
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », le roi répondit à Rāghava par ces mots : « Ô roi, je suis satisfait de votre vue et de votre sagesse. »
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
Tous les joyaux que j'avais rassemblés pour moi-même, ô roi, je les donne à ma fille.
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
Ayant ainsi parlé à Rāma de la lignée des Kākutstha, le glorieux Janaka, le cœur joyeux, prit congé de Rāghava et partit pour Mithilā.
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
Puis, Janaka étant parti, le seigneur Rāghava, les mains jointes, adressa ces paroles à son oncle maternel du Kekaya.
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
Ce royaume, moi, Bharata et Lakṣmaṇa dépendons tous de toi, ô roi ; toi, taureau parmi les hommes, tu es vraiment notre refuge.
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
Le vieux roi tombera sûrement dans l'affliction à cause de toi ; c'est pourquoi, ô roi, que ton départ te convienne dès aujourd'hui.
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
Lakṣmaṇa le suivra par derrière comme escorte, emportant de grandes richesses et des joyaux variés.
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
Yudhājit dit à Rāghava, au sujet de son départ : « Qu'il en soit ainsi. » Il dit : « Que les joyaux et les richesses demeurent inépuisables en toi seul. »
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
Celui qui accroît la lignée des Kekaya fit le tour du roi en gardant sa droite vers lui ; auparavant, Rāma aussi l'avait salué respectueusement et avait fait le tour.
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
Le seigneur des Kekaya partit avec Lakṣmaṇa pour compagnon, comme Vāsava (Indra) alla avec Viṣṇu lorsque le démon Vṛtra fut abattu.
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
L'ayant congédié, Rāma serra dans ses bras son ami sans crainte Pratardana, seigneur de Kāśi, et dit ces mots.
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
Tu as montré de l'affection et une amitié suprême, ô roi ; et avec Bharata, tu as aussi fait des efforts.
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
Va donc aujourd'hui dans la ville de Vārāṇasī, la cité de Kāśi, qui est ravissante, protégée par toi, très lumineuse et ornée de belles portes monumentales.
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, Rāma, l'âme juste de la lignée de Kākutstha, se leva de son siège élevé et le serra fortement contre sa poitrine.
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
Alors Rāma, qui accroissait la joie de Kausalyā, le congédia. Avec la permission de Rāghava, le seigneur de Kāśī, sans crainte, partit aussitôt pour Vārāṇasī, congédié par Rāghava.
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
Ayant congédié le seigneur de Kāśī et les trois cents rois, Rāghava, souriant, prononça ces paroles aux syllabes douces.
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
Que votre affection demeure inébranlable, et que votre vaillance la protège ; que votre dharma soit toujours constant et votre vérité toujours présente.
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
Par votre puissance et par la vaillance des grandes âmes, Rāvaṇa fut tué — l'âme perverse, à l'esprit mauvais, le plus vil des rākṣasas.
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
Là, je n'étais que la cause ; par votre vaillance, Rāvaṇa fut tué au combat avec sa troupe, ses fils, ses ministres et ses proches.
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
Ayant appris que la fille du roi Janaka avait été enlevée de la forêt, le magnanime Bharata vous a tous rassemblés ici.
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
Un temps considérable s'est écoulé pour tous les rois magnanimes prêts à agir ; je juge donc bon que nous partions maintenant.
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
Entourés d'une grande joie, les rois lui répondirent : « Par bonheur tu es victorieux, ô Rāma, et tu es établi dans ton propre royaume. »
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
Par bonheur Sītā a été recouvrée, et par bonheur l'ennemi a été vaincu. C'était là notre désir suprême ; c'est là notre plus grande joie.
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
Nous te voyons, ô Rāma, victorieux, tes ennemis abattus.
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
Il te convient de nous louer ainsi ; pourtant nous ne sommes pas dignes de louange, et nous ne savons pas prononcer une telle louange.
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
Nous prenons congé et nous partons ; vous demeurez toujours dans nos cœurs. Ô Mahābāhu, ici nous avons été entourés d'une grande affection. Ô grand roi, que votre affection pour nous demeure à jamais.
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
« Très bien, qu'il en soit ainsi », dirent tous les rois, comblés de joie suprême ; les paumes jointes, impatients de partir, ils s'adressèrent à Rāghava.
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
Honorés par Rāma, chacun retourna vers ses propres terres.