ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
ଏହିପରି ମହାବାହୁ ରାଘବ ପ୍ରତିଦିନ ନଗରବାସୀ ଓ ଜନପଦବାସୀଙ୍କ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ଶାସନ କରି ସେଠାରେ ରହୁଥିଲେ।
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
କିଛି ଦିନ ପରେ ରାଘବ ହାତ ଯୋଡ଼ି ମିଥିଲାଧିପତି ବୈଦେହଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
ଆପଣ ହିଁ ଆମର ଅଚଳ ଆଶ୍ରୟ; ଆପଣ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ତେଜରେ ମୁଁ ରାବଣଙ୍କୁ ବଧ କରିଛି।
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ଓ ମୈଥିଲମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ବନ୍ଧ ହେତୁ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ଅତୁଳ ଆନନ୍ଦ ଅଗ୍ରଗାମୀ।
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
ତେଣୁ ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣ ରତ୍ନ ନେଇ ନିଜ ନଗରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଭରତ ଆପଣଙ୍କ ପଛେ ଯିବେ।
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
ରାଜା 'ଠିକ୍' କହି ରାଘବଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ: 'ହେ ରାଜନ୍, ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଓ ନୀତିରେ ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ।'
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
ମୋ ପାଇଁ ସଞ୍ଚିତ ଯେଉଁ ରତ୍ନସବୁ ଥିଲା, ହେ ରାଜନ୍, ସେସବୁ ମୁଁ ମୋ ଝିଅକୁ ଦେଉଛି।
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
ଏପରି କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମଙ୍କୁ କହି, ହୃଷ୍ଟମନା ଶ୍ରୀମାନ ଜନକ ରାଘବଙ୍କଠାରୁ ବିଦା ନେଇ ମିଥିଳାକୁ ଗଲେ।
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
ତା'ପରେ ଜନକ ଚାଲିଗଲେ, ପ୍ରଭୁ ରାଘବ ଯୋଡ଼ହସ୍ତ ହୋଇ କେକୟ ମାମୁଁଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
ଏ ରାଜ୍ୟ, ମୁଁ, ଭରତ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ — ଆମେ ସମସ୍ତେ ତୁମ ଅଧୀନ; ହେ ରାଜନ୍, ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମେ ହିଁ ଆମର ଆଶ୍ରୟ।
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
ବୃଦ୍ଧ ରାଜା ତୁମ ପାଇଁ ନିଶ୍ଚୟ ସନ୍ତାପ ଭୋଗିବେ; ତେଣୁ, ହେ ରାଜନ୍, ତୁମର ଯାତ୍ରା ଆଜି ହିଁ ତୁମକୁ ରୁଚିକର ହେଉ।
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣ ପଛରେ ସାଥୀ ହୋଇ ଅନୁସରଣ କରିବେ; ପ୍ରଚୁର ଧନ ଓ ବିବିଧ ରତ୍ନ ନେଇ।
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
ଯୁଧାଜିତ୍ ରାଘବଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଯାତ୍ରା ବିଷୟରେ "ସେପରି ହେଉ" କହିଲେ; "ରତ୍ନ ଓ ଧନ ତୁମରେ ହିଁ ଅକ୍ଷୟ ରହୁ" କହିଲେ।
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
କେକୟବର୍ଧନ ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କଲେ; ପୂର୍ବରୁ ରାମ ମଧ୍ୟ ଅଭିବାଦନ କରି ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରିଥିଲେ।
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ସହାୟକ କରି କେକୟେଶ୍ୱର ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ; ଅସୁର ବୃତ୍ର ହତ ହେଲେ ଯେପରି ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହ ଇନ୍ଦ୍ର ଗଲେ।
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
ତାଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ ରାମ ନିର୍ଭୟ ବନ୍ଧୁ କାଶୀପତି ପ୍ରତର୍ଦନଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଏହା କହିଲେ।
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
ଆପଣ ସ୍ନେହ ଦେଖାଇଲେ, ପରମ ମୈତ୍ରୀ ପ୍ରକାଶ କଲେ, ରାଜନ୍! ଭରତଙ୍କ ସହ ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଉଦ୍ୟୋଗ କଲେ।
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
ତେଣୁ ଆପଣ ଆଜି ହିଁ କାଶୀ ନଗରୀ ବାରାଣସୀକୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ତାହା ରମଣୀୟ, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ତୋରଣଯୁକ୍ତ।
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
ଏହା କହି ଧର୍ମାତ୍ମା କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମ ଉଚ୍ଚ ଆସନରୁ ଉଠି ଛାତିରେ ଲାଗି ରହିଥିବା ତାଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
ସେତେବେଳେ କୌଶଲ୍ୟାଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ବଢ଼ାଉଥିବା ରାମ କାଶୀରାଜଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ। ରାଘବଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ନିର୍ଭୟ କାଶୀଶ ଶୀଘ୍ର ବାରାଣସୀକୁ ଗଲେ, ରାଘବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦାୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ।
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
ସେହି କାଶୀପତି ଓ ତିନି ଶହ ରାଜାଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ, ହସି ହସି ରାଘବ ମଧୁର ଅକ୍ଷରର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରୀତି ଅଚଳ ରହୁ, ଆପଣମାନଙ୍କ ତେଜ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କରୁ; ଆପଣମାନଙ୍କ ଧର୍ମ ସର୍ବଦା ସ୍ଥିର ରହୁ, ଓ ଆପଣମାନଙ୍କ ସତ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସର୍ବଦା ଟିକି ରହୁ।
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରଭାବ ଓ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ତେଜରେ ଦୁରାତ୍ମା, ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧମ ରାବଣ ନିହତ ହେଲା।
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
ସେଠାରେ ମୁଁ କେବଳ ନିମିତ୍ତ ମାତ୍ର ଥିଲି; ଆପଣମାନଙ୍କ ତେଜରେ ହିଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣ ନିଜ ଗଣ, ପୁତ୍ର, ଅମାତ୍ୟ ଓ ବାନ୍ଧବଙ୍କ ସହିତ ନିହତ ହେଲା।
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
ଜନକରାଜଙ୍କ କନ୍ୟାକୁ ବନରୁ ହରଣ କରାଯାଇଛି ଶୁଣି ମହାତ୍ମା ଭରତ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଡାକିଛନ୍ତି।
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିବା ସମସ୍ତ ମହାତ୍ମା ରାଜାଙ୍କର ବହୁତ ସମୟ ବିତିଗଲାଣି; ତେଣୁ ବିଦାୟ ନେବା ମୋତେ ଭଲ ଲାଗୁଛି।
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
ମହା ହର୍ଷରେ ଘେରା ରାଜାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: "ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମେ ବିଜୟୀ ହେଲ, ହେ ରାମ; ନିଜ ରାଜ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଲ।"
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ସୀତା ଫେରିଆସିଲେ, ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଶତ୍ରୁ ପରାସ୍ତ ହେଲା। ଏହା ଆମର ପରମ କାମନା; ଏହା ଆମର ଉତ୍ତମ ଆନନ୍ଦ।
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
ହେ ରାମ, ତୁମକୁ ବିଜୟୀ ଓ ଶତ୍ରୁ ସଂହାରକାରୀ ରୂପେ ଆମେ ଦେଖୁଛୁ।
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
ତୁମେ ଆମର ପ୍ରଶଂସା କରୁଛ, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ଉଚିତ। କିନ୍ତୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସାର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ, ଏପରି ପ୍ରଶଂସା କିପରି କରାଯାଏ ତାହା ମଧ୍ୟ ଆମେ ଜାଣୁନାହୁଁ।
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
ଆମେ ବିଦାୟ ମାଗି ଯାଉଛୁ। ଆପଣ ସର୍ବଦା ଆମ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି। ହେ ମହାବାହୁ, ଏଠାରେ ମହାନ ସ୍ନେହରେ ଆମେ ଘେରି ରହିଥିଲୁ। ହେ ମହାରାଜ, ଆମ ପ୍ରତି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ନେହ ସଦା ରହୁ।
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
"ଠିକ୍ ଅଛି, ସେହିପରି ହେଉ" ବୋଲି, ପରମ ହର୍ଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ତ ରାଜାମାନେ ହାତ ଯୋଡ଼ି, ଯିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ରାଘବଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ, ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ନିଜ ନିଜ ଦେଶକୁ ଚାଲିଗଲେ।