Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
Assim permanecia o Rāghava de braços poderosos, governando dia após dia todos os assuntos dos habitantes da cidade e do campo.
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
Passados alguns dias, o Rāghava, de mãos postas, dirigiu estas palavras ao senhor de Videha, soberano de Mithilā.
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
Vós sois, de fato, nosso refúgio inabalável; protegestes-nos, e pelo vosso esplendor feroz matei Rāvaṇa.
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
Ó rei! Para os Ikṣvākus e para todos os Maithilas, as alegrias incomparáveis nascidas do parentesco vão à frente em tudo.
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
Portanto, ó rei, levai as joias e regressai à vossa cidade; Bharata seguir-vos-á por trás para vos auxiliar.
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
Dizendo «Seja assim», o rei respondeu ao Rāghava com estas palavras: «Ó rei, alegro-me com a vossa presença e com a vossa prudência.»
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
Todas as joias que reuni para mim, ó rei, dou-as agora à minha filha.
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
Tendo falado assim a Rāma da linhagem Kākutstha, o glorioso Janaka, de coração alegre, despediu-se de Rāghava e partiu para Mithilā.
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
Então, tendo Janaka partido, o senhor Rāghava, de mãos postas, dirigiu estas palavras ao seu tio materno de Kekaya.
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
Este reino, eu, Bharata e Lakṣmaṇa dependemos todos de ti, ó rei; tu, touro entre os homens, és de fato o nosso refúgio.
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
O rei idoso, sem dúvida, cairá em aflição por tua causa; por isso, ó rei, que a tua partida te agrade já hoje.
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
Acompanhado por Lakṣmaṇa, que o seguirá por trás como escolta, levando riquezas abundantes e joias variadas.
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
Yudhājit disse a Rāghava, sobre a sua partida: "Assim seja." E disse: "Que as joias e a riqueza permaneçam inesgotáveis apenas em ti."
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
O engrandecedor da linhagem Kekaya deu a volta ao rei, mantendo-o à direita; antes, Rāma também o saudara com respeito e dera a volta.
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
O senhor dos Kekaya partiu com Lakṣmaṇa como companheiro, assim como Vāsava (Indra) foi com Viṣṇu quando o demônio Vṛtra foi morto.
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
Após despedi-lo, Rāma abraçou seu amigo destemido Pratardana, senhor de Kāśi, e disse estas palavras.
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
Você mostrou afeição e suprema amizade, ó rei; e junto com Bharata também se empenhou.
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
Portanto, vá hoje mesmo para a cidade de Vārāṇasī, a cidade de Kāśi, que é encantadora, protegida por ti, muito luminosa e com belos portões.
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
Tendo dito isto, Rāma, o de alma justa da linhagem de Kākutstha, levantou-se do seu alto assento e abraçou-o apertado contra o peito.
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
Então Rāma, que aumentava a alegria de Kausalyā, despediu-o. Com a permissão de Rāghava, o senhor de Kāśī, sem temor, partiu depressa para Vārāṇasī, despedido por Rāghava.
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
Após despedir o senhor de Kāśī e os trezentos reis, Rāghava, sorrindo, proferiu estas palavras de sílabas doces.
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
Que o vosso afeto permaneça inabalável e que o vosso valor o proteja; que o vosso dharma seja sempre constante e a vossa verdade perdure sempre.
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
Pelo vosso poder e pelo valor dos magnânimos foi morto Rāvaṇa, o de alma perversa, de mente maligna, o mais vil dos rākṣasas.
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
Lá eu fui apenas a causa; pelo vosso valor Rāvaṇa foi morto em batalha, com a sua hoste, filhos, ministros e parentes.
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
Ao ouvir que a filha do rei Janaka fora raptada da floresta, o magnânimo Bharata reuniu todos vós aqui.
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
Muito tempo passou para todos os reis magnânimos que estavam prontos; por isso julgo conveniente partirmos agora.
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
Cercados de grande alegria, os reis lhe responderam: "Por boa fortuna és vitorioso, ó Rāma, e estás firmemente estabelecido no teu próprio reino."
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
Por boa fortuna Sītā foi recuperada, e por boa fortuna o inimigo foi derrotado. Este era o nosso supremo desejo; esta é a nossa maior alegria.
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
Vemos-te, ó Rāma, vitorioso, com os teus inimigos abatidos.
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
É próprio de ti louvar-nos assim; porém não somos dignos de louvor, e não sabemos proferir tal elogio.
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
Pedimos licença e partimos; sempre habitais em nossos corações. Ó Mahābāhu, aqui fomos cercados de grande afeição. Ó grande rei, que vosso afeto por nós dure para sempre.
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
"Muito bem, assim seja", disseram todos os reis, cheios de suprema alegria; com as palmas unidas, ansiosos por partir, falaram a Rāghava.
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
Honrados por Rāma, cada um partiu para as suas próprias terras.