వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
ఈ విధంగా మహాబాహువైన రాఘవుడు రోజురోజుకు పౌరులు, జనపదవాసులు అందరి కార్యాలను పాలిస్తూ అక్కడ ఉన్నాడు.
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
కొన్ని రోజుల తర్వాత రాఘవుడు చేతులు జోడించి మిథిలాధిపతియైన వైదేహునితో ఈ మాటలు పలికాడు.
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
మీరే మాకు స్థిరమైన ఆశ్రయం; మీరు మమ్మల్ని రక్షించారు; మీ ఉగ్రమైన తేజస్సుతో నేను రావణుణ్ణి సంహరించాను.
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
ఓ రాజా! ఇక్ష్వాకులకు, మైథిలులకు అన్నివిధాలుగా బంధుత్వం వల్ల కలిగిన అతుల్యమైన ఆనందాలు మొదట నిలుస్తున్నాయి.
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
కాబట్టి ఓ రాజా, మీరు రత్నాలను తీసుకుని మీ నగరానికి వెళ్ళండి; సహాయం కోసం భరతుడు మీ వెనుక అనుసరిస్తాడు.
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
రాజు 'అలాగే' అని రాఘవునితో ఈ మాటలు పలికాడు: 'ఓ రాజా, మీ దర్శనంతో, మీ నీతితో నేను సంతోషించాను.'
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
నా కోసం పోగుచేసిన ఈ రత్నాలన్నింటినీ, ఓ రాజా, నా కూతురికే ఇస్తున్నాను.
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
ఈ విధంగా కాకుత్స్థ రాముడితో చెప్పి, సంతోషించిన మనసుతో శ్రీమంతుడైన జనకుడు రాఘవుడి వద్ద సెలవు తీసుకుని మిథిలకు వెళ్లాడు.
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
అప్పుడు జనకుడు వెళ్ళిపోయాక, ప్రభువైన రాఘవుడు చేతులు జోడించి, కేకయ మేనమామతో ఈ మాటలు పలికాడు.
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
ఈ రాజ్యం, నేను, భరతుడు, లక్ష్మణుడు — మేమంతా నీపై ఆధారపడినవాళ్ళం; ఓ రాజా, పురుషశ్రేష్ఠుడా, నీవే మాకు ఆశ్రయం.
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
వృద్ధుడైన రాజు నీ కోసం నిశ్చయంగా దుఃఖపడతాడు; కాబట్టి, ఓ రాజా, నీ ప్రయాణం ఈ రోజే నీకు ఇష్టమైతే మంచిది.
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
లక్ష్మణుడు వెనుక అనుసరిస్తాడు; విస్తారమైన ధనాన్ని, వివిధ రకాల రత్నాలను తీసుకుని.
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
యుధాజిత్తు రాఘవునితో ప్రయాణం గురించి "అలాగే అగుగాక" అని పలికి, "రత్నాలు, ధనం నీలోనే అక్షయంగా ఉండుగాక" అన్నాడు.
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
కేకయవర్ధనుడు రాజుకు ప్రదక్షిణం చేశాడు; ఇంతకుముందు రాముడు కూడా నమస్కరించి ప్రదక్షిణం చేసినాడు.
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
లక్ష్మణుని సహాయంగా కేకయేశ్వరుడు ప్రయాణించాడు; అసురుడు వృత్రుడు చంపబడినప్పుడు విష్ణువుతో ఇంద్రుడు వెళ్ళినట్లు.
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
అతనిని పంపి, రాముడు భయరహిత మిత్రుడైన కాశిపతి ప్రతర్దనుని కౌగిలించుకొని ఇలా అన్నాడు.
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
నీవు ప్రేమను చూపావు, పరమ స్నేహాన్ని ప్రదర్శించావు, రాజా! భరతునితో కలిసి నీవు కూడా ప్రయత్నం చేశావు.
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
కాబట్టి నీవు ఈ రోజే కాశీ నగరమైన వారాణసికి వెళ్ళు; అది రమణీయమైనది, నీచే రక్షింపబడినది, అతి ప్రకాశవంతమైనది, చక్కని తోరణాలు కలది.
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
ఇలా చెప్పి, ధర్మాత్ముడైన కాకుత్స్థుడు రాముడు ఉన్నత ఆసనం నుండి లేచి, తన రొమ్మును ఆనుకొని ఉన్నవానిని గట్టిగా కౌగిలించుకున్నాడు.
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
అప్పుడు కౌసల్య ఆనందాన్ని పెంచే రాముడు కాశీరాజును పంపించాడు. రాఘవుని అనుమతి పొంది, భయరహితుడైన కాశీపతి వెంటనే వారాణసికి వెళ్ళాడు; రాఘవునిచే పంపబడినవాడై.
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
ఆ కాశీపతిని, మూడు వందల మంది రాజులను పంపిన తరువాత, నవ్వుతూ రాఘవుడు మధురాక్షరాలతో కూడిన మాటలు పలికాడు.
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
మీ ప్రేమ చలించకుండా ఉండుగాక; మీ తేజస్సు దానిని రక్షించుగాక. మీ ధర్మం ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా ఉండుగాక, మీ సత్యం కూడా ఎల్లప్పుడూ నిలిచి ఉండుగాక.
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
మీ ప్రభావం చేతను, మహాత్ముల తేజస్సు చేతను, దుష్టాత్ముడు, దుర్బుద్ధి గలవాడు, రాక్షసులలో అధముడు అయిన రావణుడు సంహరించబడ్డాడు.
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
అక్కడ నేను కేవలం నిమిత్తమాత్రుడను; మీ తేజస్సు చేతనే యుద్ధంలో రావణుడు తన గణాలు, పుత్రులు, మంత్రులు, బంధువులతో సహా హతుడయ్యాడు.
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
జనకరాజు కుమార్తెను అడవి నుండి అపహరించారని విని, మహాత్ముడైన భరతుడు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలిపించాడు.
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
సిద్ధంగా ఉన్న మహాత్ములైన రాజులందరికీ చాలా కాలం గడిచిపోయింది; కాబట్టి ఇక బయలుదేరడమే నాకు ఇష్టం.
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
మహదానందంతో చుట్టుముట్టబడిన రాజులు అతనికి ఇలా బదులిచ్చారు: "అదృష్టవశాత్తు నీవు విజయం సాధించావు, రామా; నీ స్వరాజ్యంలోనే స్థిరపడ్డావు."
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
అదృష్టవశాత్తు సీత తిరిగి పొందబడింది, అదృష్టవశాత్తు శత్రువు ఓడించబడ్డాడు. ఇదే మా పరమ కోరిక; ఇదే మా అత్యుత్తమ ఆనందం.
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
రామా, నిన్ను విజయుడిగా, శత్రువులను సంహరించినవాడిగా చూస్తున్నాము.
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
నీవు మమ్మల్ని ప్రశంసించడం నీకు తగినదే. కానీ మేము ప్రశంసార్హులం కాము; అలాంటి ప్రశంసను పలకడమూ మాకు తెలియదు.
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
మేము సెలవు తీసుకుని వెళ్తున్నాము. మీరు ఎల్లప్పుడూ మా హృదయంలో ఉంటారు. ఓ మహాబాహూ, ఇక్కడ గొప్ప ప్రేమతో మేము చుట్టుముట్టబడ్డాము. ఓ మహారాజా, మాపై మీ ప్రేమ ఎల్లప్పుడూ ఉండుగాక.
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
"సరే, అలాగే అగుగాక" అని, గొప్ప ఆనందంతో నిండిన రాజులందరూ చేతులు జోడించి, వెళ్ళాలనే ఉత్సాహంతో రాఘవునితో అన్నారు.
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
రాముని చేత సత్కరించబడి, వారు ప్రతి ఒక్కరు తమ తమ దేశాలకు వెళ్ళారు.