Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
Demikianlah Rāghava yang berlengan perkasa tinggal di sana, hari demi hari memerintah segala urusan penduduk kota dan desa.
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
Beberapa hari kemudian, Rāghava dengan telapak tangan terkatup berkata kepada penguasa Videha, raja Mithilā, demikian.
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
Engkau sungguh perlindungan kami yang tak tergoyahkan; engkau telah melindungi kami, dan dengan cahayamu yang dahsyat aku membunuh Rāvaṇa.
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
Wahai raja, bagi keluarga Ikṣvāku dan seluruh kaum Maithila, sukacita yang tiada banding yang lahir dari ikatan kekerabatan berjalan di depan dalam segala hal.
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
Maka itu, wahai raja, bawalah permata-permata dan pulanglah ke kotamu; Bharata akan mengikutimu dari belakang untuk membantumu.
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
Sang raja berkata, «Baiklah», lalu menjawab Rāghava dengan kata-kata ini: «Wahai raja, aku bergembira karena melihatmu dan karena kebijaksanaanmu.»
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
Semua permata yang kukumpulkan untukku, wahai raja, kini kuberikan kepada putriku.
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
Setelah berkata demikian kepada Rāma dari keturunan Kākutstha, Janaka yang termasyhur, dengan hati gembira, mohon diri kepada Rāghava dan pergi ke Mithilā.
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
Kemudian setelah Janaka pergi, sang tuan Rāghava, dengan tangan tertangkup, berkata kepada paman dari pihak ibunya di Kekaya.
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
Kerajaan ini, aku, Bharata, dan Lakṣmaṇa, kami semua bergantung padamu, wahai raja; engkau, banteng di antara manusia, adalah sandaran kami.
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
Raja yang sudah tua pasti akan dirundung duka karenamu; maka itu, wahai raja, semoga keberangkatanmu berkenan bagimu hari ini juga.
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
Lakṣmaṇa akan mengikuti dari belakang sebagai pengiring, membawa kekayaan melimpah dan berbagai permata.
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
Yudhājit berkata kepada Rāghava tentang keberangkatannya, "Biarlah demikian." Ia berkata, "Semoga permata dan kekayaan tak habis-habisnya ada padamu saja."
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
Sang pengembang keturunan Kekaya mengelilingi raja dengan sisi kanan menghadap, sebagaimana Rāma sebelumnya juga memberi hormat dan mengelilinginya.
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
Penguasa Kekaya berangkat dengan Lakṣmaṇa sebagai pendampingnya, sebagaimana Vāsava (Indra) pergi bersama Viṣṇu ketika raksasa Vṛtra telah dibunuh.
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
Setelah melepasnya pergi, Rāma memeluk sahabatnya yang tak kenal takut, Pratardana, penguasa Kāśi, dan berkata demikian.
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
Engkau telah menunjukkan kasih sayang dan persahabatan yang luhur, wahai raja; bersama Bharata engkau pun telah berusaha.
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
Maka pergilah hari ini juga ke kota Vārāṇasī, kota Kāśi, yang indah, dijaga olehmu, sangat cemerlang, dan dihiasi gerbang-gerbang yang elok.
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma, yang berjiwa luhur dari keturunan Kākutstha, bangkit dari tempat duduk tingginya dan memeluknya erat di dada.
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
Lalu Rāma, yang menambah kegembiraan Kausalyā, melepaskannya. Dengan izin Rāghava, penguasa Kāśī yang tak takut itu segera pergi ke Vārāṇasī, dilepas oleh Rāghava.
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
Setelah melepas penguasa Kāśī dan tiga ratus raja, Rāghava tersenyum dan berkata dengan kata-kata yang lembut suku katanya.
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
Semoga kasih sayangmu tetap tak tergoyahkan, dan semoga keberanianmu melindunginya; semoga dharmamu senantiasa teguh dan kebenaranmu selalu kekal.
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
Oleh kekuatanmu dan keberanian para jiwa agung, Rāvaṇa dibunuh — yang berjiwa jahat, berpikiran buruk, yang terendah di antara para rākṣasa.
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
Di sana aku hanyalah sebab semata; oleh keberanianmu Rāvaṇa, bersama pasukannya, putra-putranya, menteri dan kerabatnya, dibunuh dalam pertempuran.
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
Setelah mendengar bahwa putri Raja Janaka telah diculik dari hutan, Bharata yang agung memanggil kalian semua ke sini.
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
Telah berlalu waktu yang sangat lama bagi semua raja agung yang siap berangkat, maka aku berpendapat sebaiknya kita berangkat sekarang.
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
Diliputi kegembiraan yang besar, para raja menjawabnya: "Syukurlah engkau telah menang, wahai Rāma, dan engkau pun telah teguh di kerajaanmu sendiri."
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
Syukurlah Sītā telah diselamatkan kembali, dan syukurlah musuh telah dikalahkan. Inilah keinginan tertinggi kami; inilah kegembiraan terbesar kami.
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
Kami melihatmu, wahai Rāma, menang dan musuh-musuhmu telah binasa.
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
Pantas bagimu memuji kami demikian; namun kami tidak layak dipuji, dan kami pun tidak tahu bagaimana mengucapkan pujian seperti itu.
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
Kami mohon diri dan pergi; engkau selalu bersemayam di dalam hati kami. Wahai Mahābāhu, di sini kami dikelilingi kasih sayang yang besar. Wahai raja agung, semoga kasihmu kepada kami senantiasa abadi.
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
"Baiklah, demikianlah adanya," kata semua raja, dipenuhi kegembiraan yang amat besar; dengan telapak tangan terkatup, rindu untuk berangkat, mereka berbicara kepada Rāghava.
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
Dihormati oleh Rāma, mereka masing-masing pergi ke negeri mereka sendiri.