Рамаяна Вальмики · Сарга 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
Так жил там могучерукий Раghава, день за днём управляя всеми делами горожан и сельских жителей.
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
Через несколько дней Раghава со сложенными ладонями обратился к владыке Видехи, правителю Митхилы, с такими словами.
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
Вы поистине наше непоколебимое прибежище; вы оберегали нас, и вашим яростным сиянием я сразил Раваду.
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
О царь! Для Икшваку и всех майтхилов несравненные радости, рождённые родством, во всём идут впереди.
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
Поэтому, о царь, возьмите драгоценности и отправляйтесь в свой город; Бхарата последует за вами, чтобы помочь.
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
Сказав «Пусть будет так», царь ответил Раghаве такими словами: «О царь, я доволен вашим видом и вашей мудростью.»
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
Все драгоценности, которые я собрал для себя, о царь, я отдаю своей дочери.
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
Так сказав Раме из рода Какутстха, славный Джанака, с радостным сердцем, простился с Рагхавой и отправился в Митхилу.
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
Когда Джанака ушёл, господин Рагхава, сложив руки, обратился к своему двоюродному дяде из Кекаи с такими словами.
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
Это царство, я, Бхарата и Лакшмана — все мы зависим от тебя, о царь; ты, бык среди людей, и есть наше прибежище.
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
Старый царь непременно впадёт в горе из-за тебя; поэтому, о царь, пусть твой отъезд будет угоден тебе уже сегодня.
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
Лакшмана последует сзади как спутник, взяв великое богатство и разнообразные драгоценности.
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
Юдхаджит сказал Рагхаве о его отъезде: «Да будет так». И сказал: «Пусть драгоценности и богатство пребудут в тебе одном неистощимыми».
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
Приумножитель рода Кекаев обошёл царя справа; прежде Рама также почтительно приветствовал его и обошёл справа.
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
Владыка кекаев отправился в путь с Лакшманой в качестве спутника, как Васава (Индра) шёл с Вишну, когда демон Вритра был убит.
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
Отпустив его, Рама обнял своего бесстрашного друга Пратардану, владыку Каши, и произнёс эти слова.
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
Ты проявил любовь и высшую дружбу, о царь; и вместе с Бхаратой ты тоже приложил усилия.
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
Поэтому отправляйся сегодня же в город Варанаси, город Каши, который прекрасен, охраняется тобою, очень светел и украшен красивыми воротами.
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
Сказав это, Рама, праведный потомок Какутстхи, поднялся с высокого сиденья и крепко обнял того, кто стоял, прижавшись к его груди.
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
Тогда Рама, умножитель радости Каушальи, отпустил его. Получив разрешение Рághавы, бесстрашный владыка Каши быстро отправился в Варанаси, отпущенный Рághавой.
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
Отпустив владыку Каши и триста царей, Рághава, улыбаясь, произнёс слова с мелодичными слогами.
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
Пусть ваша привязанность будет неколебимой, а ваша доблесть её хранит; пусть ваша дхарма всегда будет твёрдой, а ваша истина пребывает вечно.
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
Силой вашей и доблестью великодушных был убит Рāвана — злодушный, дурномыслящий, низший из ракшасов.
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
Я там был лишь орудием; вашей доблестью Рāвана был убит в бою вместе со своим войском, сыновьями, министрами и родичами.
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
Услышав, что дочь царя Джанаки похищена из леса, великодушный Бхарата собрал вас всех здесь.
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
Для всех великодушных царей, которые были готовы, прошло много времени; поэтому я считаю, что нам пора отправляться.
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
Охваченные великой радостью, цари ответили ему: «По счастью, ты победил, о Рама, и утвердился в собственном царстве».
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
По счастью, Сита возвращена, и по счастью, враг побеждён. Это было нашим высшим желанием; это наша величайшая радость.
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
Мы видим тебя, о Рама, победителем, с поверженными врагами.
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
Тебе подобает так хвалить нас; но мы недостойны похвалы и не умеем произносить такую хвалу.
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
Мы просим разрешения и уходим; ты всегда живёшь в наших сердцах. О великорукий, здесь нас окружала великая привязанность. О великий царь, пусть твоя любовь к нам пребывает вечно.
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
«Хорошо, пусть будет так», — сказали все цари, полные высшей радости; с соединёнными ладонями, желая отправиться, они обратились к Рaghave.
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
Почтённые Рамой, каждый отправился в свои земли.