வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
இவ்வாறு மகாபாகு ராகவன் நாள்தோறும் நகரவாசிகளிலும் நாட்டுப்புறத்தாரிலும் உள்ள எல்லாக் காரியங்களையும் ஆட்சி செய்து வாழ்ந்தார்.
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
சில நாட்களுக்குப் பிறகு ராகவன் கைகூப்பி மிதிலையின் அதிபதியான வைதேகனிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
நீங்களே எங்களுக்கு அசையாத புகலிடம்; நீங்கள் எங்களைக் காத்தீர்கள்; உங்களுடைய கடுமையான தேஜஸால் நான் ராவணனைக் கொன்றேன்.
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
அரசே! இக்ஷ்வாகுக்களுக்கும் மைதிலர்களுக்கும் எல்லாவிதத்திலும் உறவின் காரணமாக முன்னணியில் நிற்கும் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சிகள் உண்டாயின.
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
ஆகையால் அரசே, நீங்கள் ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு உங்கள் நகரத்துக்குச் செல்லுங்கள்; பரதன் உதவிக்காக உங்களுக்குப் பின்னால் செல்வான்.
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
அரசன் 'அப்படியே' என்று சொல்லி ராகவனிடம் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்: 'அரசே, உங்கள் தரிசனத்தாலும் உங்கள் நீதியாலும் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.'
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
நான் எனக்காக சேர்த்து வைத்த அனைத்து ரத்தினங்களையும், அரசே, என் மகளுக்கே கொடுக்கிறேன்.
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
இவ்வாறு காகுத்ஸ்த ராமனிடம் கூறிவிட்டு, மகிழ்ந்த மனத்துடன் புகழ்மிக்க ஜனகர் ராகவனிடம் விடைபெற்று மிதிலைக்குச் சென்றார்.
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
பின்பு ஜனகர் சென்றபின், பிரபுவான ராகவன் கைகூப்பி, கேகய மாமனிடம் இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
இந்த ராஜ்யமும், நானும், பரதனும், லட்சுமணனும் அனைவரும் உம்மையே சார்ந்தவர்கள்; அரசே, நரசிம்மரே, நீரே எங்கள் புகலிடம்.
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
முதிய அரசர் உம்மைப் பற்றி நிச்சயம் துயரம் அடைவார்; ஆகையால், அரசே, உமது புறப்பாடு இன்றே உமக்கு விருப்பமாகட்டும்.
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
லட்சுமணன் பின்தொடர்ந்து வருவான்; மிகுந்த செல்வத்தையும் பல வகையான ரத்தினங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு.
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
யுதாஜித் ராகவனிடம் அவனது புறப்பாட்டைக் குறித்து "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று கூறினான்; "ரத்தினங்களும் செல்வமும் உன்னிடத்திலேயே அழியாமல் இருக்கட்டும்" என்றான்.
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
கேகயரின் வளர்ப்பாளன் அரசனை வலமாகச் சுற்றி வணங்கினான்; முன்பு ராமனும் வணங்கி வலம் வந்திருந்தான்.
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
லக்ஷ்மணனைத் துணையாகக் கொண்டு கேகய அரசன் புறப்பட்டான்; அசுரன் வ்ருத்ரன் கொல்லப்பட்டபோது விஷ்ணுவுடன் இந்திரன் சென்றது போல்.
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
அவனை அனுப்பிவிட்டு, பயமற்ற நண்பனான காசி அரசன் பிரதர்தனனைத் தழுவி ராமன் இவ்வாறு கூறினான்.
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
நீ அன்பைக் காட்டினாய்; மிக்க நட்பை வெளிப்படுத்தினாய், அரசே! பரதனுடன் நீயும் முயற்சி செய்தாய்.
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
ஆகவே நீ இன்றே காசியின் அரசே, வாராணசி நகருக்குச் செல். அது அழகியது, உன்னால் காக்கப்படுவது, மிக ஒளிர்வது, நல்ல தோரணங்களைக் கொண்டது.
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
இவ்வாறு கூறி, தர்மாத்மாவான காகுத்ஸ்தன் ராமன் உயர்ந்த ஆசனத்திலிருந்து எழுந்து, மார்போடு நெருங்கி நின்றவரை இறுக அணைத்துக்கொண்டார்.
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
அப்போது கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கும் ராமன் காசியின் அரசரை அனுப்பினார். ராகவனின் அனுமதி பெற்று, அச்சமற்ற காசியின் அதிபதி விரைவில் வாராணசிக்குச் சென்றார்; ராகவனால் அனுப்பப்பட்டவராக.
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
அந்தக் காசியின் அதிபதியையும் முந்நூறு பூமியாளும் அரசர்களையும் அனுப்பிய பின், புன்னகைத்த ராகவன் இனிய எழுத்துக்களுடைய சொற்களைக் கூறினார்.
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
உங்கள் அன்பு அசையாமல் நிலைத்திருக்கட்டும்; உங்கள் வீரத்தின் தேஜஸ் அதைக் காக்கட்டும். உங்கள் தர்மம் எப்போதும் உறுதியாக இருக்கட்டும், உங்கள் சத்தியமும் எப்போதும் நிலைக்கட்டும்.
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
உங்கள் வலிமையாலும் மகாத்மாக்களின் தேஜஸாலும், தீய ஆன்மாவும் தீய புத்தியும் கொண்ட, ராக்ஷசர்களில் கீழ்மையானவனான ராவணன் கொல்லப்பட்டான்.
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
அங்கு நான் ஒரு காரணம் மட்டுமே; உங்கள் தேஜஸால்தான் போரில் ராவணன் தன் கணங்கள், மகன்கள், அமைச்சர்கள், உறவினர்களுடன் கொல்லப்பட்டான்.
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
ஜனகராஜனின் மகள் வனத்திலிருந்து கவர்ந்து செல்லப்பட்டாள் என்று கேட்டு, மகாத்மாவான பரதன் உங்கள் அனைவரையும் இங்கு வரவழைத்தார்.
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
தயாராக இருக்கும் அனைத்து மகாத்மா அரசர்களுக்கும் நீண்ட காலம் கழிந்துவிட்டது; ஆகவே நான் புறப்படுவதையே விரும்புகிறேன்.
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
மிகுந்த மகிழ்ச்சியால் சூழப்பட்ட அரசர்கள் அவனுக்குப் பதிலளித்தனர்: "நல்லூழால் நீ வெற்றி பெற்றாய், ராமா; உன் சொந்த அரசிலும் நிலைபெற்றுவிட்டாய்."
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
நல்லூழால் சீதை மீட்கப்பட்டாள், நல்லூழால் எதிரி தோற்கடிக்கப்பட்டான். இதுவே எங்கள் உயர்ந்த விருப்பம்; இதுவே எங்கள் மிக உயர்ந்த மகிழ்ச்சி.
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
ராமா, உன்னை வெற்றி பெற்றவனாகவும் பகைவரை வீழ்த்தியவனாகவும் நாங்கள் காண்கிறோம்.
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
நீ எங்களைப் புகழ்வது உனக்கு ஏற்றதே. ஆனால் நாங்கள் புகழ்ச்சிக்குத் தகுதியானவர்கள் அல்லர்; இத்தகைய புகழ்ச்சியைப் பேசவும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
நாங்கள் விடை கேட்டுச் செல்கிறோம். நீர் எப்போதும் எங்கள் இதயத்தில் வாழ்கிறீர். மஹாபாஹுவே, இங்கே பெரும் அன்புடன் நாங்கள் சூழப்பட்டிருந்தோம். மஹாராஜனே, உமது அன்பு எங்கள் மீது எப்போதும் இருக்கட்டும்.
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
"சரி, அவ்வாறே ஆகட்டும்" என்று, பெரும் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பிய அரசர்கள் அனைவரும் கைகூப்பி, செல்லும் ஆர்வத்துடன் ராகவனிடம் கூறினர்.
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
ராமனால் கௌரவிக்கப்பட்டு, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது நாடுகளுக்குச் சென்றனர்.