ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.38.1
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः ।
प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ॥ ७.३८.१ ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಘವನು ದಿನದಿನವೂ ನಗರವಾಸಿಗಳ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
7.38.2
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.२ ॥
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ರಾಘವನು ಕೈಮುಗಿದು ಮಿಥಿಲೆಯ ಅಧಿಪತಿ ವೈದೇಹನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.38.3
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् ।
भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ॥ ७.३८.३ ॥
ನೀವೇ ನಮಗೆ ಅಚಲ ಆಶ್ರಯ; ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಚಂಡ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದೆನು.
7.38.4
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः ।
अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ॥ ७.३८.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳಿಗೂ ಮೈಥಿಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಮುಂದಾಗಿ ಬಂದ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷಗಳಿವೆ.
7.38.5
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव ।
भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ॥ ७.३८.५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ರಾಜನೇ, ನೀವು ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಭರತನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವನು.
7.38.6
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ॥ ७.३८.६ ॥
ರಾಜನು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ರಾಘವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
7.38.7
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै ।
दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ॥ ७.३८.७ ॥
ನನಗಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೇ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
7.38.8
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः ।
प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ॥ ७.३८.८ ॥
ಹೀಗೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಹರ್ಷಿತ ಮನದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಜನಕನು ರಾಘವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೊರಟನು.
7.38.9
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः ।
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.३८.९ ॥
ಆಗ ಜನಕ ಹೊರಟ ನಂತರ, ಪ್ರಭು ರಾಘವನು ಕೈಮುಗಿದು ಕೇಕಯದ ಮಾವನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.38.10
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः ।
आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ॥ ७.३८.१० ॥
ಈ ರಾಜ್ಯ, ನಾನು, ಭರತ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ — ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಅಧೀನರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯ.
7.38.11
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति ।
तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ॥ ७.३८.११ ॥
ವೃದ್ಧ ರಾಜನು ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ಇಂದೇ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ.
7.38.12
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते ।
धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ॥ ७.३८.१२ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹಿಂದೆ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಬರುವನು; ವಿಪುಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು.
7.38.13
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् ।
रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ॥ ७.३८.१३ ॥
ಯುಧಾಜಿತ್ತು ರಾಘವನಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣದ ಕುರಿತು "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, "ರತ್ನಗಳೂ ಧನವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿರಲಿ" ಎಂದನು.
7.38.14
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः ।
रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ॥ ७.३८.१४ ॥
ಕೇಕಯ ವಂಶವರ್ಧನನು ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದನು; ಮೊದಲು ರಾಮನೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
7.38.15
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः ।
हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ॥ ७.३८.१५ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕೊಂಡು ಕೇಕಯೇಶ್ವರನು ಹೊರಟನು; ಅಸುರ ವೃತ್ರನು ಹತನಾದಾಗ ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಹೊರಟಂತೆ.
7.38.16
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् ।
प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.३८.१६ ॥
ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ನಿರ್ಭಯ ಮಿತ್ರನಾದ ಕಾಶಿಪತಿ ಪ್ರತರ್ದನನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.38.17
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् ।
उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ॥ ७.३८.१७ ॥
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ, ಪರಮ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ, ರಾಜನೇ! ಭರತನೊಂದಿಗೆ ನೀನೂ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ.
7.38.18
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज ।
रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ॥ ७.३८.१८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಇಂದೇ ಕಾಶಿಯ ನಗರ ವಾರಾಣಸಿಗೆ ಹೋಗು; ಅದು ರಮಣೀಯವಾಗಿದ್ದು, ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದು, ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದು, ಸುಂದರ ತೋರಣಗಳುಳ್ಳದ್ದು.
7.38.19
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् ।
पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥ ७.३८.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಉನ್ನತ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, ತನ್ನ ಎದೆಗೆ ಒರಗಿ ನಿಂತವನನ್ನು ಗಾಢವಾಗಿ ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.38.20
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः ।
राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः ।
वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ॥ ७.३८.२० ॥
ಆಗ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ರಾಮನು ಕಾಶಿಯ ಅರಸನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು. ರಾಘವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ನಿರ್ಭಯನಾದ ಕಾಶೀಶನು ತಕ್ಷಣ ವಾರಾಣಸಿಗೆ ಹೋದನು; ರಾಘವನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
7.38.21
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् ।
प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ॥ ७.३८.२१ ॥
ಆ ಕಾಶಿಪತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮುನ್ನೂರು ರಾಜರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ನಗುತ್ತಾ ರಾಘವನು ಮಧುರ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
7.38.22
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता ।
धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ॥ ७.३८.२२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅಚಲವಾಗಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ ಸದಾ ದೃಢವಾಗಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಯವೂ ಸದಾ ನಿಲ್ಲಲಿ.
7.38.23
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् ।
हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ॥ ७.३८.२३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ದುರಾತ್ಮನೂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಅಧಮನೂ ಆದ ರಾವಣನು ಹತನಾದನು.
7.38.24
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः ।
रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ॥ ७.३८.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇವಲ ನಿಮಿತ್ತ ಮಾತ್ರನಾಗಿದ್ದೆ; ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಗಣಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತನಾದನು.
7.38.25
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना ।
श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ॥ ७.३८.२५ ॥
ಜನಕರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದನು.
7.38.26
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् ।
कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ॥ ७.३८.२६ ॥
ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರಿಗೂ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೊರಡುವುದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.38.27
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः ।
दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ॥ ७.३८.२७ ॥
ಅಪಾರ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜರು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ವಿಜಯಿಯಾದೆ, ರಾಮಾ; ನಿನ್ನ ಸ್ವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಗೊಂಡೆ."
7.38.28
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः ।
एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ॥ ७.३८.२८ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಸೀತೆ ಮರಳಿ ತರಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಶತ್ರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಇದು ನಮ್ಮ ಪರಮ ಆಸೆ; ಇದು ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸಂತೋಷ.
7.38.29
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ॥ ७.३८.२९ ॥
ರಾಮಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಜಯಿಯಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನಾಗಿ ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
7.38.30
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे ।
प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ॥ ७.३८.३० ॥
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವೇ. ಆದರೆ ನಾವು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ; ಅಂತಹ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
7.38.31
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् ।
वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः ।
भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ॥ ७.३८.३१ ॥
ನಾವು ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ಕೇಳಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಸದಾ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ. ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾವು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆವು. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಸದಾ ಇರಲಿ.
7.38.32
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः ।
उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ॥ ७.३८.३२ ॥
"ಹೌದು, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು, ಮಹಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಕೈಮುಗಿದು, ಹೊರಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
7.38.33
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ॥ ७.३८.३३ ॥
ರಾಮನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.